Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den - omend betingede - ophævelse af en tilbagebetalingsforpligtelse indebar en overførsel af midler fra AT til fordel for HTM.
German[de]
Durch das - wenn auch bedingte - Erlöschen einer Rückzahlungsverpflichtung seien Mittel von AT an HTM übertragen worden.
Greek[el]
Ακριβώς όμως η διαγραφή μιας οφειλής αποπληρωμής, έστω και υπό όρους, συνεπαγόταν μεταφορά πόρων από την ΑΤ υπέρ της HTM.
English[en]
The extinction of a repayment obligation, even a conditional one, led to a transfer of resources from AT to HTM.
Spanish[es]
Pues bien, la extinción de una obligación de pago, incluso condicional, implica una transmisión de recursos de AT en favor de HTM.
Finnish[fi]
Takaisinmaksuvelvollisuuden lakkaaminen, vaikka se olisi ehdollinen, merkitsee sitä, että AT:n varoja on siirretty HTM:lle.
French[fr]
Or, l'extinction d'une obligation de remboursement, même conditionnelle, aurait emporté un transfert de ressources d'AT au profit de HTM.
Italian[it]
Orbene, l'estinzione di un'obbligo di rimborso, anche condizionato, avrebbe comportato un trasferimento di risorse della AT a favore della HTM.
Dutch[nl]
Door de - zij het ook voorwaardelijke - opheffing van een terugbetalingsverplichting vond een overdracht van middelen van AT aan HTM plaats.
Portuguese[pt]
Ora, a extinção de uma obrigação de reembolso, mesmo condicional, implicava uma transferência de recursos da AT em proveito da HTM.
Swedish[sv]
Avskrivningen av återbetalningsskyldigheten innebar emellertid, även om den var villkorad, att medel överfördes från AT till förmån för HTM.