Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Maar wat het Paulus bedoel toe hy gesê het: “Alles is rein vir die reines”?
Amharic[am]
9 ታዲያ ጳውሎስ “ለንጹሓን ሁሉም ነገር ንጹሕ ነው” ሲል ምን ማለቱ ነው?
Arabic[ar]
٩ مَاذَا قَصَدَ بُولُسُ عِنْدَمَا قَالَ إِنَّ «كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ طَاهِرَةٌ لِلطَّاهِرِينَ»؟
Azerbaijani[az]
9 Bəs Pavel «qəlbi təmiz olanlar üçün hər şey təmizdir» deməklə nəyi nəzərdə tuturdu?
Central Bikol[bcl]
9 Alagad ano an boot sabihon ni Pablo kan sabihon nia na “an gabos na bagay malinig sa malinig na mga tawo”?
Bemba[bem]
9 Nomba ni mwi Paulo aloseshe ilyo atile “ifintu fyonse fyalisanguluka ku bantu abasanguluka”?
Bulgarian[bg]
9 Какво тогава имал предвид Павел, когато казал, че „за чистите хора всички неща са чисти“?
Bislama[bi]
9 ? Be wanem mining blong tok blong Pol se “taem tingting blong man i klin, hem i lukluk evri samting se i klin”?
Bangla[bn]
৯ কিন্তু, পৌল এর দ্বারা কী বুঝিয়েছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন যে, “শুচিগণের পক্ষে সকলই শুচি”?
Cebuano[ceb]
9 Apan unsay gipasabot ni Pablo sa miingon siya nga “ang tanang butang mahinlo alang sa mga tawong mahinlo”?
Chuukese[chk]
9 Nge met weween alon Paul lupwen a apasa pwe “Mettoch meinisin mi limelimoch ngeni aramas mi limelimoch”?
Seselwa Creole French[crs]
9 Me ki Pol ti oule dir ler i ti dir ki “tou i pir pour sa ki pir limenm”?
Czech[cs]
9 Co měl ale Pavel na mysli slovy „čistým je vše čisté“?
Danish[da]
9 Hvad mente Paulus så da han sagde at „alt er rent for de rene“?
German[de]
9 Was meinte aber Paulus, als er sagte: „Den Reinen sind alle Dinge rein“?
Dehu[dhv]
9 Nemene la mekune i Paulo ngöne la nyidrëti a cinyihane ka hape, “ka wië la nöjei ewekë asë koi angete hni ka wië”?
Ewe[ee]
9 Gake nu kae Paulo wɔnɛ esime wògblɔ be “nuwo katã le dzadzɛ na ame dzadzɛwo”?
Efik[efi]
9 Edi nso ke ikọ Paul ọkọwọrọ ke ini enye ọkọdọhọde ke “kpukpru n̄kpọ ẹdi edisana ẹnọ mmọ eke ẹsanade”?
Greek[el]
9 Αλλά τι εννοούσε ο Παύλος όταν είπε ότι «τα πάντα είναι καθαρά στους καθαρούς»;
English[en]
9 But what did Paul mean when he said that “all things are clean to clean persons”?
Spanish[es]
9 Pero ¿qué quiere decir exactamente el principio mencionado por Pablo: “Todas las cosas son limpias a los limpios”?
Estonian[et]
9 Kuid mida mõtles Paulus ütlusega „puhtale on kõik puhas”?
Persian[fa]
۹ منظور پولُس از این که «هر چیز برای پاکان پاک است» چیست؟
Finnish[fi]
9 Mitä Paavali sitten tarkoitti, kun hän sanoi, että ”kaikki on puhdasta puhtaille”?
Fijian[fj]
9 Na cava e vakaibalebaletaka o Paula ena nona kaya ‘e savasava na ka kece ga vei ira era savasava’?
French[fr]
9 Maintenant, que veut dire Paul quand il écrit que “ toutes choses sont pures pour les purs ” ?
Ga[gaa]
9 Shi mɛni ji nɔ ni Paulo tsɔɔ beni ekɛɛ akɛ “mɛi ni he tse lɛ, nii fɛɛ he tse ha amɛ” lɛ?
Gilbertese[gil]
9 Ma tera ae nanonna Bauro ngke e kangai, “A bane n itiaki bwaai irouia akana itiaki”?
Guarani[gn]
9 Mbaʼépa heʼiserakaʼe apóstol Pablo heʼírõ guare: “Opa mbaʼe ipotĩ umi ipyʼa potĩvape g̃uarã”?
Gujarati[gu]
૯ પાઊલે કહ્યું કે ‘શુદ્ધને મન સઘળું શુદ્ધ છે.’ તેમના કહેવાનો શું અર્થ હતો?
Gun[guw]
9 Ṣigba etẹ dọ wẹ Paulu te to whenuena e dọ dọ ‘na homẹ wiwenọ lẹ, wiwe wẹ onú lẹpo?’
Hausa[ha]
9 Amma, menene Bulus yake nufi sa’ad da ya ce “masu-tsabtan rai dukan abu da tsabta ya ke”?
Hebrew[he]
9 אך למה התכוון פאולוס באומרו ש”הכול טהור לטהורים”?
Hindi[hi]
9 मगर जब पौलुस ने कहा कि “शुद्ध लोगों के लिये सब वस्तु[एँ] शुद्ध हैं,” तो उसका मतलब क्या था?
Hiligaynon[hil]
9 Apang ano ang buot silingon ni Pablo sang nagsiling sia nga “sa mga putli ang tanan nga butang putli”?
Hiri Motu[ho]
9 To Paulo ena hereva, “goevagoeva taudia dekenai, gau ibounai be goevagoeva” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
9 No što je Pavao mislio kad je rekao da je “čistima sve čisto”?
Haitian[ht]
9 Men, ki sa Pòl te vle di lè l te di “ pou moun ki pwòp, tout bagay pwòp ” ?
Hungarian[hu]
9 De mit értett Pál azon, amikor azt mondta, hogy „minden tiszta a tisztáknak”?
Armenian[hy]
9 Իսկ ո՞ւմ նկատի ուներ Պողոսը՝ ասելով. «Ամեն ինչ մաքուր է մաքուրների համար»։
Western Armenian[hyw]
9 Բայց Պօղոս ի՞նչ ըսել ուզեց երբ ըսաւ թէ «ամէն բան մաքուր է մաքուրներուն»։
Indonesian[id]
9 Tetapi, apa yang Paulus maksudkan sewaktu ia mengatakan bahwa ”segala perkara bersih bagi orang-orang bersih”?
Igbo[ig]
9 Ma olee ihe Pọl na-ekwu mgbe o kwuru na “ihe nile dị ọcha nye ndị dị ọcha”?
Iloko[ilo]
9 Ngem ania ti kayat a sawen ni Pablo idi kinunana nga “amin a bambanag nadalusda iti nadalus a tattao”?
Icelandic[is]
9 En hvað átti Páll við þegar hann sagði: „Allir hlutir eru hreinum hreinir“?
Isoko[iso]
9 Rekọ eme Pọl o wo họ iroro nọ ọ ta nnọ “rọkẹ otu nọ ọ fo, eware kpobi e fure”?
Italian[it]
9 Ma cosa intendeva Paolo quando disse che “tutte le cose sono pure per i puri”?
Japanese[ja]
9 それにしても,パウロはどういう意味で「清い人たちにとってはすべてのものが清い」と言ったのでしょうか。
Georgian[ka]
9 რა ჰქონდა პავლეს მხედველობაში, როცა თქვა, სუფთასთვის ყველაფერი სუფთააო?
Kongo[kg]
9 Inki Polo zolaka kutuba ntangu yandi tubaka nde “bantu yina ke na ntima ya mpembe, bo ke monaka mpi mambu yonso ya mpembe”?
Kazakh[kk]
9 Ал Пауылдың “көңілі тазаларға бәрі де таза” деген сөздері нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
9 Taavami Paulusip suna pivaa oqarami ’minguitsumut suut tamarmik minguitsuusut’?
Khmer[km]
៩ ពេល ប៉ុល សរសេរ ថា ៖ «គ្រប់ ទាំង អស់ ជា ស្អាត ដល់ អ្នក ណា ដែល ស្អាត» តើ គាត់ ចង់ បញ្ជាក់ ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
9 그러면 “깨끗한 사람들에게는 모든 것이 깨끗합니다”라는 바울의 말은 무슨 뜻이었습니까?
Kaonde[kqn]
9 Nanchi Paulo watazhizhe mwepi byo aambile’mba: “Ku ba michima yatoka to bintu byonse byatoka to”?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Paulu adieyi kazola vova vava kavova vo “kuna kw’aveledi, yawonso yavelela”?
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл: «Тазалар үчүн бардыгы таза»,— деп эмнени айткысы келген?
Ganda[lg]
9 Naye Pawulo yali ategeeza ki bwe yagamba nti “eri abalongoofu byonna birongoofu”?
Lingala[ln]
9 Paulo azalaki na makanisi nini ntango alobaki ete “biloko nyonso ezali pɛto epai ya bato ya pɛto”?
Lozi[loz]
9 Kono Paulusi na talusañi ha na ize “linto kamukana li kenile ku ba ba kenile”?
Lithuanian[lt]
9 O vis dėlto ką Paulius turėjo omenyje sakydamas, kad „tyriems viskas tyra“?
Luba-Katanga[lu]
9 Ino Polo wādi usaka kunena bika paānene amba “ku boba badi ne mutyima tō, bintu byonso nabyo mo monka bidi tō”?
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi Paulo uvua musue kuamba tshinyi pakambaye ne: “Bintu bionso bidi biakane kudi bantu badi ne mitshima mitoke”?
Luvale[lue]
9 Uno Paulu atalishile mulihi hakwamba ngwenyi “kuli ava vanatomo vyuma vyosena vinatomo”?
Lunda[lun]
9 Indi Pawulu watalishili mudihi chahosheliyi nindi “kudi antu ajila yuma yejima yikwikala yajila”?
Lushai[lus]
9 Mahse, Paula’n “mi thianghlimte tân chuan engkim a thianghlim” tia a sawi khân eng a tihna nge ni?
Latvian[lv]
9 Ko Pāvils domāja ar vārdiem ”šķīstajiem visas lietas ir šķīstas”?
Morisyen[mfe]
9 Mais ki Paul ti pé rod dire kan li ti ecrire ki “tou kitsoz pur pou bann dimoune ki pur?”
Malagasy[mg]
9 Inona anefa no tian’i Paoly holazaina amin’ilay hoe “madio ny zava-drehetra amin’ny olona madio”?
Marshallese[mh]
9 Ak kar ta melelen nan ko an Paul ke ear ba bwe “men ko otemjej rerreo ñõn ro rerreo”?
Macedonian[mk]
9 Но, што сакал да каже Павле кога рекол дека „на чистите сѐ им е чисто“?
Malayalam[ml]
9 “ശുദ്ധിയുള്ളവർക്കു എല്ലാം ശുദ്ധം തന്നേ” എന്നെഴുതിയപ്പോൾ പൗലൊസ് യഥാർഥത്തിൽ എന്താണ് അർഥമാക്കിയത്?
Mongolian[mn]
9 Паул «Цэвэр хүмүүсийн хувьд бүх юм цэвэр» гэж бичихдээ хэнийг цэвэр гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
9 La a Poll sẽn yeel tɩ “bũmb fãa yaa sõama ne neb nins sẽn yaa sõama wã” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
९ “शुद्ध जनांस सर्व काही शुद्ध आहे,” असे जेव्हा पौलाने म्हटले तेव्हा त्याच्या बोलण्याचा काय अर्थ होता?
Maltese[mt]
9 Imma Pawlu x’ried ifisser meta qal li “kollox nadif għal min hu nadif”?
Burmese[my]
၉ “စင်ကြယ်သောသူတို့အား ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် စင်ကြယ်လျက်ရှိကြ၏” ဟုပေါလုပြောသည့်အခါ သူအဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
9 Men hva mente Paulus da han sa at «alt er rent for de rene»?
Nepali[ne]
९ तर पावलले “शुद्धहरूलाई सबै थोक शुद्धै छन्” भन्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
9 Paulus okwa li a hala naanaa okutya shike eshi a ti kutya ‘kovakoshoki oinima aishe oya koshoka’?
Niuean[niu]
9 Ka ko e heigoa e kakano ha Paulo he magaaho ne pehē a ia “kua mea e tau mena oti kana ke he tau tagata loto mea”?
Dutch[nl]
9 Maar wat bedoelde Paulus toen hij zei dat ’alle dingen rein zijn voor de reinen’?
Northern Sotho[nso]
9 Eupša Paulo o be a e-ra go re’ng ge a be a re “dilo ka moka di hlwekile go batho ba hlwekilego”?
Nyanja[ny]
9 Koma kodi Paulo ankatanthauza chiyani ponena kuti “zinthu zonse n’zoyera kwa anthu oyera”?
Oromo[om]
9 Haata’u malee Phaawulos “warra qullaa’aniif wanti hundinuu qullaa’aa dha” yeroo jedhu maal jechuusaa ture?
Ossetic[os]
9 Фӕлӕ цы зӕгъынмӕ хъавыд Павел, «сыгъдӕг чи у, уыдонӕн алцыдӕр сыгъдӕг у», зӕгъгӕ, куы загъта, уӕд?
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ “ਸੁੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੱਭੋ ਕੁਝ ਸੁੱਚਾ ਹੈ”?
Pangasinan[pag]
9 Balet anto so labay ya ibaga nen Pablo sanen inkuan ton say ‘ami-amin a bengatla et malinis ed saray malinis’?
Papiamento[pap]
9 Pero kiko Pablo tabata ke men ora el a bisa ku “pa esnan ku ta puru, tur kos ta puru”?
Pijin[pis]
9 Bat wanem nao Paul hem minim taem hem talem hao “long tingting bilong pipol wea klin, evri samting hem klin”?
Polish[pl]
9 Co więc Paweł miał na myśli, mówiąc, że „dla czystych wszystko jest czyste”?
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw dahme Pohl kin koasoia duwe ni ahnsou me e koasoia me “soahng koaros me inenen mwakelekel ong irail kan me mwakelekel”?
Portuguese[pt]
9 Mas o que Paulo quis dizer com a declaração “todas as coisas são puras para os puros”?
Ayacucho Quechua[quy]
9 Ichaqa, ¿ima ninantaq kanman: “Chuya sonqokunapaqqa allinta piensasqankuraykum tukuy imapas allinlla”, nispa Pablopa qellqasqan?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Imatapunitaq Pablo nisharan: “Ch’uya kaqkunapaqqa tukuy imapas ch’uyallataqmi”, nispa?
Rundi[rn]
9 Ariko none Paulo yashaka kuvuga iki igihe yavuga ko “ibintu vyose [ari] ibidahumanye ku bantu badahumanye”?
Ruund[rnd]
9 Chom ik chasotay kulond Paul palonday anch “yom yawonsu [yitokil] ku mes ma antu akweta michim yitok”?
Romanian[ro]
9 Însă ce a vrut să spună Pavel prin cuvintele „pentru cei curaţi toate lucrurile sunt curate“?
Russian[ru]
9 Что же имел в виду Павел, говоря «для чистых все чисто»?
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko se Pawulo yavugaga iki igihe yagiraga ati “byose bibonereye ababoneye”?
Sango[sg]
9 Me Paul aye ti tene nyen tongana lo tene so “na lê ti azo so ayeke nzoni, ye kue ayeke nzoni”?
Sinhala[si]
9 “පවිත්ර අයට සියලු දේ පවිත්රය” කියා පාවුල් පැවසූ විට ඔහු අදහස් කළේ කවුරුන් ගැනද?
Slovak[sk]
9 Ale čo mal Pavol na mysli, keď povedal, že „čistým je všetko čisté“?
Slovenian[sl]
9 Kaj pa je Pavel mislil s tem, da je ‚čistim vse čisto‘?
Shona[sn]
9 Asi Pauro airevei paakati “zvinhu zvose zvakachena kuvanhu vakachena”?
Albanian[sq]
9 Por, çfarë donte të thoshte Pavli me fjalët «gjithçka është e pastër për ata që janë të pastër»?
Serbian[sr]
9 Ali šta je Pavle mislio kada je rekao da je ’čistima sve čisto‘?
Sranan Tongo[srn]
9 Ma san Paulus ben wani taki nanga den wortu „ala sani krin gi sma di krin”?
Southern Sotho[st]
9 Empa Pauluse o ne a bolela’ng ha a re “lintho tsohle li hloekile ho batho ba hloekileng”?
Swedish[sv]
9 Vad menade då Paulus när han skrev att ”allting är rent för de rena”?
Swahili[sw]
9 Lakini Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba “vitu vyote ni safi kwa watu safi”?
Congo Swahili[swc]
9 Lakini Paulo alimaanisha nini aliposema kwamba “vitu vyote ni safi kwa watu safi”?
Tamil[ta]
9 “சுத்தமுள்ளவர்களுக்குச் சகலமும் சுத்தமாயிருக்கும்” என்று சொல்கையில் பவுல் எதை அர்த்தப்படுத்தினார்?
Thai[th]
9 แต่ เปาโล หมาย ความ เช่น ไร เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “ทุก สิ่ง สะอาด สําหรับ คน สะอาด”?
Tigrinya[ti]
9 ይኹን እምበር: ጳውሎስ “ነቶም ንጹሃት ብዘሎ ዅሉ ንጹህ እዩ” ኪብል ከሎ እንታይ ማለቱ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
9 Paulu lu ôron ér nyi shighe u kaa ér “mba ve lu wang yô, akaa cii nga ve wang” laa?
Turkmen[tk]
9 Pawlus «tämiz ýürekliler üçin bar zat tämizdir» diýeninde nämäni göz öňünde tutdy?
Tagalog[tl]
9 Ngunit ano ang ibig sabihin ni Pablo nang sabihin niyang “ang lahat ng bagay ay malinis sa mga taong malinis”?
Tetela[tll]
9 Ko Paulo akandalange mbuta etena kakandate dia “cɛɛ eekɔ pudipudi lee anɛ wele pudipudi”?
Tswana[tn]
9 Tota Paulo o ne a raya goreng fa a re “dilo tsotlhe di phepa mo bathong ba ba phepa”?
Tongan[to]
9 Ka na‘e ‘uhinga ‘a Paula ki he hā ‘i he‘ene pehē “ ‘oku ma‘a ‘a e me‘a kotoa pe kiate kinautolu ‘oku ma‘a”?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele ino ncinzi Paulo ncaakali kwaamba naakati “kubantu basalala zyoonse zintu zilasalala”?
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol wanem mining bilong tok bilong Pol olsem “long ol manmeri i gat klinpela bel, olgeta samting i stap klin”?
Turkish[tr]
9 Öyleyse Pavlus “temiz olanlar için her şey temizdir” dediğinde neyi kastetti?
Tsonga[ts]
9 Kambe Pawulo a a vula yini loko a ku “swilo hinkwaswo swi basile eka vanhu lava baseke”?
Tatar[tt]
9 «Сафлар өчен барысы да саф» дип әйткәндә, Паул нәрсә күздә тоткан?
Tumbuka[tum]
9 Kweni kasi Paulosi wakang’anamurangaci apo wakati “ku ŵatuŵa vinthu vyose ni vituŵa”?
Tuvalu[tvl]
9 Kae se a te mea ne fakauiga ki ei a Paulo i ana pati me e “‵ma mea katoa ki a latou kolā e loto ‵ma”?
Twi[tw]
9 Dɛn na na Paulo kyerɛ bere a ɔkae sɛ “nneɛma nyinaa ho tew ma wɔn a wɔn ho tew” no?
Tahitian[ty]
9 Eaha râ te auraa o ta Paulo mau parau “e mea viivii ore te mau mea atoa nei i te feia viivii ore”?
Tzotzil[tzo]
9 Pe, ¿kʼusi tajmek smelolal li mantal ti xi laj yal Pabloe: «Li bochʼotic lecubenic xae, lecuben xa ta sventaic scotol», ti xie?
Ukrainian[uk]
9 А що мав на увазі Павло, коли сказав: «Для чистих усе чисте»?
Umbundu[umb]
9 Nye Paulu a yonguile oku popia eci a linga hati “kuava va yela ovina viosi vi yela”?
Urdu[ur]
۹ تاہم، جب پولس رسول نے یہ کہا کہ ”پاک لوگوں کے لئے سب چیزیں پاک ہیں“ تو اُس کا کیا مطلب تھا؟
Venda[ve]
9 Paulo o vha a tshi khou amba mini musi a tshi ri “kha vha sí na tshika zwoṱhe a zwi na tshika”?
Vietnamese[vi]
9 Vậy thì Phao-lô có ý gì khi ông nói “mọi sự là tinh-sạch cho những người tinh-sạch”?
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi ano an karuyag ipasabot ni Pablo han nagsiring hiya nga “ha mga putli, an ngatanan nga mga butang mga putli”?
Wallisian[wls]
9 Kae koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē e Paulo “ ʼe maʼa te meʼa fuapē ki te hahaʼi maʼa”?
Xhosa[xh]
9 Wayethetha ukuthini uPawulos xa esithi “zonke izinto zihlambulukile kubantu abahlambulukileyo”?
Yapese[yap]
9 Machane mang e be yip’ Paul fan u nap’an ni yog ni “urngin ban’en ma mmachalbog u wan’ e piin ni yad rorad ma yad mmachalbog”?
Yoruba[yo]
9 Ṣùgbọ́n kí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé “ohun gbogbo ni ó mọ́ fún àwọn tí ó mọ́”?
Yucateco[yua]
9 Baʼaleʼ ¿baʼax jach u kʼáat u yaʼal Pablo yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Utiaʼal le máaxoʼob sak u tuukuloʼoboʼ tuláakal baʼal sak»?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Peru xipeʼ ndiʼ riníʼ ca diidxaʼ ni bizeeteʼ Pablu ra na: «Cani cá ique ni nachaʼhui la?
Zande[zne]
9 Ono ginipai Pauro aberẽhe ho ko ayani wee “agu yo du ziazia, apai [dunduko] du ni ziazia ha . . . fu yo”?
Zulu[zu]
9 Kodwa wayesho ukuthini uPawulu lapho ethi “zonke izinto zihlanzekile kubantu abahlanzekile”?