Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те имали за цел защита на счетени за достойни за защита заварени положения, а именно тези на психотерапевтите, установили се в дадена област в Германия, където са работили определено време по договор със здравноосигурителна каса.
Czech[cs]
Mají chránit již vzniklé situace, které jsou považovány za hodné ochrany, totiž situace psychoterapeutů usazených v některém regionu Německa, kde pracovali po určitou dobu v režimu péče hrazené z povinného zdravotního pojištění.
Danish[da]
De tilsigter at beskytte forhold, som anses for berettigede til beskyttelse, nemlig situationen for psykoterapeuter, der er etableret i en region i Tyskland, hvor de har arbejdet i et bestemt tidsrum på basis af overenskomsten med sygesikringen.
German[de]
Mit ihnen solle ein als schützenswert angesehener Bestand geschützt werden, nämlich der Bestand der Psychotherapeuten, die in einer Region Deutschlands niedergelassen seien, in der sie für eine gewisse Zeit im vertragsärztlichen System gearbeitet hätten.
Greek[el]
Σκοπό έχουν να προστατεύσουν διαμορφωμένες καταστάσεις που θεωρήθηκε ότι χρήζουν προστασίας, δηλαδή τις καταστάσεις στις οποίες βρίσκονταν οι ψυχοθεραπευτές που ήσαν εγκατεστημένοι σε μια περιοχή της Γερμανίας όπου εργάστηκαν για ορισμένο χρονικό διάστημα υπό καθεστώς συμβεβλημένου ψυχοθεραπευτή.
English[en]
They are intended to protect established situations considered worthy of protection, namely, the situation of psychotherapists established in a region of Germany in which they have worked for a certain time under the statutory sickness insurance scheme.
Spanish[es]
Pretenden, antes bien, proteger situaciones adquiridas, consideradas dignas de protección, a saber, las de los psicoterapeutas instalados en una región de Alemania, donde hayan trabajado durante un cierto tiempo en régimen de concertación.
Estonian[et]
Nende eesmärk on pakkuda kaitset tekkinud olukordades, mida on peetud kaitse vääriliseks, nimelt juhtumeil, kui psühhoterapeut on asunud mõnda Saksamaa piirkonda, kus ta on töötanud teatud aja ravi rahastamise lepingu alusel.
Finnish[fi]
Niiden tarkoituksena on suojata suojaamisen arvoiseksi katsottuja saavutettuja tilanteita eli sellaisten jollekin Saksan alueelle asettautuneiden psykoterapeuttien saavutettuja tilanteita, jotka ovat työskennelleet kyseisellä alueella tietyn aikaa sopimusjärjestelmän piirissä.
French[fr]
Elles viseraient à protéger des situations acquises considérées comme dignes de protection, à savoir celles des psychothérapeutes installés dans une région d’Allemagne, où ils ont travaillé pendant un certain temps sous le régime du conventionnement.
Hungarian[hu]
E rendelkezések célja a védelemre érdemesnek tekintett megszerzett helyzetek, azaz a Németország olyan régiójában letelepedett pszichoterapeuták helyzetének védelme, ahol a pszichoterapeuták bizonyos ideig az egészségbiztosítóval való szerződéskötésre vonatkozó szabályozás keretében dolgoztak.
Italian[it]
Esse mirerebbero a proteggere situazioni acquisite ritenute degne di tutela, vale a dire quelle degli psicoterapeuti stabiliti in una regione tedesca nella quale hanno lavorato per un determinato periodo in regime di convenzione.
Lithuanian[lt]
Jomis siekiama apsaugoti padėtį, laikomą verta apsaugos, t. y. Vokietijos regione įsikūrusių psichoterapeutų padėtį, kur jie dirbo tam tikrą laiką pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą.
Latvian[lv]
To mērķis ir aizsargāt esošās situācijas, ko ir vērts aizsargāt, proti, situācijas, kādās atrodas psihoterapeiti, kas uzsākuši uzņēmējdarbību kādā Vācijas reģionā, kurā viņi ir strādājuši konkrētu laika posmu atbilstoši režīmam, kas paredz vienošanos par tarifiem ar sociālās apdrošināšanas institūcijām.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet huma maħsubin sabiex jipproteġu sitwazzjonijiet stabbiliti kkunsidrati bħala li jixirqilhom protezzjoni, jiġifieri dawk tal-psikoterapewti stabbiliti f’reġjun tal-Ġermanja, fejn huma ħadmu għal ċertu żmien taħt l-iskema ta’ l-assigurazzjoni obbligatorja tal-mard.
Dutch[nl]
Zij beogen de bescherming van bestaande situaties die beschermenswaardig worden geacht, te weten de situatie van psychotherapeuten die waren gevestigd in een Duitse regio waar zij hun praktijk gedurende zekere tijd als ziekenfondstherapeut hebben uitgeoefend.
Polish[pl]
Mają one na celu ochronę powstałych sytuacji uznanych za zasługujące na ochronę, w tym przypadku sytuacji psychoterapeutów, którzy podjęli działalność w jednym z regionów Niemiec, gdzie pracowali przez określony czas w ramach systemu umów o udzielanie świadczeń opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Destinam‐se a proteger situações adquiridas, consideradas dignas de protecção, a saber, as dos psicoterapeutas instalados numa região da Alemanha, onde trabalharam durante um certo tempo sob o regime convencionado.
Romanian[ro]
Acestea ar urmări să protejeze situații existente care trebuie protejate, și anume situațiile psihoterapeuților stabiliți într‐o regiune din Germania unde au lucrat o anumită perioadă în cadrul sistemului de contracte încheiate cu casele de asigurări de sănătate.
Slovak[sk]
Ich cieľom je chrániť vzniknuté situácie, ktoré sú považované za hodné ochrany, teda týkajúce sa psychoterapeutov usadených v nemeckom regióne, v ktorom pracovali počas určitého obdobia v systéme zmluvnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Nameravale naj bi zaščititi pridobljene položaje, ki si zaslužijo varstvo, in sicer položaje psihoterapevtov, ki so delovali v regiji v Nemčiji, kjer so poklic določen čas opravljali kot koncesionarji.
Swedish[sv]
Deras syfte är att skydda situationer som anses skyddsvärda, nämligen situationen för psykoterapeuter som är etablerade i en region i Tyskland, där de under en viss tid arbetat inom ramen för sjukförsäkringssystemet.