Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Gangi lega mapat pat pol kare gingolo cul i kom batija, nyom ki lega lyel.
Adangme[ada]
“Sɔlemihi pɔɔ sika he mi ngɛ nihi a dɛ ke a maa baptisi nɔ ko, loo a maa hyɛ yo kpeemi, loo ya peemi nɔ.
Afrikaans[af]
“Baie kerke laat mense betaal vir dope, troues en begrafnisse.
Amharic[am]
“አብያተ ክርስቲያናት አብዛኛውን ጊዜ ለጥምቀት፣ ለሠርግና ለቀብር ሥነ ሥርዓቶች ክፍያ ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
«يؤمن البعض بوجود خالق، فيما يشعر آخرون ان ايمانا كهذا ليس علميا ولا منطقيا.
Aymara[ay]
“Iglesianakax bautisañatakis jaqichañatakis jiwat imxañatakis qullq mayiñ yatipxi.
Central Bikol[bcl]
“An mga relihion parateng naghahagad nin bayad para sa mga pagbunyag, pagkasal, asin paglobong.
Bulgarian[bg]
„Често в църквите се взема такса за покръствания, сватби и погребения.
Bangla[bn]
“ছেলেমেয়েরা তাদের বাবা-মার বাধ্য হওয়াকে প্রায়ই কঠিন বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga simbahan kasagarang magpabayad alang sa mga bawtismo, kasal, ug mga serbisyo sa paglubong.
Hakha Chin[cnh]
“Nifate serhsatnak, thinhunternak le hnahnawhnak a kan pemi hna he kan i tong ti cu na hna a tla ko lai?
Czech[cs]
„Lidé se všemožně snaží chránit před nemocemi.
Chuvash[cv]
«Чиркӳре шыва кӗртнӗшӗн, венчет тунӑшӑн тата вилене кӗлӗ туса ӑсатнӑшӑн укҫа ыйтаҫҫӗ.
Danish[da]
„Mange af os kan mærke at der er mere og mere pres på i dag.
Dehu[dhv]
“Ame e itre xaa ijin, kola nyithupene la itre hmi pine la itre huliwa celë, tune la bapataiso me faipoipo me hnëmec.
Jula[dyu]
“Tuma caaman na, Egiliziw be batɛmu, furu ani sangaw kɛ wari la.
Ewe[ee]
“Sɔlemehawo biana zi geɖe be woaxe fe ɖe mawutsideta, srɔ̃ɖeɖe kple kunuwɔwɔ ta.
Efik[efi]
“Ufọkabasi esiwak ndibọ mme owo okụk mbemiso ẹnịmde owo baptism, ẹdiande owo ke ndọ, ẹnyụn̄ ẹbụkde owo.
Greek[el]
«Οι εκκλησίες πολλές φορές ζητούν χρήματα για τις βαφτίσεις, τους γάμους και τις κηδείες.
English[en]
“Churches often charge for baptisms, weddings, and funerals.
Spanish[es]
“Normalmente, las iglesias cobran por los bautismos, las bodas y los funerales.
Estonian[et]
”Kirikud võtavad sageli raha ristimise, laulatamise ja matuste eest.
Finnish[fi]
”Kirkot ottavat usein maksun kasteesta, vihkimisestä ja hautajaisista.
Faroese[fo]
„Vit eru nógv, sum uppliva støðugt vaksandi trýst.
French[fr]
“ Souvent, il faut payer pour les cérémonies de baptême, de mariage et d’enterrement.
Ga[gaa]
“Bei pii lɛ, kɛ́ sɔlemɔi lɛ baptisi mɛi, amɛkwɛ yookpeemɔi, kɛ yarafeemɔi anɔ lɛ, amɛheɔ mɛi lɛ shika.
Guarani[gn]
“Katuete ñahendu jepi umi tupaópe ojepagavaʼerãha oñemongarai hag̃ua umi mitã, oñemenda hag̃ua térã omanóvare.
Gujarati[gu]
“ટેક્નૉલૉજી બાળકો માટે આશીર્વાદ છે કે શાપ, તમને શું લાગે છે?
Wayuu[guc]
«Achekajawaisü tü iküleesiakalüirua saaʼu suwoutisaajüin, sükasaalajüin otta saainjüin wanee kasa naaʼu na ouktüshiikana.
Ngäbere[gym]
“Nitre ngökata ñote, nitre mikata gure, kukwe nieta nitre krütanina kräke, ye iglesia kätä ütiä kärere.
Hausa[ha]
“Akan karɓi kuɗi a coci don yin baftisma, bikin aure, da jana’iza.
Hindi[hi]
“आपको क्या लगता है, आज के ज़माने के उपकरण, बच्चों के लिए फायदेमंद हैं या नुकसान पहुँचानेवाले?
Hiligaynon[hil]
“Masami nga ginapabayaran sang simbahan ang mga bunyag, kasal, kag mga lubong.
Croatian[hr]
“Crkve često naplaćuju vršenje obreda prilikom krštenja, vjenčanja i sprovoda.
Haitian[ht]
“Byen souvan, Legliz yo fè moun peye pou batèm, maryaj ak antèman.
Hungarian[hu]
„Az egyházak sokszor pénzt kérnek a keresztelésért, valamint az esküvői és temetési szertartásokért.
Armenian[hy]
«Այսօր ամուսնալուծությունը շատ տարածված երեւույթ է դարձել։
Indonesian[id]
”Gereja-gereja sering memungut biaya utk pembaptisan, pernikahan, dan pemakaman.
Iloko[ilo]
“Kadawyan nga agsingir dagiti simbaan no mangbuniag, mangkasar, ken mamumponda.
Icelandic[is]
„Það virðist aldrei vera nægur tími til að gera allt sem við viljum.
Isoko[iso]
“A rẹ jọ ichọche mi ahwo igho fiki ame-ọhọ, ehaa-orọo, gbe uwhori.
Italian[it]
“Spesso le chiese si fanno pagare per celebrare battesimi, matrimoni e funerali.
Japanese[ja]
「宗教組織では,結婚式や葬式などの際に料金を求めることがよくあります。
Georgian[ka]
„ეკლესიები ხშირად ფულს იღებენ ნათლობისთვის, საქორწილო და დაკრძალვის ცერემონიალებისთვის.
Kongo[kg]
“Mbala mingi banzo-Nzambi kelombaka mbongo sambu na mbotika, makwela, mpi diskure ya kuzika mvumbi.
Kuanyama[kj]
“Eengeleka luhapu ohadi futifa ovanhu shi na sha nomashasho, omahombolo nomapako.
Kalaallisut[kl]
Amerlanersatta tatineqarnerujartuinnartugut ullumikkut malugisinnaavaat.
Kannada[kn]
“ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಾಧನಗಳು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪೂರಕವೋ ಮಾರಕವೋ?
Korean[ko]
“교회에서는 흔히 세례식이나 결혼식이나 장례식과 같은 종교적인 봉사를 수행하는 대가로 보수를 받습니다.
Konzo[koo]
“Mughulhu mungyi amadeni akasaba esyosente esy’olhubatizo, esy’erilungisya, n’esy’ebiriro.
Kaonde[kqn]
“Machechi javula alipilisha bantu mali pa kubatizwa, pa kwisongola ne pa lufu.
Kwangali[kwn]
“Narunye nongereka kufutisa vantu nsene tava gwana ekuho ndi tava kwara ndi pehoreko.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkumbu miayingi afidi a mabundu nzimbu belombanga muna vuba wantu, vanga lukazalu yo zika mafwa.
Ganda[lg]
“Bannaddiini batera okusaba ssente nga bagenda okubatiza, okugatta abagole, n’okusabira abafu.
Lingala[ln]
“Mbala mingi, mangomba esɛngaka mbongo mpo na milulu lokola batisimo, libala, mpe kokunda ebembe.
Lithuanian[lt]
„Bažnyčios už krikštą, vestuves, laidotuves paprastai ima mokestį.
Luba-Katanga[lu]
“Bipwilo bilombanga lupeto pa kubatyija bantu, kulongeja masongi, ne madilo.
Luba-Lulua[lua]
“Bamfumu ba bitendelelu batu bafutshisha bantu bua kubatambuisha, kubenesha mabaka ne kufuka misa ya bafue.
Luvale[lue]
“Kutala vyuma vahanjika hano vyatela kutwivwisa woma tahi?
Lunda[lun]
“Machaachi avula kufwetesha antu hakupapatisha, hamawija niyidika yayipenji.
Luo[luo]
“E kanise mang’eny, ichulo weche mag batiso, aruse, kod yik.
Coatlán Mixe[mco]
“Mä mayë tsäjptëjk nyibëjktëp ko jäˈäy dyajpëktë, dyajnëbattë o ko pën yˈooky.
Morisyen[mfe]
“Souvent bann l’eglise demann kass pou bann bapteme, bann mariage, ek bann l’enterrement.
Malagasy[mg]
“Matetika ny fiangonana no mitaky vola rehefa misy batisa na mariazy na fandevenana.
Mískito[miq]
“Serts aihkika nani ba upla tahbi daukaia, marit sakaia, bara upla pruan priaska daukaia dukyara lalah makabisa.
Macedonian[mk]
„Црквите честопати наплатуваат за крштевки, венчавки и погреби.
Malayalam[ml]
“സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഉത്പന്നങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് അനുഗ്രഹമാണെന്നാണോ ശാപമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
Mòoré[mos]
“Naoor wʋsgo, tũudum taoor dãmb reegda ligdi, n yaool n kõ-f soobo, bɩ n maan f kãadem bɩ f ned kũum meese.
Maltese[mt]
“Il- pass mgħaġġel tal- ħajja llum jagħmilha diffiċli biex ngħixu ħajja sempliċi u bilanċjata.
Burmese[my]
“နေ့စဉ်လိုလိုပဲ ကိုယ့်ကိုစော်ကားတာ၊
Norwegian[nb]
«I mange land tar kirkesamfunnene betalt for dåp, vielser og begravelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech miak taneltokalismej moneki kintaxtauiskej akin kichiuaj neauilis, nenamiktilis uan funerales.
Ndonga[ng]
“Olundji oongeleka ohadhi futitha aantu shi na ko nasha neshasho, oohango, nosho wo omafumviko.
Niuean[niu]
“Fa kotofa he tau lotu e tupe ke totogi ka taute e tau papatisoaga, tau fakamauaga, mo e tau mauku?
Dutch[nl]
„In kerken wordt vaak geld gevraagd voor doopplechtigheden, huwelijken of begrafenissen.
South Ndebele[nr]
“Kanengi iinkerege zibhadelisa abantu ngobubabhabhadisa, ngokutjhadisa, neemngcwabo.
Nyanja[ny]
“Matchalitchi ambiri amalipiritsa ngati anthu akufuna kubatizidwa, kuchita ukwati komanso mwambo wamaliro.
Nyaneka[nyk]
“Ovikando ovinyingi, onongeleya mbuita onombongo tyina vambatisala ovanthu, no potyinepo, natyina valinga elongomona liokukapaka omunthu.
Nyankole[nyn]
“Amakanisa butoosha nigaiha empiiha aha barikuza kubatizibwa, abarikuza kugaitwa, n’abafeereirwe.
Nzima[nzi]
“Asɔne ne mɔ ta pɛ bolɛ wɔ ɛzɔnenlɛ, agyalɛ nee ɛzɛne mɔɔ bɛyɛ bɛmaa menli la anwo.
Oromo[om]
“Manneen sagadaa, cuuphaa, cidhaafi sirna awwaalaatiif qarshii ni kaffalchiisu.
Panjabi[pa]
“ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਫੈਲਾਅ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ?
Pangasinan[pag]
“Sisingilen na saray simbaan iramay manpapabinyag, manpapakasal tan manpapadasal ed saray inaatey da.
Papiamento[pap]
“Hopi biaha iglesianan ta kobra pa boutismo, kasamentu i entiero.
Pijin[pis]
“Olketa Church savve askem selen taem olketa baptaesim eniwan, duim wedding, and duim funeral.
Polish[pl]
„Duchowni często pobierają opłaty za chrzty, śluby i pogrzeby.
Portuguese[pt]
“As igrejas com frequência cobram taxas para realizar batismos, casamentos e funerais.
Quechua[qu]
“Iglesiakunaqa bautizatsikuyanqanta, casatsikuyanqanta y wanushqakunapaq misata rurayanqantapis cobrakuyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
“Iglesiakunapiqa qollqetam mañanku bautizanankupaq, casarachinankupaq hinaspa wañuqkunata misanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
“Askha iglesiakunan qolqepaq bautizanku, casarachinku, wañupuqkunapaqpas misata ruwanku.
Rundi[rn]
“Abantu benshi baripfuza guheba itabi mugabo ugasanga birabagora cane.
Ruund[rnd]
“Yisu yivud maegliz makat kubatish antu, kuyatish, ni kusal yidil.
Romanian[ro]
„Multe religii percep taxe pentru servicii religioase precum botezurile, nunţile şi înmormântările.
Russian[ru]
«В церкви за крещение, венчание и отпевание нужно платить.
Kinyarwanda[rw]
“Akenshi iyo abantu bagiye kubatizwa, gushyingirwa cyangwa guhamba, amadini yabo abaca amafaranga.
Sango[sg]
“A-eglize ayeke hunda ka nginza na azo ndali ti batême, mariage nga ti tene a sambela na ndo ti kuâ.
Sinhala[si]
“පල්ලිවලයි අනිත් ක්රිස්තියානි සභාවලයි බව්තීස්මය, විවාහ මංගල්යය, අවමංගල්යය වගේ දේවල් පවත්වන්න මුදල් අය කරනවා.
Slovak[sk]
„Cirkvi si často dávajú platiť za krsty, svadby a pohreby.
Slovenian[sl]
»Cerkve pogosto zaračunavajo za krščevanje, poroke in pogrebe.
Samoan[sm]
“O le tele o lotu e latou te faatāua le faifeʻau i lo le ʻaulotu.
Shona[sn]
“Vemachechi vanowanzobhadharisa pavanobhabhatidza, pavanochatisa, uye pavanoitisa mariro.
Albanian[sq]
«Shpesh kishat kërkojnë para për pagëzimet, martesat dhe funeralet.
Serbian[sr]
„U crkvama se često naplaćuju krštenja, venčanja i sahrane.
Sranan Tongo[srn]
„Nofo tron kerki e aksi sma moni te den musu dopu den, te den musu trow den, èn te den musu beri sma.
Swati[ss]
“Esikhatsini lesinyenti emasontfo ayababhadalisa bantfu kute ababhabhatise, abashadise kanye nalapho abangcwabela.
Southern Sotho[st]
“Likerekeng, hangata batho ba lefella litšebeletso tse kang likolobetso, machato le mapato.
Swedish[sv]
”I många samfund världen över måste man ofta betala för dop, bröllop och begravningar.
Swahili[sw]
“Mara nyingi makanisa hutoza malipo kwa ajili ya huduma kama vile ubatizo, arusi, na mazishi.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi makanisa yanaomba feza ili mutu abatizwe, wakati mutu anapenda kufanya ndoa na pia sherehe ya mazishi.
Tetun Dili[tdt]
“Baibain igreja haruka ema selu kuandu sira fó misa ba sarani, kazamentu, ka ba mate.
Telugu[te]
“తల్లిదండ్రులకు లోబడడమంటే పిల్లలు సాధారణంగా ఇష్టపడరు.
Tajik[tg]
▪ Имрӯз аксари волидон кӯшиш мекунанд, ки ба фарзандонашон ахлоқи баландро тарбия диҳанд.
Thai[th]
“หลาย ศาสนา มัก จะ คิด ค่า ประกอบ พิธี สําหรับ งาน สมรส และ งาน ศพ.
Tigrinya[ti]
“ኣብያተ-ክርስትያናት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ጥምቀትን መርዓን ቀብርን ገንዘብ የኽፍላ እየን።
Tiv[tiv]
“Ashighe kpishi ucôôci ka ve wa ior kpandegh sha ci u eren ve batisema shin zuan ve ivese kua u iin ikyu.
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang may bayad sa simbahan ang binyag, kasal, at libing.
Tetela[tll]
“Tena efula, ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ futshaka anto falanga dia vɔ batizama, dia mbatshɔkɔlɛ awala ndo mbafukɛ misa k’okundelo.
Tswana[tn]
“Gantsi dikereke di duedisetsa batho dikolobetso, manyalo le diphitlho.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nyengu zinandi visopa vilipirisa ndalama pa ubatizu, nthengwa ndi maliru.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa takanajla matajinankgo akxni kamunukan kamanan, akxni tamakgaxtokgkan chu tuku tlawakgo akxni wi tiku ni.
Turkish[tr]
“Hıristiyan ülkeler de dahil birçok ülkede din adamlarına verdikleri dini hizmetler için ücret ödeniyor.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yo tala tikereke ti hakerisa vanhu loko ti fanele ti va khuvula, ti va catisa niloko ti va fambisela minkosi.
Tswa[tsc]
“A kutala ka zikhati a tichechi ti teka mali hi ku bapatiza, ku chadisa, ni ku lahla a vafileko.
Tumbuka[tum]
“Machalichi ghanyake ghakulipiliska para ghapharazgenge pa nyifwa, kubapatiza munthu ndiposo kukwatiska.
Twi[tw]
“Asɔre ahorow taa gye sika wɔ asubɔ, ayeforohyia ne ayiyɛ ho.
Tahitian[ty]
“Te titau pinepine nei te mau ekalesia i te moni no te mau bapetizoraa, faaipoiporaa, e poheraa.
Ukrainian[uk]
«Церква зазвичай бере гроші за хрещення, весілля чи похорон.
Venda[ve]
“Vhafunzi vha dzikereke vha anzela u badelisa musi vha tshi ita ndovhedzo, mbingano, na mbulungo.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người muốn bỏ thuốc lá nhưng thấy khó mà làm được.
Wolaytta[wal]
“Woosa Keettati xinqqatiyaa, bullachaanne mooguwaa siraatau darotoo miishshaa qanxxissoosona.
Waray (Philippines)[war]
“Kasagaran nga nagpapabayad an mga singbahan para ha mga seremonya han bunyag, kasal, ngan lubong.
Wallisian[wls]
“ ʼI te agamāhani, ʼe totogi e te ʼu lotu tanatou ʼu fai papitema, mo te ʼu fai ʼohoana, pea mo te ʼu ʼavaifo.
Xhosa[xh]
“Ngokuqhelekileyo iicawa ziyahlawulisa ngokubhaptiza, ukutshatisa nokungcwaba.
Yapese[yap]
Mu beeg e Exodus 20:15, mag gaar: “Yugu aram rogon ni boor e girdi’ ni yad ma guy rogon ni ngar folgad ko re motochiyel ney, machane ku bay boch i yad ni ma lemnag nde kireb ni ngan moro’ro’ ni faanra kan gafgow.
Yucateco[yua]
«U suukaʼanileʼ le iglesiaʼoboʼ ku cobrarkoʼob ken u beetoʼob u misai okjaʼ, tsʼoʼokol beel, yéetel ken kíimik wa máax.
Zulu[zu]
“Ngokuvamile amasonto afuna ukukhokhelwa ngokubhapathiza, imishado nangemingcwabo.