Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Търсете познание“ (У. и З. 88:118) не е само божествена заповед , но също и божествен стремеж.
Bislama[bi]
Hem i no wan tabu oda nomo blong “luklukgud blong lanem samting” (luk long D&C 88:118), be hem i wan tabu wok blong mekem.
Cebuano[ceb]
Dili lamang usa ka balaan nga sugo ang “pangitaa ang pagtulun-an” (D&P 88:118), apan kini usab usa ka diosnon nga paningkamot.
Czech[cs]
Slova „usilujte o vědomosti“ (NaS 88:118) nejsou jen božským příkazem, ale také božskou snahou.
Danish[da]
Det er ikke blot et guddommeligt bud at stræbe efter at lære (se L&P 88:118), men det er også en guddommelig stræben.
German[de]
Es ist nicht nur ein Gebot Gottes, nach Wissen zu trachten (siehe LuB 88:118), sondern auch ein göttliches Bestreben.
English[en]
It is not only a divine command to “seek learning” (D&C 88:118), but it is also a godlike pursuit.
Spanish[es]
“Buscad conocimiento” (D. y C. 88:118) no solo es un mandamiento divino, sino también una aspiración celestial.
Estonian[et]
Teadmiste otsimine (vt ÕL 88:118) pole üksnes jumalik käsk, vaid ka jumalik püüdlus.
Finnish[fi]
Opin etsiminen (ks. OL 88:118) ei ole vain jumalallinen käsky vaan se on myös jumalallinen tavoite.
Fijian[fj]
E sega walega ni dua na ivakaro vakalou me “[da] gumatua sara [me] [da] kilaka” (V&V 88:118), ia e sa dua talega na sasaga vakalou.
French[fr]
« Chercher la connaissance » (D&A 88:118) n’est pas seulement un commandement divin, c’est aussi une quête divine.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki tii tuangakira mai karawa bwa ti na ukoukora te atatai (D&C 88:118), ma bon aron waaki mai karawa.
Hungarian[hu]
A „törekedjetek a tanulásra” (T&Sz 88:118) nemcsak isteni utasítás, hanem isteni természetű törekvés is.
Indonesian[id]
Itu bukan hanya sebuah perintah ilahi untuk “[meng]upayakan pembelajaran” (A&P 88:118), namun itu juga suatu pencarian ilahi.
Italian[it]
Quello di cercare l’istruzione (vedere DeA 88:118) non è solo un comandamento divino, ma è anche un’attività celeste.
Japanese[ja]
「学問を求め〔る〕」とは(教義と聖約88:118),神の戒めであるだけでなく,神聖な探求でもあります。
Khmer[km]
វា មិនមែន គ្រាន់តែ ជា ការត្រាស់ បញ្ជា របស់ ព្រះ ឲ្យ « ស្វែងរក ការរៀនសូត្រ » ប៉ុណ្ណោះ ទេ ( គ. និង ស.
Korean[ko]
“학문을 구하라”(교리와 성약 88:118)는 말씀은 신성한 명이자, 성스러운 활동입니다.
Lithuanian[lt]
„Siek[ti] mokytumo“ (DS 88:118) – ne vien dieviškas įsakymas, bet taip pat ir dieviškas siekis.
Latvian[lv]
Tā nav tikai dievišķa pavēle „meklēt zināšanas” (M&D 88:118), bet tā ir arī dievišķa rīcība.
Malagasy[mg]
Tsy didy masina “[hikatsaka] ny fianarana” fotsiny izany (F&F 88:118), fa asa masina atao ihany koa.
Marshallese[mh]
Ej jab wōt juon kean̄ ekwojarjar n̄an “kappukot jeļā” (K&B 88:118), ak ej barāinwōt juon jibadbad n̄an āinwōt Anij.
Mongolian[mn]
“Суралцахыг эрэлхийлэгтүн” (С ба Г 88:118) гэдэг нь тэнгэрлэг зарлиг төдийгүй бурхантай адил болох гэсэн эрэл хайгуул юм.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare en guddommelig befaling å søke lærdom (se L&p 88:118), men det er også en Gud-lignende anstrengelse.
Dutch[nl]
‘Zoekt kennis’ (LV 88:118) is niet alleen een hemelse opdracht, maar ook een zoektocht naar onze goddelijke bestemming.
Polish[pl]
Zatem „szukanie wiedzy” (NiP 88:118) jest nie tylko naszym boskim obowiązkiem, ale jest tym, do czego powinniśmy dążyć.
Portuguese[pt]
Não é apenas um mandamento divino “procurar conhecimento” (D&C 88:118), mas também uma atividade divina.
Romanian[ro]
Porunca „căutaţi să învăţaţi” (D&C 88:118) nu este numai o poruncă divină, ci şi o încercare de a deveni mai asemănători lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Слова «ищите знания» (У. и З. 88:118) отражают не только Божественную заповедь, но и занятие, помогающее уподобиться Богу.
Samoan[sm]
E le na o se poloaiga mamana ia “saili i le aoaoina” (MF&F 88:118), ae o se gaoioiga faaleatua foi.
Swedish[sv]
Det är inte bara en gudomlig befallning att ”söka lärdom” (se L&F 88:118), utan det är också en gudalik strävan.
Tagalog[tl]
Hindi lamang banal na utos ang “maghangad na matuto” (D at T 88:118), kundi isa rin itong makadiyos na hangarin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē ʻene hoko ko ha fekau fakalangi ke “fekumi ki he ʻiló” (T&F 88:118), ka ʻoku hoko foki ko ha founga faka-ʻOtua.
Tahitian[ty]
E ’ere te « ’imira’a i te ’ite » i te fa’auera’a hanahana noa (PH&PF 88:118), e tītaura’a ato’a rā ’ia riro mai te Atua.
Ukrainian[uk]
Це не просто божественний наказ—“прагніть знання” (УЗ 88:118), але це також божественна справа.
Vietnamese[vi]
Đó không phải chỉ là một lệnh truyền của Chúa để “tìm kiếm sự hiểu biết” (GLGƯ 88:118), mà còn là một việc làm thiêng liêng.
Chinese[zh]
「寻求学识」(教约88:118)不仅是来自神的一项命令,也是一项神圣的志业。