Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на устойчивото управление на ресурсите както течните, така и газообразните отпадъчни вещества трябвало да се използват за извличане на енергия, вместо да се извеждат или изгарят.
Czech[cs]
S ohledem na trvale udržitelné hospodaření se zdroji by podle ní měly být jak kapalné, tak plynné odpadní látky používány k energetickým účelům namísto jejich odvádění či spalování.
Danish[da]
Med henblik på en bæredygtig forvaltning af ressourcerne bør både flydende restprodukter og spildgasser kunne anvendes til energi og ikke kun fjernes eller brændes.
German[de]
Unter dem Aspekt einer nachhaltigen Bewirtschaftung von Ressourcen müssten sowohl flüssige Abfallstoffe als auch gasförmige Reststoffe energetisch genutzt und nicht nur abgeleitet oder verbrannt werden.
Greek[el]
Για τη βιώσιμη διαχείριση των πόρων, τόσο τα υγρά κατάλοιπα όσο και τα απαέρια πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση της ενέργειας αντί της παροχετεύσεως ή καύσεώς τους.
English[en]
In the context of sustainable management of resources, both liquid waste and waste gases, rather than being dissipated or incinerated, should be used to recover energy.
Spanish[es]
Desde la perspectiva de la gestión sostenible de los recursos, tanto los residuos líquidos como los gases residuales deberían utilizase para la recuperación de energía, en lugar de derivarlos o de quemarlos.
Estonian[et]
Ressursside jätkusuutlikuks majandamiseks tuleks nii vedelaid jäätmeid kui ka jääkgaasi kasutada energia saamiseks, selle asemel et neid mujale suunata või põletada.
Finnish[fi]
Jotta luonnonvaroja hallittaisiin kestävästi, sekä nestemäisten jäämien että jätekaasujen energia olisi otettava talteen sen sijaan, että ne poistetaan tai poltetaan.
French[fr]
Dans la perspective d’une gestion durable des ressources, tant les résidus liquides que les gaz résiduaires devraient être utilisés pour récupérer de l’énergie, plutôt que de les évacuer ou de les brûler.
Croatian[hr]
S ciljem održivog upravljanja resursima, i tekuće ostatke i otpadne plinove treba upotrebljavati za regeneraciju energije, umjesto da ih se ispušta ili spaljuje.
Hungarian[hu]
Az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás értelmében a maradékanyagokat, így a folyékony maradékanyagokat és a hulladékgázokat energetikailag kellene hasznosítani, hasznosítás nélküli elvezetésük vagy elégetésük helyett.
Italian[it]
Nella prospettiva di una gestione sostenibile delle risorse, sia i residui liquidi sia quelli allo stato gassoso dovrebbero essere utilizzati a fini energetici, invece di essere dispersi o bruciati.
Lithuanian[lt]
Siekiant tvaraus išteklių valdymo, tiek skystos atliekos, tiek dujų atliekos turėtų būti naudojamos energijai gaminti, užuot tiesiog būtų išleistos ar sudegintos.
Latvian[lv]
Resursu ilgtspējīgas apsaimniekošanas interesēs gan šķidrie blakusprodukti, gan dūmgāzes būtu jāizmanto, lai ražotu enerģiju, nevis jāizvada vai jāsadedzina.
Maltese[mt]
Fil-perspettiva ta’ ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi, kemm ir-residwi likwidi kif ukoll il-gassijiet residwi għandhom jintużaw għall-irkupru tal-enerġija, iktar milli jiġu evakwati jew jinħarqu.
Dutch[nl]
Met het oog op een duurzaam beheer van hulpbronnen moeten zowel vloeibare als gasvormige reststoffen worden gebruikt om energie terug te winnen in plaats van deze te af te voeren of te verbranden.
Polish[pl]
Zgodnie z ideą zrównoważonego gospodarowania zasobami zarówno pozostałości ciekłe, jak i gazy odlotowe powinny być wykorzystywane do odzyskiwania energii, nie zaś usuwane lub spalane.
Portuguese[pt]
Na ótica de uma gestão sustentável dos recursos, deve haver um aproveitamento energético tanto dos resíduos líquidos como dos gases residuais, em vez da sua eliminação ou combustão inúteis.
Romanian[ro]
În perspectiva unei gestionări durabile a resurselor, atât reziduurile lichide, cât și gazele reziduale ar trebui utilizate pentru recuperarea energiei, în loc să fie evacuate sau arse.
Slovak[sk]
V zmysle trvalo udržateľného hospodárenia so zdrojmi by zvyšky mali byť použité na energetické účely namiesto toho, aby boli bezúčelne odvedené alebo spaľované.
Slovenian[sl]
Z vidika trajnostnega gospodarjenja z viri bi se morale tako tekoče odpadne snovi kot odpadni plini energetsko uporabiti, namesto da bi jih odvedli ali sežgali.
Swedish[sv]
En hållbar förvaltning av naturresurserna innebär att såväl restprodukter i flytande form som restgas borde användas för att återvinna energi, snarare än att leda bort eller bränna dem.