Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse fastslås det, at turismens særlige kendetegn er, at den er en faktor for lokaludvikling, og den indkredser på rette vis, hvordan destinationen spiller en nøglerolle i produktionen af tjenesteydelser og turistoplevelser: "Destinationen er det sted, hvor disse turisttjenesteydelser fortrinsvis forbruges, og dermed det sted, hvor turistvirksomhederne findes og udøver deres aktiviteter.
German[de]
In der Kommissionsmitteilung, welche die Besonderheit des Tourismus als Faktor der lokalen Entwicklung definiert, wird zu Recht die zentrale Rolle des Reiseziels bei der Produktion und Gestaltung touristischer Dienstleistungen und Angebote betont: "Das Reiseziel ist der Ort, an dem die meisten Tourismusdienstleistungen in Anspruch genommen werden, und daher ist es auch der Ort, an dem die Tourismusunternehmen niedergelassen und tätig sind.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής, όπου προσδιορίζεται η ιδιαιτερότητα του τουρισμού ως παράγοντα τοπικής ανάπτυξης, επισημαίνεται ορθά η κεντρική θέση του προορισμού στη διαδικασία παραγωγής υπηρεσιών και τουριστικών εμπειριών: "Ο τουριστικός προορισμός είναι ο κύριος τόπος κατανάλωσης των εν λόγω υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, ο τόπος εγκατάστασης και δραστηριοποίησης των τουριστικών επιχειρήσεων.
English[en]
The Commission Communication defines the specific features of tourism as a factor for local development, correctly identifying the centrality of destinations in the provision of services and tourist attractions: "The tourist destination is the main place of consumption of tourist services and, therefore, the location and place of activity of tourist businesses.
Spanish[es]
La Comunicación de la Comisión, al definir las peculiaridades del turismo como factor de desarrollo local, determina correctamente el valor fundamental del destino en el proceso de elaboración de servicios y experiencias turísticas: "El destino turístico es el principal lugar de consumo de los servicios turísticos y, en consecuencia, el lugar de implantación y de actividad de las empresas turísticas.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa, jossa määritellään matkailun erityispiirteet paikallisen kehityksen tekijänä, kuvataan oikealla tavalla kohteiden keskeisyys matkailupalvelujen ja -kokemusten tuotantoprosessissa: "Matkailupalveluja käytetään pääasiallisesti matkailukohteessa, joka on siis matkailuyritysten sijainti- ja toimipaikka.
French[fr]
La communication de la Commission qui définit les spécificités du tourisme en tant que facteur de développement local relève à raison le caractère central de la destination dans le processus de production de services et d'expériences touristiques: "La destination touristique est le lieu principal de consommation de ces services touristiques et donc le lieu d'implantation et d'activité des entreprises du tourisme.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione definendo la specificità del turismo come fattore di sviluppo locale individua correttamente la centralità della destinazione nel processo di produzione di servizi e esperienze turistiche: "La destinazione turistica è il luogo principale di utilizzazione di tali servizi turistici e quindi il luogo di insediamento e di attività delle imprese del turismo.
Dutch[nl]
Door in haar Mededeling toerisme te omschrijven als factor voor lokale ontwikkeling vestigt de Commissie de aandacht terecht op de centrale rol van de toeristische bestemming voor dienstverlening en toeristische ervaringen: "De toeristische bestemming is de belangrijkste plaats van verbruik van deze toeristische diensten en dus de plaats waar de toeristische ondernemingen zijn gevestigd en hun bedrijf uitoefenen.
Portuguese[pt]
A Comunicação da Comissão, definindo a especificidade do turismo como factor de desenvolvimento local, salienta, a justo título, a posição central do destino turístico no processo de produção de serviços e de experiências turísticas: "O destino turístico é o local principal de consumo dos serviços turísticos mencionados e, consequentemente, o local de implantação e de actividade das empresas do sector.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande fastställs turismens särskilda betydelse som lokal utvecklingsfaktor, och turistmålens centrala betydelse påpekas helt riktigt när det gäller produktionen av tjänster och turistupplevelser: "Ett turistmål är den huvudsakliga platsen för konsumtion av turisttjänster och således den plats där turistföretagen etablerar sig och har sin verksamhet.