Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Rome die geleentheid gebied om die provinsie te beheer en belastingopbrengste daaruit te kry sonder om baie soldate daarheen te stuur.
Amharic[am]
ይህም የሮም መንግሥት ወደ ይሁዳ ብዙ ወታደሮች ሳይልክ አካባቢውን ለመቆጣጠርና ግብር ለመሰብሰብ አስችሎታል።
Arabic[ar]
وقد مكّنت هذه السياسة الرومان من السيطرة على المقاطعة وجمع الضرائب دون ان يُضطروا الى ارسال عدد كبير من الجنود الى هناك.
Central Bikol[bcl]
Pinangyari kaining makontrol kan Roma an probinsia asin makasingil nin buwis hale dian na dai nagpapadara nin dakol na soldados duman.
Bemba[bem]
Ici calengele abena Roma ukulateka bwino icitungu ca Yudea no kulalipilisha imisonko ukwabula ukutumako abashilika abengi.
Bulgarian[bg]
Това им давало възможност да упражняват контрол над провинцията и да събират данъците, без да изпращат там много войници.
Bangla[bn]
এটা রোমীয় সরকারকে সেখানে অনেক সৈন্য না পাঠিয়েই, সেই প্রদেশকে নিয়ন্ত্রণ করতে এবং সেখান থেকে রাজস্ব আদায় নিশ্চিত করতে সক্ষম করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, nakontrolar sa Roma ang probinsiya ug nakakolektag buhis nga dili na mistil magpadalag mga sundalo didto.
Czech[cs]
Řím tak mohl mít provincii pod kontrolou a měl z ní zajištěné příjmy z daní, aniž tam bylo třeba posílat mnoho vojáků.
Danish[da]
På den måde kunne romerne styre provinsen og inddrive skatter derfra uden at sende mange soldater til området.
German[de]
So benötigte Rom nur wenige Soldaten, um die Provinz zu kontrollieren und Steuern einzunehmen.
Ewe[ee]
Esia kpe ɖe Roma ŋu wòte ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe nutoa dzi hekpɔa egbɔ be woxea adzɔwo pɛpɛpɛ, esi mahiã be wòaɖo asrafo geɖe ɖe afima hafi o.
Efik[efi]
Emi ama anam ukara Rome ekeme ndikara Judaea nnyụn̄ mbọ tax do ye unana edinọ ediwak mbonekọn̄ ẹka.
Greek[el]
Αυτό επέτρεπε στη Ρώμη να ελέγχει την επαρχία και να εισπράττει τους φόρους από αυτήν χωρίς να στέλνει πολλούς στρατιώτες εκεί.
English[en]
This enabled Rome to control the province and secure tax revenues from it without sending many soldiers there.
Spanish[es]
De esta forma, Roma controlaba la provincia y se aseguraba el cobro de los impuestos sin necesidad de desplazar muchos soldados a la zona.
Estonian[et]
See võimaldas Roomal seda provintsi kontrolli all hoida ja tagada maksude laekumine, ilma et oleks vaja sinna palju sõdureid saata.
Finnish[fi]
Näin Rooma pystyi valvomaan provinssia ja turvaamaan verotulojen saannin tarvitsematta lähettää sinne paljon sotilaita.
Fijian[fj]
Ena sala oqo a rawa kina ina matanitu o Roma me lewa na yasana o Jutia, kei na kena kumuni na ivakacavacava ena nodra talai e kea e vica ga na sotia.
French[fr]
Cela permettait à Rome d’avoir la mainmise sur la province et de se procurer des rentrées fiscales sans pour autant devoir y envoyer une armée nombreuse.
Ga[gaa]
Enɛ ha Roma nɔyeli lɛ nyɛ ekwɛ maŋ lɛ nɔ, ni awo too hu aha nɔyeli lɛ ní ehe eyahiaaa ni atsu asraafoi babaoo kɛya jɛmɛ kɛha nibii nɛɛ ahe nitsumɔ.
Gun[guw]
Ehe hẹn gandudu Lomu tọn penugo nado deanana ayimatẹn lọ bo mọ takuẹ lẹ yí sọn finẹ do ganmẹ-ganmẹ matin awhànfuntọ susu didohlan.
Hebrew[he]
כך התאפשר לרומים לשלוט בפרובינציה ולגבות מיסים מתושביה מבלי להיזקק לכוחות צבא גדולים.
Hindi[hi]
इस वजह से रोम उस पूरे प्रांत पर अपना कब्ज़ा बनाए रख सका और फौजियों के बड़े दल को वहाँ भेजे बगैर ही कर वसूल कर पाता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nakontrol sang Roma ang probinsia kag nakakuha sing buhis sa sini nga indi na kinahanglan magpadala sing madamo nga mga soldado didto.
Croatian[hr]
To je Rimu omogućavalo da nadzire provinciju i ubire poreze, a da u njoj ne mora držati mnogo vojnika.
Hungarian[hu]
Így Róma úgy tudta irányítani a tartományt, és behajtani az adókat, hogy nem kellett sok katonát állomásoztatnia ott.
Armenian[hy]
Սա հնարավորություն էր ընձեռում հռոմեական կառավարությանը հսկելու այդ պրովինցիան եւ հավաքելու պետական հարկերը՝ առանց շատ զինվորներ այնտեղ ուղարկելու։
Indonesian[id]
Dengan demikian, pemerintah Romawi dapat mengawasi provinsi tersebut dan memungut pajak tanpa perlu mengirimkan banyak prajurit ke sana.
Igbo[ig]
Nke a mere ka ọ dịrị ndị Rom mfe ịchịkwa ógbè ahụ na ịnakọta ụtụ isi ebe ahụ n’ezigaraghị ha ọtụtụ ndị agha.
Iloko[ilo]
Babaen dayta, nabaelan ti Roma a kinontrol ken pinagbuis ti Judea a saannan a kasapulan ti mangipatulod kadagiti adu a soldado iti dayta a probinsia.
Italian[it]
In questo modo Roma poteva controllare la provincia e garantire la riscossione dei tributi senza dover inviare troppi soldati.
Japanese[ja]
そうすることによって,多くの兵士を送り込まずにこの属州を管理して税収を確保することができたからです。
Georgian[ka]
ეს რომს საშუალებას აძლევდა, ეკონტროლებინა იუდეის პროვინცია და იქიდან გადასახადები ისე აეღო, რომ ამ რეგიონში მრავალი ჯარისკაცის გაგზავნა არ დასჭირვებოდა.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ರೋಮನ್ ಸರಕಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಸೈನಿಕರನ್ನು ಕಳುಹಿಸದೇ ಆ ಪ್ರಾಂತವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ಸುಂಕವಸೂಲಿಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Yango esalisaki Loma eyangela etúká yango mpe efutisaka bato mpako kozanga ete etinda ebele ya basoda kuna.
Lozi[loz]
Seo ne si konahalisize Puso ya Roma ku zamaisa provinsi ya Judea ni ku lifisa mitelo ku sina ku lumela kwateñi masole ba bañata.
Lithuanian[lt]
Taip be didelio kareivių būrio Roma galėjo kontroliuoti šitą provinciją bei išreikalauti mokesčius.
Luba-Lulua[lua]
Bivua biambuluisha bena Lomo bua kutangila provense ne malu a bitadi bivua bifuminamu kakuyi bualu bua kutumamu basalayi ba bungi to.
Luvale[lue]
Echi chalingishile vaLoma vahase kuyula ngalila kana nakutambula milambu chakuhona kutuma maswalale.
Latvian[lv]
Tas romiešiem ļāva kontrolēt provinci un saņemt no tās nodokļus, nesūtot uz turieni daudz karavīru.
Malagasy[mg]
Izany no nahafahan’i Roma nifehy an’io faritany io sy nandray hetra, na dia tsy nandefa miaramila maro tany aza.
Macedonian[mk]
Ова му овозможило на Рим со малку војска да има контрола над провинцијата и да си осигура добри приходи од даноците што се плаќале во Јудеја.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കൂടുതൽ പടയാളികളെ അയയ്ക്കാതെതന്നെ ആ പ്രവിശ്യയെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിറുത്താനും ചുങ്കം പിരിക്കാനും റോമൻ അധികാരികൾക്കു സാധിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan ippermetta lil Ruma tikkontrolla l- provinċja u taċċerta li tiġbor id- dħul tat- taxxi mil- Lhudija mingħajr ma tibgħat ħafna suldati hemmhekk.
Burmese[my]
ယင်းက စစ်သားများစွာပို့စရာမလိုဘဲ ယုဒနယ်ကို ရောမတို့၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိနေစေပြီး အခွန်ဘဏ္ဍာများကိုလည်း လုံခြုံစိတ်ချရစေသည်။
Norwegian[nb]
På den måten kunne de romerske myndigheter ha kontroll over provinsen og sikre seg skatteinntektene fra den uten å måtte sende så mange soldater dit.
Dutch[nl]
Daardoor kon Rome de provincie besturen en zich van belastingopbrengsten daaruit verzekeren zonder veel soldaten naar het gebied te hoeven sturen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa dira gore Roma e kgone go laola profense ye le go hwetša metšhelo e tšwago Judea ntle le go romela mašole a mantši gona kua.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti boma la Roma lithe kulamulira chigawochi ndi kulandira misonkho mosachita kutumiza asilikali ambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਹੀ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਵੀ ਵਸੂਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akatulong itan ed Roma pian nakontrol da so Judea tan pian makapankolekta ira na saray buis ya anggan agla ra mangibaki ditan na dakel a sundalo.
Papiamento[pap]
Esaki a permití Roma kontrolá e provinsia i garantisá ku e plakanan di belasting a drenta sin tabatin nodi di manda muchu sòldá ayanan.
Polish[pl]
Dzięki temu Rzym sprawował kontrolę nad prowincją i ściągał z niej podatki bez konieczności angażowania znacznych sił wojskowych.
Portuguese[pt]
Isso deu a Roma o controle da província e garantiu a arrecadação de impostos, não sendo necessário enviar muitos soldados para lá.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma Leta y’Uburoma iganza iyo ntara ikaguma kandi ironka amahera y’amakori ava muri iyo ntara hatiriwe hararungikwayo abasoda benshi.
Romanian[ro]
Roma putea astfel să controleze provincia şi să strângă impozitele fără să trimită mulţi soldaţi aici.
Russian[ru]
Это позволяло Риму контролировать провинцию и спокойно собирать налоги, но при этом не вводить туда большую армию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga Abaroma bashobora kugenzura iyo ntara kandi bakabona imisoro batiriwe boherezayo abasirikare benshi.
Sango[sg]
Sarango tongaso amû lani lege na ngorogbia ti Rome ti bâ ndo na ndo ti kodoro ti Judée ni nga na anginza ti lampo sân ti tokua gbâ ti aturugu kâ.
Sinhala[si]
මෙසේ කිරීමෙන් යුදය සිය පාලනය යටතේ තබාගැනීමටත් විශාල සොල්දාදුවන් පිරිසක් නොයවා යුදෙව්වන්ගෙන් බදු එකතු කරගැනීමටත් රෝම ආණ්ඩුවට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Rímu to umožňovalo ovládať túto provinciu a zabezpečiť si z nej príjmy z daní bez toho, aby tam musel poslať veľa vojakov.
Samoan[sm]
Ona o lea, na mafai ai e le malo o Roma ona pulea Iutaia ma aoina a latou lafoga, e aunoa ma le auina atu o le tele o fitafita Roma.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti Roma idzore ruwa rwacho uye iwane mari yemitero yaibva kuJudhiya isingatumiri varwi vakawanda ikoko.
Albanian[sq]
Kjo i jepte mundësi Romës ta mbante nën kontroll atë provincë dhe të vilte taksa prej saj, pa dërguar shumë ushtarë atje.
Serbian[sr]
To je Rimu omogućavalo da bez intervencije vojske kontroliše judejsku provinciju i prikuplja porez od njih.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a tirimakti fu Rome ben kan tiri Yudea èn ben kan sorgu taki den ben e kisi belasting moni fu a distrikt disi, sondro fu seni furu srudati go drape.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nolofalletsa puso ea Roma ho laola profinse eo le ho fumana lekhetho le tsoang Judea ho sa hlokahale hore e romele masole a mangata moo.
Swedish[sv]
Det gjorde att de styrande i Rom kunde hålla provinsen under kontroll och försäkra sig om att skatterna skulle komma in utan att man behövde sända dit många soldater.
Swahili[sw]
Hilo liliiwezesha Roma kudhibiti mkoa huo na kujipatia mapato ya kodi bila kutuma wanajeshi wengi huko.
Congo Swahili[swc]
Hilo liliiwezesha Roma kudhibiti mkoa huo na kujipatia mapato ya kodi bila kutuma wanajeshi wengi huko.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, ஏராளமான ராணுவ வீரர்களை அனுப்பாமலேயே ரோம அரசாங்கத்தால் யூதேய மாகாணம் முழுவதையும் அதன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கவும், வரிகளை வசூலிக்கவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
అలా చేయడంవల్ల చాలామంది సైనికులను అక్కడికి పంపించకుండానే ఆ ప్రాంతాన్ని నియంత్రించడానికి, పన్నులను రాబట్టుకోవడానికి రోమా ప్రభుత్వానికి వీలైంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ รัฐบาล โรม จึง สามารถ ควบคุม ยูเดีย และ เก็บ ภาษี ได้ โดย ไม่ ต้อง ส่ง ทหาร มาก มาย มา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ንሮሜ ነታ ኣውራጃ ንኽትቈጻጸራን ብዙሓት ወተሃደራት ከይለኣኸት ግብሪ ንኽትእክብን የኽእላ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito ay nakokontrol ng Roma ang probinsiya at nalilikom ang mga buwis kahit na hindi sila magpadala roon ng maraming sundalo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore puso ya Roma e kgone go laola porofense ya Judea le go bona madi a makgetho kwantle ga gore ba romele masole a le mantsi kwa Judea.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai ‘e he me‘á ni ‘a e pule‘anga Lomá ke ne lava ‘o pule‘i ‘a e vahefonuá mo mapule‘i lelei ‘a e pa‘anga tukuhau mei aí ‘o ‘ikai fekau‘i atu ki ai ha kau sōtia tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot gavman bilong Rom inap bosim Judia na kisim takis long en na i no gat wok long salim ol soldia bilong ol i go i stap long Judia.
Turkish[tr]
Bu şekilde, asker gönderilmeden Roma’nın Yahudiye’yi denetim altında tutması ve vergilerin toplanması sağlanıyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Rhoma ri lawula xifundzha xexo ni ku kuma xibalo handle ko rhumela masocha yo tala kwalaho.
Twi[tw]
Eyi maa Roma aban no nyaa ɔmansin no so tumi, na na wotumi gyigye tow fi Yudea a wɔnsoma asraafo pii nkɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому Рим тримав провінцію у покорі й одержував податки, не посилаючи в Юдею численного війська.
Vietnamese[vi]
Điều này giúp chính quyền La Mã kiểm soát và thu thuế toàn xứ mà không cần gửi nhiều quân lính đến đó.
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ini ha gobyerno han Roma ha pagkontrol han probinsya ngan pagkuha han mga buhis tikang hito bisan kon diri hira nagpapadara hin damu nga sundalo didto.
Xhosa[xh]
Oku kwenza kwaba lula ngorhulumente waseRoma ukongamela elo lizwe aze afumane nerhafu yalo ngaphandle kokuthumela amajoni amaninzi apho.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kó rọrùn fún ìjọba Róòmù láti ṣàkóso àgbègbè náà àti láti máa gba owó orí lọ́wọ́ àwọn èèyàn Jùdíà láìsí pé wọ́n ń rán sójà rẹpẹtẹ lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
这样,罗马政府不但可以继续控制这个行省,向犹太人征税,又不用派遣大量士兵进驻。
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba iRoma ilawule lesi sifundazwe futhi ithole nezintela ngaphandle kokuthumela amasosha amaningi khona.