Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Směrnici vítám, Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice by si však přála, abychom šli ještě dále, zejména v otázce úplného zákazu látek způsobujících alergie, karcinogenních látek, mutagenních látek a látek toxických pro reprodukci.
Danish[da]
Jeg hilser direktivet velkomment, men Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre ville gerne være gået endnu længere ved at indføre et totalt forbud mod allergifremkaldende stoffer og kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer.
English[en]
I welcome the directive, but the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left would have liked to have gone further, namely by introducing a complete ban on allergy-inducing substances, carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction.
Spanish[es]
Acojo positivamente esta Directiva, pero al Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica le hubiera gustado haber ido más allá, en concreto, introduciendo una completa prohibición de las sustancias que provocan alergias, carcinógenos, mutágenos y sustancias tóxicas para la reproducción.
Estonian[et]
Mul on direktiivi üle hea meel, aga Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon oleks tahtnud minna kaugemale. Nimelt täielikult keelustada allergiat tekitavad, kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained.
Finnish[fi]
Pidän direktiiviä myönteisenä, mutta Euroopan yhtyneen vasemmiston / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmä olisi halunnut mennä pidemmälle ja ottaa käyttöön täydellisen kiellon allergiaa aiheuttaville aineille, karsinogeeneille, mutageeneille ja lisääntymistoksisille aineille.
French[fr]
Je salue la directive, mais le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique aurait aimé qu'elle aille plus loin, à savoir en introduisant une interdiction complète des substances allergisantes, cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm az irányelvet, de az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja szeretett volna tovább lépni, azzal, hogy teljesen betiltja az allergiát kiváltó anyagokat, a rákkeltő, mutagén és reprotoxikus anyagokat.
Italian[it]
Accolgo con favore la direttiva, ma il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica avrebbe preferito se essa si fosse spinta più avanti, in particolare introducendo un divieto completo per le sostanze allergizzanti, cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione.
Lithuanian[lt]
Aš pritariu direktyvai, tačiau Europos vieningųjų kairiųjų jungtinfrakcija/Šiaurės žalieji kairieji būtų norėję eiti toliau, t. y. visiškai uždrausti alergines medžiagas, kancerogenus, mutagenus ir toksiškas reprodukcijai medžiagas.
Latvian[lv]
Es atzinīgi vērtēju direktīvu, taču Eiropas Apvienotā kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku konfederālā grupa būtu vēlējusies iet tālāk, proti, pilnībā aizliegt alerģiju izraisošas vielas, koncerogēnas, mutagēnas un reprodukcijai toksiskas vielas.
Dutch[nl]
Ik ben ingenomen met de richtlijn, maar de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links had verder willen gaan, met een totaalverbod op allergene stoffen en stoffen die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuję przedmiotową dyrektywę, ale Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica chciałaby pójść jeszcze dalej, a mianowicie wprowadzić całkowity zakaz stosowania substancji wywołujących alergie, substancji rakotwórczych, mutagennych i toksycznych z punktu widzenia rozrodczości.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com a directiva, mas o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde gostaria de ter ido mais além, nomeadamente introduzindo uma total interdição das substâncias indutoras de alergias, substâncias cancerígenas, mutagénicas e tóxicas para a reprodução.
Slovak[sk]
Vítam túto smernicu, ale Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice by uvítala ďalšie kroky, a to zavedenie úplného zákazu látok vyvolávajúcich alergie, karcinogénov, mutagénov a látok toxických pre reprodukciu.
Slovenian[sl]
Direktivo pozdravljam, vendar pa si Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice želi, da bi šli še naprej in uvedli popolno prepoved snovi, ki sprožajo alergije, rakotvornih snovi, mutagenov in snovi, ki so strupene za razmnoževanje.
Swedish[sv]
Jag välkomnar direktivet, men förenade vänstern hade velat gå längre. Ett totalt förbud mot allergiframkallande ämnen, cancerogena, mutagena och reproduktionsstörande ämnen.