Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oksen skulle ikke udsættes for den pine at blive forhindret i at spise noget af det korn den tærskede. — 5 Mos.
Greek[el]
Το ζώο δεν έπρεπε να βασανίζεται με το να το εμποδίζουν να φάη από τον καρπό που αλώνιζε.—Δευτ.
English[en]
The animal was not to be tormented by being prevented from feeding on some of the grain it was threshing. —Deut.
Spanish[es]
No se había de atormentar al animal impidiendo que comiera del grano que estaba trillando.—Deu.
Finnish[fi]
Eläintä ei tullut kiusata estämällä sitä syömästä hieman viljaa, jota se pui. – 5. Moos.
French[fr]
Il ne fallait pas non plus museler le taureau pendant qu’il battait le grain ni le tourmenter pour l’empêcher de se nourrir du grain qu’il était en train de battre. — Deut.
Italian[it]
Non si doveva tormentare l’animale impedendogli di nutrirsi del cereale che trebbiava. — Deut.
Japanese[ja]
動物が,脱穀中の穀物を幾らか食べることも妨げられて苦しむようなことがあってはなりませんでした。
Norwegian[nb]
Dyret måtte ikke plages med å bli hindret i å spise av det korn som ble tresket. — 5 Mos.
Dutch[nl]
Bij het dorsen van het graan mocht een stier niet gemuilband worden, om hem niet te kwellen met de aanblik van graan waarvan hij niet zou kunnen eten. — Deut.
Portuguese[pt]
O animal não devia ser atormentado por se lhe impedir de alimentar-se de parte do cereal que debulhava. — Deu.
Swedish[sv]
Djuret fick inte plågas genom att det hindrades att äta något av den säd det tröskade. — 5 Mos.