Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
15 С решение от 13 януари 2017 г. държавният секретар на основание на комбинираните разпоредби на членове 43 и 86 от Wgb и член 17, параграф 1 от Регламент No 528/2012 разпорежда на Darie — под страх от налагане на парична санкция в размер на 1000 EUR на седмица до максималната сума от 25 000 EUR — да преустанови предоставянето на пазара на „Pure Air“ — продукт, класифициран от него като „биоцид“, който не е разрешен от компетентния орган, а именно College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Орган, оправомощен да издава разрешения за продукти за растителна защита и биоциди, Нидерландия).
Czech[cs]
15 Rozhodnutím ze dne 13. ledna 2017 státní tajemník na základě ustanovení § 43 a § 86 Wgb ve spojení s čl. 17 odst. 1 nařízení č. 528/2012 nařídil společnosti Darie, pod hrozbou donucovací pokuty ve výši 1 000 euro týdně až do maximální částky 25 000 euro, aby ukončila dodávání přípravku Pure Air na trh, tedy výrobku, který kvalifikoval jako „biocidní přípravek“ a který neschválil příslušný orgán, a to College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (subjekt oprávněný k povolení fytosanitárních a biocidních přípravků, Nizozemsko).
Danish[da]
15 Ved afgørelse af 13. januar 2017 udstedte statssekretæren i henhold til Wgb’s artikel 43 og 86, sammenholdt med artikel 17, stk. 1, i forordning nr. 528/2012, et påbud til Darie om at bringe tilgængeliggørelsen af Pure Air på markedet til ophør, hvilket produkt statssekretæren kvalificerede som et »biocidholdigt produkt«, som ikke var blevet godkendt af den kompetente myndighed, nemlig College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (organ, der er bemyndiget til at godkende plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter, Nederlandene), idet selskabet ellers ville blive idømt betaling af en ugentlig tvangsbøde på 1 000 EUR, dog maksimalt 25 000 EUR i alt.
German[de]
15 Mit Bescheid vom 13. Januar 2017 gab der Staatssecretaris Darie unter Androhung eines Zwangsgelds in Höhe von 1 000 Euro pro Woche und mit einer Obergrenze von 25 000 Euro gemäß den Art. 43 und 86 Wgb in Verbindung mit Art. 17 Abs. 1 der Verordnung Nr. 528/2012 auf, die Bereitstellung auf dem Markt von Pure Air, einem von ihm als „Biozidprodukt“ eingestuften und von der zuständigen Behörde, nämlich dem College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en bioziden (Ausschuss für die Zulassung von Pflanzenschutzmitteln und Biozidprodukten, Niederlande) nicht zugelassenen Erzeugnis zu beenden.
Greek[el]
15 Με απόφαση της 13ης Ιανουαρίου 2017, ο Υφυπουργός, στηριζόμενος στις διατάξεις των άρθρων 43 και 86 του Wgb και του άρθρου 17, παράγραφος 1, του κανονισμού 528/2012, απηύθυνε στην Darie διαταγή, συνοδευόμενη από απειλή χρηματικής ποινής ύψους 1 000 ευρώ ανά εβδομάδα, με ανώτατο όριο τα 25 000 ευρώ, με την οποία τη διέτασσε να παύσει να διαθέτει στην αγορά το Pure Air, προϊόν το οποίο χαρακτήρισε ως «βιοκτόνο» και για το οποίο δεν έχει χορηγηθεί άδεια από την αρμόδια αρχή, ήτοι από το College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (συμβούλιο για την έγκριση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων, Κάτω Χώρες).
English[en]
15 By decision of 13 January 2017, the Secretary of State, on the basis of the combined provisions of Articles 43 and 86 of the Wgb and of Article 17(1) of Regulation No 528/2012, ordered Darie, subject to a penalty payment of EUR 1 000 per week, with a ceiling of EUR 25 000, to discontinue the making available on the market of Pure Air, a product which he described as a ‘biocidal product’ and which has not been authorised by the competent authority, namely the College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (body empowered to authorise plant protection and biocidal products, Netherlands).
Spanish[es]
15 Mediante resolución de 13 de enero de 2017, el Secretario de Estado, basándose en las disposiciones conjuntas de los artículos 43 y 86 de la Wgb y del artículo 17, apartado 1, del Reglamento n.o 528/2012, requirió a Darie, con apercibimiento de multa coercitiva de 1 000 euros por semana con un máximo de 25 000 euros, para que pusiera fin a la comercialización de Pure Air, producto que calificó como «biocida» y que no fue autorizado por la autoridad competente, a saber, el College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Instituto para la Autorización de Productos Fitosanitarios y Biocidas, Países Bajos).
Estonian[et]
15 Staatssecretaris tegi 13. jaanuari 2017. aasta otsusega Wgb artiklite 43 ja 86 alusel koosmõjus määruse nr 528/2012 artikli 17 lõikega 1 Dariele ettekirjutuse lõpetada toote „Pure Air“ turul kättesaadavaks tegemine, nähes ette, et ettekirjutuse täitmata jätmise korral rakendatakse sunniraha summas 1000 eurot nädalas kuni maksimumsummani 25 000 eurot, sest Staatssecretaris oli selle vahendi biotsiidiks liigitanud ja pädev ametiasutus ehk College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (taimekaitsevahenditele ja biotsiididele loa andmise komisjon, Madalmaad) ei ole sellele vahendile luba andnud.
Finnish[fi]
15 Valtiosihteeri määräsi Darien lopettamaan biosidivalmisteeksi luokittelemansa Pure Air ‐tuotteen markkinoille saataville asettamisen 13.1.2017 antamallaan päätöksellä Wgb:n 43 ja 86 §:n sekä asetuksen N:o 528/2012 17 artiklan 1 kohdan yhdistettyjen säännösten perusteella, ja se tehosti velvoitetta 1 000 euron uhkasakolla viikkoa kohden 25 000 euron enimmäismäärään asti; toimivaltainen viranomainen eli College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (tuholaistorjuntatuotteiden ja biosidivalmisteiden lupaviranomainen, Alankomaat) ei ollut myöntänyt kyseiselle valmisteelle lupaa.
French[fr]
15 Par décision du 13 janvier 2017, le secrétaire d’État, se fondant sur les dispositions combinées des articles 43 et 86 de la Wgb et de l’article 17, paragraphe 1, du règlement no 528/2012, a enjoint à Darie, sous une astreinte de 1 000 euros par semaine plafonnée à 25 000 euros, de mettre fin à la mise à disposition sur le marché de Pure Air, produit qu’il a qualifié de « produit biocide » et qui n’a pas été autorisé par l’autorité compétente, à savoir le College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (organisme habilité à autoriser les produits phytosanitaires et biocides, Pays-Bas).
Croatian[hr]
15 Državni tajnik je, oslanjajući se na odredbe članaka 43. i 86. Wgb-a, u vezi s člankom 17. stavkom 1. Uredbe br. 528/2012, naložio društvu Darie da – pod prijetnjom novčane kazne od 1000 eura tjedno koja ne može prijeći 25 000 eura – prestane stavljati na raspolaganje na tržištu Pure Air, proizvod koji je kvalificirao kao „biocidni proizvod” i koji nije odobrilo nadležno tijelo, odnosno College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (tijelo nadležno za odobrenje proizvoda za zaštitu bilja i biocidnih proizvoda, Nizozemska).
Hungarian[hu]
15 A Wgb‐nek az 528/2012 rendelet 17. cikke (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 43. és 86. cikke alapján az államtitkár 2017. január 13–i határozatával heti 1000 euró, összesen maximum 25 000 euró összegű kényszerítő bírság terhe melletti hatósági kötelezést bocsátott ki a Dariével szemben az államtitkár által „biocid terméknek” minősített Pure Air forgalmazásának megszüntetésére vonatkozóan, mely termékre a a hatáskörrel rendelkező hatóság, azaz a College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (növényvédő szerek és biocid termékek engedélyező tanácsa, Hollandia) nem adott engedélyt.
Italian[it]
15 Con decisione del 13 gennaio 2017, il Segretario di Stato, fondandosi sul combinato disposto degli articoli 43 e 86 della Wgb e dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento n. 528/2012, ha ordinato alla Darie di porre fine alla messa a disposizione sul mercato di Pure Air, un prodotto che egli ha qualificato come «biocida» e che non è stato autorizzato dall’autorità competente, ossia il College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (organismo abilitato ad autorizzare i prodotti fitosanitari e i biocidi, Paesi Bassi), a pena di una sanzione pecuniaria di EUR 1 000 alla settimana, sino ad un importo massimo di EUR 25 000.
Lithuanian[lt]
15 2017 m. sausio 13 d. sprendimu valstybės sekretorius, remdamasis Wgb 43 ir 86 straipsnių ir Reglamento Nr. 528/2012 17 straipsnio 1 dalies nuostatomis, nustatė Darie įpareigojimą nebetiekti rinkai Pure Air – produkto, kurį jis kvalifikavo kaip „biocidinį produktą“ ir dėl kurio kompetentinga institucija, t. y. College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Augalų apsaugos ir biocidinių produktų autorizavimo komisija, Nyderlandai), nebuvo išdavusi autorizacijos liudijimo, ir nurodė, kad už šio įpareigojimo nevykdymą gresia 1 000 EUR per savaitę, bet ne didesnė nei 25 000 EUR bauda.
Latvian[lv]
15 Ar 2017. gada 13. janvāra lēmumu valsts sekretārs, pamatojoties uz Wgb 43. un 86. pantu un Regulas Nr. 528/2012 17. panta 1. punkta noteikumiem, uzdeva Darie izbeigt laist tirgū Pure Air, līdzekli, kas kvalificēts kā “biocīds” un kuru kompetentā iestāde – College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Augu aizsardzības līdzekļu un biocīdo produktu atļauju komiteja, Nīderlande) – nebija atļāvusi tirgot, brīdinot, ka pretējā gadījumā tiks piemērota kavējuma nauda 1000 EUR nedēļā ar maksimālo summu 25 000 EUR.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ deċiżjoni tat-13 ta’ Jannar 2017, is-Segretarju tal-Istat, fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ikkunsidrati flimkien tal-Artikoli 43 u 86 tal-Wgb u tal-Artikolu 17(1) tar-Regolament Nru 528/2012, ordna lil Darie, suġġett għal pagamenti ta’ penalità ta’ EUR 1 000 fil-ġimgħa sa massimu ta’ EUR 25 000, sabiex twaqqaf it-tqegħid fis-suq ta’ Pure Air, prodott li huwa kklassifika bħala “prodott bijoċidali” u li ma kienx ġie awtorizzat mill-awtorità kompetenti, jiġifieri mill-College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (il-Korp li Jawtorizza l-Prodotti tas-Saħħa tal-Pjanti u Bijoċidi, il-Pajjiżi l-Baxxi).
Dutch[nl]
15 Bij besluit van 13 januari 2017 heeft de Staatssecretaris op grond van de artikelen 43 en 86 Wgb, gelezen in samenhang met artikel 17, lid 1, van verordening nr. 528/2012, Darie verboden om het product Pure Air nog langer op de markt te brengen, en wel op straffe van een dwangsom van 1 000 EUR per week tot een maximumbedrag van 25 000 EUR. De Staatssecretaris heeft dit product namelijk aangemerkt als een „biocide” waarvoor de bevoegde autoriteit, het College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden, geen toelating had verleend.
Portuguese[pt]
15 Por Decisão de 13 de janeiro de 2017, o secretário de Estado, baseando‐se nas disposições conjugadas dos artigos 43.° e 86.° da Wgb e do artigo 17.°, n.° 1, do Regulamento n.° 528/2012, ordenou à Darie, sob pena de uma sanção pecuniária compulsória de 1 000 euros por semana até ao limite máximo de 25 000 euros, que pusesse termo à disponibilização do produto Pure Air no mercado, que qualificou de «produto biocida» e que não foi autorizado pela autoridade competente, a saber, o College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (Autoridade competente para autorizar os Produtos Fitofarmacêuticos e Biocidas, Países Baixos).
Slovak[sk]
15 Rozhodnutím z 13. januára 2017 štátny tajomník na základe spojených ustanovení článkov 43 a 86 Wgb a článku 17 ods. 1 nariadenia č. 528/2012 uložil spoločnosti Darie zákaz ďalšieho ponúkania výrobku Pure Air, ktorý bol kvalifikovaný ako „biocídny výrobok“ a ktorý nebol schválený zo strany College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (úrad pre povoľovanie fytosanitárnych a biocídnych výrobkov, Holandsko) na trhu, pod hrozbou poriadkovej pokuty vo výške 1 000 eur týždenne až do maximálnej výšky 25 000 eur.
Slovenian[sl]
15 Državni sekretar je z odločbo z dne 13. januarja 2017 na podlagi določb členov 43 in 86 Wgb v povezavi s členom 17(1) Uredbe št. 528/2012 družbi Darie – z grožnjo denarne kazni 1000 EUR na teden do najvišjega zneska 25.000 EUR – naložil, naj na trgu preneha zagotavljati dostopnost Pure Air, proizvoda, ki ga je opredelil za „biocidni proizvod“ in za katerega ni dobil dovoljenja pristojnega organa, to je College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (organ, pristojen za izdajo dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva in biocidne proizvode, Nizozemska).
Swedish[sv]
15 Genom beslut av den 13 januari 2017 ålade statssekreteraren, med stöd av artiklarna 43 och 86 Wgb och artikel 17.1 i förordning nr 528/2012, Darie att, med äventyr av vite på 1 000 euro per vecka med ett tak på 25 000 euro, upphöra med att på marknaden tillhandahålla Pure Air, vilket är en produkt som ministern betecknat som ”biocidprodukt” och som inte hade godkänts av den behöriga myndigheten, nämligen College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen i biociden (organ som har befogenhet att godkänna växtskyddsmedel och biocidprodukter, Nederländerna).