Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съчетание с първото структурно решение за предложеното по-горе разделяне на услуги настоящата мярка ще осигури и нови възможности за бизнес за по-малките оператори, като им позволи да предлагат трансгранични роуминг услуги, което ще допринесе и за доброто функциониране на единния цифров пазар.
Czech[cs]
Ve spojení s prvním strukturálním řešením ohledně oddělení, které je navrhováno výše, toto opatření také vytvoří nové obchodní příležitosti pro malé operátory, jelikož jim umožní nabízet roamingové služby přes hranice, a tím také přispěje k hladkému fungování jednotného digitálního trhu.
Danish[da]
Sammen med den første strukturelle løsning med afkobling, som foreslås ovenfor, vil denne foranstaltning også åbne op for nye forretningsmuligheder for mindre operatører, så de kan tilbyde roamingtjenester på tværs af grænserne, hvilket også vil bidrage til et velfungerende digitalt indre marked.
German[de]
In Zusammenwirkung mit der ersten strukturellen Maßnahme zur „Entkopplung“ (s. o.) werden dadurch kleineren Betreibern außerdem neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnet, da sie Roamingdienste nun auch grenzüberschreitend anbieten können; dies trägt auch zum reibungslosen Funktionieren des digitalen Binnenmarktes bei.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με την πρώτη διαρθρωτική λύση αποσύνδεσης που αναφέρεται ανωτέρω το παρόν μέτρο θα προσφέρει επίσης νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για μικρότερους φορείς εκμετάλλευσης, επιτρέποντάς τους να παρέχουν υπηρεσίες περιαγωγής διασυνοριακά και να συμβάλλουν έτσι στην ομαλή λειτουργία της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
English[en]
In conjunction with the first structural solution on decoupling proposed above, this measure will also open up new business opportunities for smaller operators, enabling them to offer roaming services cross-border, thereby also contributing to the smooth functioning of the Digital Single Market.
Spanish[es]
Combinada con la primera solución estructural (disociación) antes propuesta, esta medida proporcionará asimismo nuevas oportunidades comerciales a los pequeños operadores y les permitirá ofrecer servicios de itinerancia transfronterizos, con lo que además contribuirá al correcto funcionamiento del mercado único digital.
Estonian[et]
Koos esimese struktuurse lahendusega, s.t eespool välja pakutud teenuselahutamisega, avab kõnealune meede väiksematele operaatoritele uusi ärivõimalusi, võimaldades neil pakkuda piiriülest rändlusteenust ja soodustades digitaalse ühtse rändlusteenuste turu sujuvat toimimist.
Finnish[fi]
Yhdessä ensimmäisen edellä ehdotetun verkkovierailupalvelujen eriyttämistä koskevan rakenteellisen ratkaisun kanssa tämä toimenpide avaa myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia pienille operaattoreille. Ne voivat tarjota rajat ylittäviä verkkovierailupalveluja, mikä lisää myös digitaalisten sisämarkkinoiden toimivuutta.
French[fr]
Cette mesure, associée à la première solution structurelle de dissociation proposée plus haut, offrirait aussi de nouvelles perspectives commerciales aux opérateurs de plus petite taille et leur permettrait de proposer des services d'itinérance transnationaux, ce qui contribuerait au fonctionnement harmonieux du marché intérieur numérique.
Hungarian[hu]
A leválasztásra a fentiekben javasolt első strukturális megoldással együtt ez az intézkedés új üzleti lehetőségeket nyit meg a kisebb szolgáltatók előtt is, lehetővé téve számukra a határokon átívelő barangolási szolgáltatások nyújtását, ezáltal is hozzájárulva az egységes digitális piac zökkenőmentes működéséhez.
Italian[it]
Abbinata alla prima soluzione strutturale sulla separazione sopra proposta, questa misura offrirà anche nuove prospettive commerciali ai piccoli operatori che saranno in grado di offrire servizi di roaming transnazionali, contribuendo inoltre in questo modo al corretto funzionamento del mercato unico digitale.
Lithuanian[lt]
Kartu su pirma minėta struktūrine atsiejimo priemone ši priemonė taip pat atvers naujų verslo galimybių mažesniems operatoriams, nes jie galės teikti tarptinklinio ryšio paslaugas užsienyje ir taip prisidėti prie darnaus bendros skaitmeninės rinkos veikimo.
Latvian[lv]
Kopā ar pirmo strukturālo risinājumu par atdalīšanu, kas aprakstīts iepriekš, šis pasākums sniegs jaunas uzņēmējdarbības iespējas mazākiem operatoriem, tiem ļaujot piedāvāt pārrobežu viesabonēšanas pakalpojumus, vienlaikus sekmējot digitālā vienotā tirgus netraucētu darbību.
Maltese[mt]
Flimkien mal-ewwel soluzzjoni strutturali tad-diżakkoppjar propost hawn fuq, din il-miżura sejra wkoll tiftaħ opportunitajiet ġodda ta' negozju għall-operaturi iżgħar u tippermettilhom joffru servizzi tar-roaming transkonfinali, b'hekk tikkontribwixxi wkoll għall-funzjonament bla intoppi tas-Suq Diġitali Uniku.
Dutch[nl]
In samenhang met het bovengenoemde eerste voorstel van structurele oplossing door ontkoppeling zal deze maatregel ook nieuwe commerciële kansen creëren voor kleinere exploitanten, doordat zij grensoverschrijdende roamingdiensten kunnen leveren en tegelijkertijd een bijdrage leveren aan de soepele werking van de digitale interne markt.
Polish[pl]
Zastosowany w połączeniu z pierwszym rozwiązaniem strukturalnym, polegającym na wyodrębnieniu usług roamingowych, zaproponowanym powyżej, środek ten otworzy również nowe możliwości biznesowe dla mniejszych operatorów i stworzy im możliwości oferowania usług roamingu w warunkach transgranicznych, przyczyniając się tym samym również do sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku cyfrowego.
Portuguese[pt]
Em conjugação com a primeira solução estrutural de dissociação acima proposta, esta medida criará igualmente novas oportunidades de negócio para os operadores mais pequenos, permitindo-lhes oferecer serviços de roaming transfronteiras, contribuindo também desse modo para o bom funcionamento do mercado único digital.
Romanian[ro]
Această măsură, coroborată cu prima soluție structurală privind decuplarea propusă mai sus, va deschide totodată noi oportunități de afaceri pentru operatorii de talie redusă, permițându-le să ofere servicii transfrontaliere de roaming și contribuind astfel la buna funcționare a pieței unice digitale.
Slovak[sk]
Toto opatrenie prinesie v kombinácii s prvým štrukturálnym riešením, v rámci ktorého sa navrhuje oddelenie, nové obchodné príležitosti pre menších operátorov, ktorí vďaka nemu budú môcť ponúkať roamingové služby na cezhraničnej báze, čo prispeje tiež k hladkému fungovaniu digitálneho jednotného trhu.
Slovenian[sl]
Ta ukrep bo skupaj s prvo strukturno predlagano rešitvijo nevezanosti odprl tudi nove poslovne priložnosti za manjše operaterje, saj bodo ti lahko ponujali storitve gostovanja zunaj meja svoje države, in tako prispeval k nemotenemu delovanju digitalnega enotnega trga.
Swedish[sv]
Tillsammans med den första strukturella lösningen om uppdelning som föreslås ovan kommer den här åtgärden även att skapa nya affärsmöjligheter för mindre operatörer, vilket gör att de kan erbjuda gränsöverskridande roamingtjänster och på så sätt bidra till en välfungerande digital inre marknad.