Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فلا يجوز أن تحاول أية من هاتين الهيئتين أن تهيمن على الأخرى أو أن تتجاوز المجال الخاص لنشاطات ومسؤوليات الأخرى على الجمعية، باعتبارها الهيئة التمثيلية العليا للعالم، أن تضع المبادئ التي يجب أن يستند إليها السلام العالمي والمثل الأعلى للتضامن؛ ومن جهة أخرى، على مجلس الأمن أن يعمل وفقا لتلك المبادئ وبما يلزم من السرعة لمنع أي محاولة لخرق السلام والأمن الدوليين
English[en]
Neither of these two bodies should try to dominate the other nor trespass on the other's peculiar sphere of activities and responsibilities The Assembly, as the supreme representative body of the world, is to establish the principles on which world peace and the ideal of solidarity must rest; and, on the other hand, the Security Council is to act in accordance with those principles and with the speed necessary to prevent any attempted breach of international peace and security
French[fr]
Ni l'un ni l'autre de ces organes ne devrait essayer de dominer l'autre ni empiéter sur la sphère spécifique des activités et des responsabilités de l'autre... L'Assemblée, en tant qu'organe représentatif suprême du monde, a la tâche d'établir les principes sur lesquels doivent reposer la paix mondiale et l'idéal de solidarité; et d'un autre côté, le Conseil de sécurité doit agir conformément à ces principes et avec l'urgence nécessaire pour prévenir toute tentative de rupture de la paix et de la sécurité internationales
Russian[ru]
Ни один из этих двух органов не должен стараться доминировать над другим или вторгаться в специфическую сферу деятельности и обязанности другого... Ассамблея как высший представительный орган мира должна устанавливать принципы, на которых должны базироваться международный мир и идеал солидарности; с другой стороны, Совет Безопасности должен действовать в соответствии с этими принципами и с необходимой оперативностью для предотвращения любых попыток нарушения международного мира и безопасности
Chinese[zh]
此两机构哪一个都不应试图主宰另一个,也不应侵害对方专有的活动和职责范围......。 大会是世界最高代表机构,他应当确立世界和平和团结理想得以存在的原则;另方面,安全理事会则应根据这些原则行动并且以必要速度防止任何破坏国际和平和安全的企图。