Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай изглежда, че целта за самофинансиране подкрепя становището, че трябва да се вземат предвид само количествата захар, изнесени в преработени продукти, за които са поискани и платени възстановявания при износ.
Czech[cs]
V prvním případě z cíle samofinancování patrně vyplývá, že je namístě vzít v úvahu pouze cukr vyvezený ve zpracovaných produktech, u kterého byla podána žádost o vývozní náhrady a vývozní náhrady byly vyplaceny.
Danish[da]
I det førstnævnte tilfælde ville formålet selvfinansiering synes at støtte den opfattelse, at kun sukker, der er eksporteret i forarbejdede produkter, for hvilke der er blevet fremsat krav om og sket udbetaling af eksportrestitutioner, bør tages i betragtning.
German[de]
Im ersteren Fall würde das Ziel der Selbstfinanzierung wohl die Ansicht stützen, dass nur in Verarbeitungserzeugnissen ausgeführter Zucker, für den Ausfuhrerstattungen beantragt und gezahlt wurden, zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, ο σκοπός της αυτοχρηματοδότησης φαίνεται να συνηγορεί υπέρ της άποψης ότι μπορεί να λαμβάνεται υπόψη μόνον η ζάχαρη που εξάγεται εντός μεταποιημένων προϊόντων για την οποία έχουν ζητηθεί και καταβληθεί επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English[en]
In the former case, the objective of self-financing would seem to support the view that only sugar exported in processed products in respect of which export refunds have been claimed and paid should be taken into account.
Spanish[es]
En el primer caso, el objetivo de la autofinanciación parece apoyar la tesis de que sólo deba tenerse en cuenta el azúcar exportado en productos transformados por los que se solicitaron y concedieron restituciones a la exportación.
Estonian[et]
Esimesel juhul tundub isefinantseerimise eesmärk toetavat seisukohta, et arvesse tuleks võtta ainult seda töödeldud toodete kujul eksporditud suhkrut, millega seoses on eksporditoetusi taotletud ja makstud.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tapauksessa voitaisiin katsoa itserahoituksen tavoitteen nojalla, että arvioinnissa saadaan ottaa huomioon ainoastaan jalosteina viety sokeri, jolle on vaadittu ja myönnetty vientitukea.
French[fr]
Dans le premier cas, l’objectif d’autofinancement semblerait militer en faveur de la thèse que seul peut être pris en compte le sucre exporté dans des produits transformés, pour lequel des restitutions à l’exportation ont été demandées et payées.
Hungarian[hu]
Az első esetben az önfinanszírozás célkitűzése azt az álláspontot támasztja alá, miszerint a kivitt feldolgozott termékek által tartalmazott olyan cukrot kell csak figyelembe venni, amely után export-visszatérítést igényeltek és nyújtottak.
Italian[it]
Nel primo caso, l’obiettivo dell’autofinanziamento sembrerebbe suffragare la tesi per cui debba essere preso in considerazione solo lo zucchero esportato sotto forma di prodotti trasformati per cui sono state chieste e versate restituzioni all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju atrodytų, kad finansavimosi tikslas patvirtina požiūrį, jog turėtų būti atsižvelgiama tik į tą perdirbtuose produktuose eksportuotą cukrų, už kurį buvo prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų ir jos buvo išmokėtos.
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā šķistu, ka pašfinansēšanas mērķis atbalstītu viedokli, ka jāņem vērā tikai tas cukurs, ko satur izvestie pārstrādes produkti, par ko ir tikušas pieprasītas un samaksātas eksporta kompensācijas.
Maltese[mt]
Fl-ewwel każ, l-għan ta’ awtofinanzjament jidher li jsostni l-opinjoni li zokkor biss li jkun esportat fi prodotti pproċessati li fir-rigward tiegħu ikunu ġew mitluba u mħallsa rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għandu jkun kkunsidrat.
Dutch[nl]
In het eerstgenoemde geval lijkt het doel van zelffinanciering steun te bieden voor de zienswijze dat slechts in de vorm van verwerkte producten uitgevoerde suiker waarvoor uitvoerrestituties zijn aangevraagd en betaald, in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
W tym pierwszym przypadku cel samofinansowania wydaje się sprzyjać twierdzeniu, iż należy brać pod uwagę wyłącznie ilości cukru wywożone w produktach eksportowych, w odniesieniu do których wystąpiono o refundacje wywozowe i refundacje te zostały wypłacone.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, o objectivo do autofinanciamento parece apoiar a visão segundo a qual apenas deveria ser considerado o açúcar exportado em produtos transformados e relativamente ao qual foram exigidas e pagas quotizações à exportação.
Romanian[ro]
În primul caz, obiectivul autofinanțării s‐ar părea că militează în favoarea opiniei că nu poate fi luat în calcul decât zahărul exportat în produse transformate, pentru care au fost solicitate și plătite restituiri la export.
Slovak[sk]
V skôr uvedenom prípade by sa zdalo, že cieľ samofinancovania podporuje názor, že by mal byť zohľadnený iba cukor vyvezený v spracovaných výrobkoch, vo vzťahu ku ktorému boli uplatnené a vyplatené vývozné náhrady.
Slovenian[sl]
V prvem primeru se zdi, da cilj samofinanciranja podpira stališče, da je treba upoštevati samo sladkor, ki je bil izvožen v predelanih proizvodih ter v zvezi s katerim so bila zahtevana in izplačana izvozna nadomestila.
Swedish[sv]
I det första fallet tycks självfinansieringsmålet tala för att man endast skall beakta socker som ingår i bearbetade exporterade produkter, för vilka exportbidrag har sökts och betalats.