Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Организирала съм нещо друго, което с цялото си сърце се надявам да ви направи много щастлив.
Bosnian[bs]
Učinila sam nešto što će vas, verujem svim svojim srcem, veoma obradovati.
Czech[cs]
Připravila jsem pro vás něco, v což celým srdcem doufám, že vás velice potěší.
German[de]
Ich habe etwas anderes veranlasst... das dich, so hoffe ich, von ganzem Herzen erfreuen wird.
Greek[el]
Έχω κανονίσει κάτι άλλο, που ελπίζω με όλη μου την καρδιά, να σας χαροποιήσει.
English[en]
I have arranged for something else which I hope, with all my heart, will make you very happy.
Spanish[es]
He arreglado algo más que espero, con todo mi corazón, que lo haga muy feliz.
Estonian[et]
Ma olen korraldanud veel midagi, mis ma loodan südamest, teeb sind väga õnnelikuks.
Finnish[fi]
Olen järjestänyt jotakin muuta jonka sydämestäni toivon tekevän teidät onnelliseksi.
French[fr]
J'ai prévu autre chose, qui, j'espère de tout cœur, vous apportera grand plaisir.
Hebrew[he]
ארגנתי משהו נוסף אשר אני מקווה בכל ליבי שיגרום לך לאושר רב.
Croatian[hr]
Učinila sam nešto što će vas, verujem svim svojim srcem, veoma obradovati.
Hungarian[hu]
Én valami mást terveztem, ami tiszta szívből remélem, hogy boldoggá fog tenni.
Dutch[nl]
Ik heb iets anders georganiseerd... en hoop uit gans mijn hart dat het je deugd zal doen.
Polish[pl]
Przygotowałam coś dla ciebie, co mam nadzieję z całego mojego serca uczyni cię szczęśliwym.
Portuguese[pt]
Preparei outra coisa, a qual espero, de todo meu coração, o fará muito feliz.
Romanian[ro]
Am aranjat altceva, ce sper, din toată inima, că te va face foarte fericit.
Slovenian[sl]
Naredila sem nekaj, v kar verjamem, da vas bo zelo razveselilo.
Serbian[sr]
Učinila sam nešto što će vas, verujem svim svojim srcem, veoma obradovati.
Turkish[tr]
Ben de, seni çok mutlu edeceğine bütün kalbimle inandığım başka bir şeyler ayarlamıştım.