Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56 Sagsoegeren har erkendt at have deltaget i moeder vedroerende Benelux-markedet, hvorunder der blev udvekslet oplysninger om priserne paa markedet, men selskabet deltog kun i moederne for at faa oplysninger om markedsforholdene, det spillede en fuldstaendig passiv rolle, og det paatog sig aldrig forpligtelser over for de oevrige deltagere.
German[de]
56 Die Klägerin räumt ein, an Sitzungen zum Benelux-Markt teilgenommen zu haben, in denen Informationen über die angewandten Preise ausgetauscht worden seien, will indessen nur teilgenommen haben, um sich über die Marktbedingungen zu unterrichten, nur eine passive Rolle gespielt und sich nie gegenüber den anderen Teilnehmern verpflichtet haben.
Greek[el]
56 Η προσφεύγουσα ομολογεί ότι είχε συμμετάσχει στις συναντήσεις σχετικά με την αγορά της Benelux κατά τις οποίες είχαν ανταλλαγεί πληροφορίες επί των εφαρμοζομένων τιμών, αλλά υπογραμμίζει ότι παρίστατο σ' αυτές μόνο για να πληροφορηθεί τις συνθήκες της αγοράς, ότι διαδραμάτισε καθαρά παθητικό ρόλο και ότι ουδέποτε ανέλαβε υποχρεώσεις έναντι των άλλων συμμετεχόντων.
English[en]
56 The applicant admits having participated in meetings concerning the Benelux market at which information was exchanged on prices charged, but it insists that it attended only in order to learn about market conditions, that it played an entirely passive role and never gave any commitment to the other participants.
Spanish[es]
56 La demandante reconoce haber participado en reuniones relativas al mercado del Benelux en las que se intercambió información sobre los precios aplicados, pero subraya que sólo asistía a ellas para informarse sobre la situación del mercado, que el papel que desempeñó fue meramente pasivo y que nunca asumió compromisos frente a los demás participantes.
Finnish[fi]
56 Kantaja myöntää osallistuneensa Benelux-maiden markkinoita koskeneisiin kokouksiin, joiden aikana on vaihdettu tietoja noudatetuista hinnoista, mutta se korostaa, että se on ottanut osaa kokouksiin vain saadakseen tietoja markkinatilanteesta, että sillä on ollut pelkästään passiivinen rooli eikä se ole koskaan sitoutunut mihinkään muihin osanottajiin nähden.
Italian[it]
56 La ricorrente ammette di aver partecipato a talune riunioni relative al mercato del Benelux, nel corso delle quali sono state scambiate informazioni riguardanti i prezzi praticati, ma sostiene di avervi assistito soltanto per informarsi della situazione del mercato, di aver svolto un ruolo puramente passivo e di non essersi mai impegnata nei confronti degli altri partecipanti.
Dutch[nl]
56 Verzoekster geeft toe, dat zij heeft deelgenomen aan vergaderingen betreffende de Benelux-markt, tijdens welke inlichtingen over de toegepaste prijzen zijn uitgewisseld, doch zij stelt dat zij daaraan enkel heeft deelgenomen om zich op de hoogte te stellen van de marktcondities, dat zij een louter passieve rol heeft gespeeld en zich nooit jegens de andere deelnemers heeft verbonden.
Portuguese[pt]
56 A recorrente admite ter participado em reuniões relativas ao mercado do Benelux durante as quais foram trocadas informações sobre os preços praticados, mas sublinha que só assistiu para se informar das condições do mercado, que desempenhou um papel puramente passivo e que nunca se comprometeu perante os outros participantes.
Swedish[sv]
56 Sökanden har medgett att den deltagit i möten angående marknaden i Benelux-länderna, vid vilka det utbyttes information om de priser som tillämpades, men den har understrukit att den endast deltog för att erhålla information om marknadsvillkoren, att den endast innehade en rent passiv roll och att den aldrig gjorde några åtaganden i förhållande till övriga deltagande.