Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لا تتركني هنا على هذا النحو ، أرجوك.
Bulgarian[bg]
Не ме оставяй така, моля те.
Catalan[ca]
No em deixis així, si us plau.
Czech[cs]
Jen mě tak nenechávejte, prosím.
Danish[da]
Du må ikke efterlade mig.
German[de]
Lass mich bitte nicht einfach so hier liegen.
Greek[el]
Μην με αφήσεις έτσι, σε παρακαλώ!
English[en]
Just don't leave me like this, please.
Spanish[es]
No me dejes así, por favor.
Estonian[et]
Palun ära jäta mind sellisena.
Persian[fa]
منو تو اين وضع رها نکن خواهش مي کنم.
Finnish[fi]
Älkää jättäkö minua näin.
French[fr]
Ne me laisse pas comme ça, s'il te plait.
Hebrew[he]
רק אל תשאיר אותי ככה, בבקשה.
Croatian[hr]
Samo me ne ostavljaj ovakvog, molim te.
Hungarian[hu]
Kérlek, ne hagyj csak így itt!
Italian[it]
Non lasciarmi in questo stato, ti prego.
Norwegian[nb]
Ikke forlat meg slik.
Dutch[nl]
Maar laat me niet zo achter.
Polish[pl]
/ Nie zostawiaj mnie tak, proszę.
Portuguese[pt]
Não me deixe neste estado, por favor.
Romanian[ro]
Doar să nu mă laşi aşa, te rog.
Russian[ru]
Не оставляй меня вот так, пожалуйста.
Slovenian[sl]
Prosim, ne pusti me tu.
Swedish[sv]
Lämna mig inte så här, snälla...
Thai[th]
อย่าทิ้งผมไว้แบบนี้ ได้โปรด
Turkish[tr]
Lütfen beni böyle bırakma.