Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
65] Член 22 Забрана на практики Държавите членки забраняват целенасочено добавяне и санкционират добавянето на радиоактивни вещества при производството на хранителни продукти, играчки, лични украшения и козметика, и като цяло в потребителските стоки, както и вноса или износа на такива стоки.
English[en]
65] Article 22 Prohibition of practices Member States shall prohibit and penalise the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics ,and, more generally, in consumer goods, and shall prohibit the import or export of such products.
Spanish[es]
65] Artículo 22 Prohibición de prácticas Los Estados miembros prohibirán y sancionarán la adición deliberada de sustancias radiactivas en la producción de alimentos, juguetes, adornos personales y cosméticos y, de manera más general, en los bienes de consumo, así como la importación o exportación de dichos productos.
French[fr]
65] Article 22 Interdiction de pratiques Les États membres interdisent et sanctionnent l’addition délibérée de substances radioactives dans la production de denrées alimentaires, de jouets, de parures et de produits cosmétiques et, plus généralement, dans les biens de consommation ainsi que l’importation ou l’exportation de tels produits.
Croatian[hr]
65] Članak 22. Zabrana djelatnosti Države članice zabranjuju i kažnjavaju ▌dodavanje radioaktivnih tvari u proizvodnji prehrambenih proizvoda, igračaka, osobnog nakita i kozmetičkih preparata, te općenito, potrošačkih dobara, te zabranjuju uvoz ili izvoz takvih proizvoda.
Hungarian[hu]
65] 22. cikk Gyakorlati eljárás alkalmazásának megtiltása A tagállamok megtiltják tiltják és szankcionálják az elemi radioaktív anyagok szándékos hozzáadását anyagoknak az élelmiszerek, a játékok, a személyes használatú díszítési célú tárgyak és dísztárgyak a kozmetikai szerek és általában véve a fogyasztási cikkek gyártása során történő hozzáadását, valamint az ilyen termékek behozatalát és kivitelét.
Italian[it]
65] Articolo 22 Proibizione di pratiche Gli Stati membri non permettono e sanzionano l'aggiunta intenzionale di sostanze radioattive nella produzione di alimenti, giocattoli, ornamenti personali e cosmetici, e vietano nonché, più in generale, nei beni di consumo, vietando altresì l'importazione e l'esportazione di tali prodotti.
Latvian[lv]
65] 22. pants Praktisku darbību aizliegums Dalībvalstis aizliedz tīši pievienot radioaktīvās vielas, ražojot pārtiku, rotaļlietas, rotaslietas un kosmētiku, un —vispārīgāk — patēriņa preces, un tās aizliedz arī šādu preču importu vai eksportu un par šādu pievienošanu paredz sodus.
Maltese[mt]
65] Artikolu 22 Projbizzjoni ta’ prattiki L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żieda intenzjonata u jissanzjonaw iż-żieda ta’ sustanzi radjuattivi fil-produzzjoni ta’ oġġetti tal-ikel, ġugarelli, ornamenti persunali u kosmetiċi u, b'mod aktar ġenerali, fil-prodotti għall-konsumatur, u għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ prodotti bħal dawn.
Dutch[nl]
65] Artikel 22 Verboden handelingen De lidstaten staan niet toe dat er bij de productie van levensmiddelen, speelgoed, sieraden en cosmetische producten opzettelijk en, meer in het algemeen, van consumptiegoederen radioactieve stoffen worden toegevoegd, , en leggen sancties op wanneer dat toch gebeurt. of dat dergelijke goederen worden in- of uitgevoerd.
Polish[pl]
65] Artykuł 22 Zakaz prowadzenia pewnych rodzajów działalności Państwa członkowskie zakazują zamierzonego dodawania substancji promieniotwórczych przy produkcji środków spożywczych, zabawek, ozdób osobistych i kosmetyków oraz bardziej ogólnie dóbr konsumpcyjnych, oraz przywozu lub wywozu takich produktów, a także nakładają sankcje za takie działania.
Portuguese[pt]
65] Artigo 22.o Proibição de práticas Os Estados-Membros não autorizam e sancionama adição intencional de substâncias radioativas na produção de géneros alimentícios, brinquedos, adornos pessoais e cosméticos, e, de forma mais geral, em bens de consumo, nem a importação ou exportação de produtos nessas condições.
Swedish[sv]
65] Artikel 22 Förbud mot verksamheter Medlemsstaterna ska förbjuda avsiktlig och tillämpa sanktioner mot tillsats av radioaktiva ämnen vid framställningen av livsmedel, leksaker, smycken och kosmetika, och mer allmänt taget, i konsumtionsvaror, liksom import eller export av sådana varor.