Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
"Wir müssen über diese Reden zum Thema "Pro oder Contra" bzw. "Risiken gegenüber Vorteilen" hinwegkommen und uns eingestehen, dass die Einschätzungen der Nanotechnologie, die wir alle - egal ob nun Laien, Wissenschaftler oder Politiker - vornehmen, nicht so leicht mit dem Ankreuzen von Umfragen zu erledigen sind", so der Wortlaut des Berichts.
English[en]
'We must move beyond the language of 'pro or anti', and 'risks versus benefits', and acknowledge that the judgements about nanotechnology that all of us make - whether layperson, scientist, or policymaker - are not easily encapsulated in tick box surveys,' the report reads.
Spanish[es]
«Debemos ir más allá de la división entre "a favor o en contra", superar el debate en torno a "riesgos frente a beneficios", y comprender que los juicios que todos hacemos sobre la nanotecnología, seamos científicos, políticos o legos en la materia, no se resumen fácilmente marcando casillas en encuestas», se lee en el informe.
French[fr]
«Nous devons dépasser le langage du 'pour et contre', et des 'risques contre avantages', et admettre que notre jugement concernant la nanotechnologie (que l'on soit profane, scientifique, ou décideur politique) ne peut être facilement retranscrit dans un sondage», peut-on lire dans le rapport.
Italian[it]
"Dobbiamo andare oltre il linguaggio di "pro e contro", e "rischi contro benefici", e riconoscere che i giudizi sulla nanotecnologia che esprimiamo tutti - in quanto profani, scienziati o politici - non possono essere inquadrati facilmente in categorie predefinite," recita il rapporto.
Polish[pl]
"Musimy wyjść poza język "za albo przeciw" czy "ryzyko kontra korzyści" i zrozumieć, że sądy na temat nanotechnologii, jakich dokonuje każdy z nas - laik, naukowiec czy decydent - nie dają się łatwo zamknąć w kwestionariuszach wyboru" - napisano w raporcie.