Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2005 byla podepsána smlouva o přistoupení Bulharska a Rumunska a EU připravovala podmínky pro další budoucí rozšíření.
Danish[da]
I 2005 blev tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien undertegnet, og EU begyndte at forberede den næste udvidelse.
German[de]
2005 wurde der Beitrittsvertrag mit Bulgarien und Rumänien unterzeichnet und der Weg für künftige Erweiterungen geebnet.
Greek[el]
Το 2005 υπογράφηκε η συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και η ΕΕ προετοίμασε το έδαφος για τις μελλοντικές διευρύνσεις.
English[en]
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
Spanish[es]
En 2005 se firmó el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumania y la UE sentó las bases de las ampliaciones futuras.
Estonian[et]
2005. aastal kirjutati alla Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingule ja EL alustas ettevalmistusi eelseisvateks laienemisteks.
Finnish[fi]
Bulgarian ja Romanian liittymissopimukset allekirjoitettiin vuonna 2005, ja Euroopan unioni valmistautui tuleviin laajentumisiin.
French[fr]
En 2005, le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé et l'Union européenne a préparé le terrain pour de futurs élargissements.
Italian[it]
Nel 2005 è stato firmato il trattato di adesione con la Bulgaria e la Romania e la UE ha preparato il terreno per i prossimi allargamenti.
Lithuanian[lt]
2005 m. su Bulgarija ir Rumunija pasirašyta Stojimo sutartis, o ES rengiasi tolesnei plėtrai.
Latvian[lv]
Pievienošanās līgumu ar Bulgāriju un Rumāniju parakstīja 2005. gadā, un ES veica sagatavošanas darbus turpmākam paplašināšanās procesam.
Maltese[mt]
Fl-2005 kien iffirmat it-Trattat ta' l-Adeżjoni mal-Bulgarija u r-Rumanija u l-UE ppreparat il-bażi għat-tkabbir futur.
Dutch[nl]
In 2005 werd het toetredingsverdrag met Bulgarije en Roemenië ondertekend en legde de EU de grondslag voor toekomstige uitbreidingen.
Polish[pl]
W 2005 r. podpisano traktat o przystąpieniu z Bułgarią i Rumunią, a UE przygotowała podstawy przyszłego rozszerzenia.
Portuguese[pt]
Em 2005, foi assinado o Tratado de Adesão com a Bulgária e a Roménia e a União Europeia preparou o terreno para futuros alargamentos.
Slovak[sk]
V roku 2005 bola podpísaná Zmluva o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom a EÚ pripravila pôdu pre ďalšie rozširovanie.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je bila podpisana pristopna pogodba z Bolgarijo in Romunijo, EU pa je pripravila teren za prihodnje širitve.
Swedish[sv]
Under 2005 undertecknades anslutningsfördragen för Bulgarien och Rumänien och EU beredde väg för kommande utvidgningar.