Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(42) След обществената консултация Комисията ще консолидира коментарите и ще приеме препоръка за хармонизираната методология за това как се класифицират и отчитат жалбите на потребителите.
Czech[cs]
(42) Po skončení veřejné konzultace Komise shrne připomínky a přijme doporučení ohledně harmonizované metodiky, které bude pojednávat o způsobu klasifikace a hlášení stížností spotřebitelů.
Danish[da]
42) Efter den offentlige høring vil Kommissionen samle bemærkningerne og vedtage en henstilling om den harmoniserede metode for, hvordan forbrugerklager skal klassificeres og indberettes.
German[de]
(42) Im Anschluss an die öffentliche Konsultation wird die Kommission die Kommentare konsolidieren und eine Empfehlung über die harmonisierte Methodik zur Klassifizierung und Meldung von Verbraucherbeschwerden verabschieden.
Greek[el]
(42) Μετά τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή θα επιβεβαιώσει τις παρατηρήσεις και θα εκδώσει σύσταση σχετικά με την εναρμονισμένη μέθοδο όσον αφορά τον τρόπο ταξινόμησης και κοινοποίησης των καταγγελιών των καταναλωτών.
English[en]
(42) Following the public consultation, the Commission will consolidate the comments and adopt a Recommendation on the harmonised methodology on how to classify and report consumer complaints.
Spanish[es]
(42) Tras la consulta pública, la Comisión consolidará las observaciones recibidas y adoptará una Recomendación sobre la metodología armonizada para clasificar y notificar las reclamaciones de los consumidores.
Estonian[et]
(42) Pärast avalikku arutelu kogub komisjon arvamused kokku ja võtab vastu soovitused tarbijakaebuste liigitamiseks ja nendest teatamiseks kasutatava ühtlustatud metoodika kohta.
Finnish[fi]
(42) Kuulemisen jälkeen komissio yhdistää saadut kommentit ja antaa suosituksen yhdenmukaiseksi menetelmäksi kuluttajavalitusten luokittelua ja ilmoittamista varten.
French[fr]
(42) À l'issue de la consultation, la Commission fera la synthèse des commentaires reçus et adoptera une recommandation sur la méthode harmonisée de classification des réclamations des consommateurs et de communication de données y afférentes.
Hungarian[hu]
(42) A nyilvános konzultációt követően a Bizottság összesíti az észrevételeket és azoknak megfelelően ajánlást fogad el a fogyasztói panaszok harmonizált módszerének osztályozási és bejelentési rendszerére.
Italian[it]
(42) In seguito alla consultazione pubblica, la Commissione farà una sintesi delle osservazioni ricevute ed adotterà una raccomandazione sulla metodologia armonizzata di classificazione e di notifica dei reclami dei consumatori.
Lithuanian[lt]
42) Po viešųjų konsultacijų Komisija apibendrins pastabas ir priims rekomendaciją dėl suderintos metodikos, skirtos klasifikuoti vartotojų skundus ir pranešti apie juos.
Latvian[lv]
(42) Pēc sabiedriskās apspriešanas Komisija apkopos atsauksmes un pieņems ieteikumu par harmonizēto metodiku, kā klasificēt patērētāju sūdzības un ziņot par tām.
Maltese[mt]
(42) Wara l-konsultazzjoni pubblika, il-Kummissjoni se tikkonsolida l-kummenti u tadotta Rakkomandazzjoni dwar kif wieħed għandu jikklassifika u jirrapporta l-ilmenti tal-konsumaturi permezz tal-metodoloġija armonizzata.
Dutch[nl]
(42) Aansluitend op de openbare raadpleging zal de Commissie alle opmerkingen samenvoegen en een aanbeveling inzake de geharmoniseerde methode voor de indeling en rapportage van consumentenklachten aannemen.
Polish[pl]
(42) Po konsultacjach społecznych Komisja opracuje otrzymane komentarze i przyjmie zalecenie w sprawie zharmonizowanej metodologii klasyfikacji i zgłaszania skarg konsumentów.
Portuguese[pt]
(42) No seguimento da consulta pública, a Comissão consolidará as observações e adoptará uma recomendação relativa à metodologia harmonizada sobre a forma de classificar e comunicar as queixas dos consumidores.
Romanian[ro]
(42) În urma consultării publice, Comisia va face sinteza comentariilor primite și va adopta o recomandare privind metoda armonizată de clasificare a reclamațiilor consumatorilor și a comunicării datelor aferente acestora.
Slovak[sk]
(42) Po verejných konzultáciách Komisia pripomienky skonsoliduje a prijme odporúčanie týkajúce sa harmonizovanej metodiky klasifikácie a ohlasovania sťažností spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
(42) Po javnem posvetovanju bo Komisija združila pripombe in sprejela priporočilo o usklajeni metodologiji za klasifikacijo pritožb potrošnikov in poročanje o njih.
Swedish[sv]
(42) Efter det offentliga samrådet kommer kommissionen att sammanställa synpunkterna och anta en rekommendation om en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av konsumentklagomål.