Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ወንድም መጥቶ አጠር ያለ ንግግር ከሰጠ በኋላ ቤታችን በነበረ አንድ ትልቅ የእንጨት ገንዳ ውስጥ ተጠመቅን።
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an sarong tugang na lalaki tanganing magtao nin halipot na pahayag, asin binautismohan kami sa sarong dakulang banyaderang kahoy sa harong mi.
Bemba[bem]
Munyinefwe alishile no kulanda ilyashi lya maminiti yanono, awe e fyo twabatishiwe mu capala icibafwa cikalamba ica kusambilamo mu ng’anda mu mwesu.
Bulgarian[bg]
Един брат дойде да изнесе кратък доклад и бяхме покръстени у нас в голямо дървено корито.
Bislama[bi]
Wan brata i kam blong mekem wan sotfala tok, mo mitufala i baptaes long haos blong mifala nomo, insaed long wan bigfala dis we oli wokem long wud.
Bangla[bn]
একজন ভাই এক সংক্ষিপ্ত বক্তৃতা দিতে এসেছিলেন এবং আমরা আমাদের বাড়িতে বিরাট কাঠের টাবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka brader ang miadto sa among balay aron mohatag ug mubo nga pakigpulong, ug kami gibawtismohan diha sa usa ka dakong dulang.
Czech[cs]
Jeden bratr přednesl krátký proslov a my jsme pak byli pokřtěni v kádi u našeho domu.
Danish[da]
En broder kom og holdt et kort foredrag hvorefter dåben fandt sted i et stort trækar i vores hjem.
German[de]
Ein Glaubensbruder hielt zuvor eine kurze Ansprache.
Efik[efi]
Eyenete eren kiet ama edi edinọ ibio ibio utịn̄ikọ, ami ye Marija inyụn̄ ina baptism ke akwa uyeremmọn̄ eto ke ufọk nnyịn.
Greek[el]
Ένας αδελφός ήρθε και εκφώνησε μια σύντομη ομιλία, και βαφτιστήκαμε στο σπίτι μας, σε έναν μεγάλο ξύλινο κάδο.
English[en]
A brother came to give a short talk, and we were baptized at our home in a large wooden tub.
Spanish[es]
Un hermano pronunció un breve discurso, y nos bautizamos en casa dentro de una bañera grande de madera.
Estonian[et]
Üks vend pidas lühikese kõne ning ristimine toimus meie pool suures puust tünnis.
Finnish[fi]
Eräs veli tuli pitämään lyhyen puheen, ja meidät kastettiin meillä kotona suuressa puusaavissa.
Fijian[fj]
A lekaleka ga nona ivunau e dua na tacida tagane a gole mai, oti keirau sa qai papitaiso e vale ena dua na tavu kau levu.
French[fr]
Un frère est venu prononcer un bref discours, et notre baptême a eu lieu à la maison, dans une grande cuve en bois.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko baha wiemɔ kuku, ni abaptisi wɔ yɛ tso adeka wulu ko ni agbɔ mli yɛ wɔshĩa lɛ mli.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu de wá dọ hodidọ kleun de, bọ mí yin bibaptizi to owhé mítọn gbè to sinhẹnnú owhlẹ tọn daho de mẹ.
Hebrew[he]
אח אחד הגיע כדי לשאת נאום קצר ונטבלנו בביתנו בתוך אמבט עץ גדול.
Hindi[hi]
इस मौके पर एक भाई हमारे घर आए और एक छोटा-सा भाषण दिया। उसके बाद अपने घर में लकड़ी के एक बड़े टब में हमें बपतिस्मा दिया गया।
Croatian[hr]
Jedan brat održao je kratak govor, a potom smo se krstili u našem domu u velikom drvenom koritu.
Hungarian[hu]
Egy testvér eljött hozzánk, tartott egy rövid előadást, majd egy nagy fakádban megkeresztelkedtünk.
Armenian[hy]
Մի եղբայր համառոտ ելույթ ներկայացրեց, որից հետո մկրտվեցինք մեր տանը՝ մի լայն փայտե տաշտի մեջ։
Indonesian[id]
Setelah suatu khotbah singkat oleh seorang saudara, kami dibaptis dalam sebuah bak kayu yang besar di rumah kami.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke bịara kwuo okwu dị mkpirikpi, e mekwara anyị baptizim n’ebe obibi anyị n’ime otu nnukwu ihe anyị na-agbanye mmiri bụ́ nke e ji osisi rụọ.
Iloko[ilo]
Maysa a kabsat a lalaki ti nangipaay iti maysa nga ababa a palawag, ket nabautisarankami iti pagtaenganmi iti maysa a dakkel a kayo a bathtub.
Italian[it]
Un fratello venne a pronunciare un breve discorso, poi ci battezzammo in casa in una tinozza di legno.
Japanese[ja]
一人の兄弟が来て,短い話をしてくださり,わたしたちは自宅の大きな木製の風呂おけでバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
ძმამ მოკლე მოხსენება წაიკითხა და ჩვენს სახლში ხის დიდ კასრში მოვინათლეთ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಂದನು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
한 형제가 와서 짤막한 연설을 하였고, 우리는 우리 집에 있는 커다란 나무 욕조에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko ayaki kosala lisukulu moko ya mokuse, mpe tobatisamaki na ndako na biso na kati ya saani moko monene ya mabaya.
Lozi[loz]
Ne ku tile muzwale ya n’a til’o fa ngambolo ye kuswani, mi ne lu kolobelelizwe mwa lapa la luna mwa sikungu se situna sa ku tapela.
Lithuanian[lt]
Atėjęs brolis pasakė trumpą kalbą, paskui mus panardino prie mūsų namų dideliame mediniame kubile.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu uvua mulue bua kuenza muyuki muipi, dîba adi ke dituakatambula mu nzubu muetu mu dilongo dinene dia mâyi dienza ne mutshi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe ejile nakuhanjika chihande, kaha vatumbapachishile hambashiya yayinene ize yapwile hazuvo yetu.
Latvian[lv]
Pie mums atnāca kāds brālis, kas pateica īsu runu un pēc tam kristīja mūs lielā koka toverī.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy tonga nanao lahateny fohy tao an-trano, ary natao batisa tao anaty vata hazo lehibe izahay avy eo.
Macedonian[mk]
Еден ден, кај нас дома дојде еден брат и одржа краток говор, па се крстивме во една голема дрвена каца.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ഹ്രസ്വമായ സ്നാപനപ്രസംഗം നടത്തി. വീട്ടിലുള്ള ഒരു വലിയ മരത്തൊട്ടിയിലായിരുന്നു ഞങ്ങൾ സ്നാപനമേറ്റത്.
Maltese[mt]
Wieħed ħu ġie jagħtina taħdita qasira, u tgħammidna d- dar tagħna stess ġo banju kbir taʼ l- injam.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် ဟောပြောချက်ပေးပြီး အိမ်က သစ်သားရေစည်မှာ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En bror kom og holdt en kort tale, og vi ble døpt hjemme hos oss i en stor trestamp.
Nepali[ne]
एक जना भाइ बप्तिस्मा भाषण दिन आउनुभयो र हामीले हाम्रै घरको काठको नुहाउने टबमा बप्तिस्मा लियौं।
Dutch[nl]
Een broeder kwam een korte lezing houden, en we werden bij ons thuis in een grote houten waskuip gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe o ile a nea polelo e kopana gomme ra kolobetšwa ka gae ka faking ya lepolanka.
Nyanja[ny]
Mbale anabwera kudzakamba nkhani mwachidule ndipo tinabatizidwa panyumba yathu m’bafa yaikulu yamatabwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆ ਕੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਟੱਬ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agin laki so nampaliwawa na antikey, insan binautismoan kami diad abung mi diad sakey a balbaleg a banyera a gawa’d kiew.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber a bin duna un diskurso kòrtiku, i nos a batisá na nos kas den un tobo grandi di palu.
Pijin[pis]
Wanfala brata nao kam givim wanfala short tok, and mitufala baptaes long haos insaed wanfala samting for putim wata insaed wea olketa wakem long timba.
Portuguese[pt]
Um irmão veio para dar um breve discurso, e fomos batizados em casa numa grande banheira de madeira.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yaraje arashikiriza insiguro ngufiya, hanyuma duca tubatirizwa i muhira mu kintu kinini gikozwe mu mbaho kimeze nk’ikibesani.
Romanian[ro]
Un frate a venit să ţină o cuvântare scurtă şi ne-am botezat la noi acasă într-o cadă mare de lemn.
Russian[ru]
Приехал один брат, выступил с короткой речью, и после этого мы крестились у нас дома в большой деревянной лохани.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe waje atanga disikuru ngufi, maze tubatirizwa iwacu mu muvure munini.
Sango[sg]
Mbeni ita aga lani amû mbeni ndulu diskur, na a batize e na yanga-da na yâ ti mbeni kota tuku ti keke.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක් අපේ ගෙදරට ඇවිල්ලා කෙටි කතාවක් දුන්නාට පස්සේ ගෙදර තිබුණ ලොකු ලී ටැංකියක අපි බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Jeden brat predniesol krátky prejav a obaja sme boli pokrstení u nás doma vo veľkej drevenej kadi.
Slovenian[sl]
K nam je prišel brat in imel kratek govor, nato pa sva se krstila pri nas doma v velikem čebru.
Samoan[sm]
Na sau se uso ma faia se lauga puupuu, ma papatisoina ai i maʻua i se tapu taʻele telē.
Shona[sn]
Imwe hama yakauya kuzopa hurukuro pfupi, uye takabhabhatidzirwa pamusha wedu mumudziyo wakakura wemapuranga.
Albanian[sq]
Një vëlla mbajti një fjalim të shkurtër dhe u pagëzuam në shtëpi, në një govatë të madhe druri.
Serbian[sr]
Jedan brat je održao kratak govor, i krstili smo se u našoj kući, u jednoj velikoj drvenoj kadi.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada ben kon hori wan syatu lezing, èn wi teki dopu na oso na ini wan bigi tobo fu udu.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna o ile a fana ka puo e khutšoanyane, ra ntan’o kolobelletsoa ka bateng e khōlō e entsoeng ka lehong, lapeng heso.
Swedish[sv]
En broder kom och höll ett kort tal, och vi döptes i vårt hem i en stor träbalja.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alikuja kutoa hotuba fupi, nasi tukabatizwa ndani ya kidimbwi kikubwa cha mbao.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja alikuja kutoa hotuba fupi, nasi tukabatizwa ndani ya kidimbwi kikubwa cha mbao.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் சுருக்கமான பேச்சைக் கொடுக்க சகோதரர் ஒருவர் வந்திருந்தார், வீட்டிலிருந்த ஒரு பெரிய மரத்தொட்டியில் நாங்கள் முழுக்காட்டப்பட்டோம்.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు వచ్చి ఒక చిన్న ప్రసంగమిచ్చారు, మా ఇంట్లోవున్న పెద్ద చెక్క తొట్టిలో మేము బాప్తిస్మం తీసుకున్నాం.
Thai[th]
บราเดอร์ คน หนึ่ง กล่าว คํา บรรยาย สั้น ๆ และ เรา ได้ รับ บัพติสมา ใน ถัง ไม้ บรรจุ น้ํา ขนาด ใหญ่ ที่ บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ናብ ገዛና መጺኡ ሓጺር መደረ ድሕሪ ምሃቡ: ካብ ዕንጸይቲ ኣብ እተሰርሐ ጋብላ ተጠመቕና።
Tagalog[tl]
Isang brother ang dumating para magbigay ng maikling pahayag, at kami ay binautismuhan sa aming tahanan sa isang malaking tub na yari sa kahoy.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a tla go neela puo e khutshwane, mme re ne ra kolobediwa kwa gae mo bateng e kgolo ya legong.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ha tokoua ke ne fai ha malanga nounou, pea na‘e papitaiso kimaua ‘i homau ‘apí ‘i ha fu‘u topu papa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i kam na mekim sotpela tok, na mipela i kisim baptais long wanpela traipela dis diwai long haus bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Bir birader gelip kısa bir konuşma yaptı. Ardından büyük tahta bir küvette vaftiz edildik.
Tsonga[ts]
Ku te makwerhu a ta nyikela nkulumo yo koma, kutani hi khuvuriwa ekaya ebavhini lerikulu ra ntsandze.
Twi[tw]
Onua bi bɛmaa ɔkasa tiawa na wɔbɔɔ yɛn asu wɔ yɛn fie wɔ hweaseammɔ kɛse bi mu.
Ukrainian[uk]
Один брат зробив коротку промову, і нас охрестили в нашому ж домі у великій дерев’яній діжці.
Urdu[ur]
ایک بھائی تقریر پیش کرنے کیلئے ہمارے گھر آیا اور ہم نے گھر میں موجود لکڑی کے ایک بڑے ٹب میں بپتسمہ لیا۔
Vietnamese[vi]
Một anh đến nói bài diễn văn ngắn, và chúng tôi được làm báp têm ngay tại nhà trong một bồn tắm lớn bằng gỗ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto nga lalaki an inabot ha paghatag hin halipot nga pahayag, ngan ginbawtismohan kami ha daku nga karigoan nga hinimo ha kahoy didto ha amon balay.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te tēhina te akonaki nounou, pea neʼe mā papitema ʼi tomatou ʼapi ʼi te foʼi tane vai ʼakau.
Xhosa[xh]
Kwafika umzalwana eze kunikela intetho emfutshane yaye sabhaptizwa kwikhaya lethu kwibhafu enkulu eyenziwe ngamaplanga.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan ló wá sọ̀ àsọyé ṣókí lórí ìrìbọmi náà, inú ọpọ́n onígi ńlá kan nílé wa ni wọ́n sì ti ṣèrìbọmi fún wa.
Chinese[zh]
一个弟兄发表了简短的演讲,然后我们就在家里的一个大木盆里受浸。
Zulu[zu]
Umzalwane weza wazosinikeza inkulumo emfushane, ngemva kwayo sabhapathizwa ekhaya kubhavu omkhulu wokhuni.