Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Посоката на удара трябва да е успоредена на оста на превозното средство, а оста на удрящия елемент в момента на първоначалния контакт трябва да е вертикална
Czech[cs]
Směr nárazu je rovnoběžný s podélnou osou vozidla, osa makety kyčle je ve svislé poloze v okamžiku prvního dotyku
English[en]
The direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the vehicle, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact
Spanish[es]
La dirección del impacto será paralela al eje longitudinal del vehículo y el eje del simulador estará en posición vertical en el momento del primer contacto
Estonian[et]
Kokkupõrke suund on paralleelne sõiduki pikiteljega, jalamudeli reieosa telg on esimese kokkupuute ajal vertikaalne
Finnish[fi]
Iskun suunnan on oltava samansuuntainen ajoneuvon pitkittäisakselin kanssa, ja reittä edustavan iskulaitteen akselin on oltava ensimmäisen kosketuksen hetkellä pystysuorassa
French[fr]
La direction de l
Hungarian[hu]
Az ütközés irányának vízszintesnek és a jármű hossztengelyével párhuzamosnak kell lennie, úgy, hogy a csípőformájú próbatest tengelye az első ütközés pillanatában függőleges legyen
Italian[it]
La direzione d
Lithuanian[lt]
Smūgio kryptis turi būti lygiagreti transporto priemonės išilginei ašiai, o šlaunies modelio ašis pirmojo sąlyčio momentu turi būti vertikali
Latvian[lv]
Trieciena virziens ir paralēls transportlīdzekļa gareniskajai asij, augšstilba formas ass ir vertikāli pirmā kontakta brīdī
Dutch[nl]
De botsrichting is evenwijdig aan de lengteas van het voertuig, waarbij de as van het bovenbeen-botslichaam zich op het ogenblik van het eerste contact in verticale richting bevindt
Polish[pl]
Kierunek uderzenia jest równoległy do osi wzdłużnej pojazdu, a w momencie pierwszego zetknięcia kierunek osi udaru górnej części nogi jest pionowy
Portuguese[pt]
A direcção de impacto deve ser paralela ao eixo longitudinal do veículo, com o eixo da anca em posição vertical no instante do primeiro contacto
Romanian[ro]
Direcția impactului este paralelă cu axa longitudinală a vehiculului, axa șoldului-manechin fiind verticală în momentul primului contact
Slovak[sk]
Smer nárazu je rovnobežný s pozdĺžnou rovinou vozidla, s osou makety hornej časti nohy vo vertikálnej polohe v čase prvého kontaktu
Slovenian[sl]
Smer udarca poteka vzporedno z vzdolžno osjo vozila, os modela zgornjega dela noge pa se v trenutku prvega dotika nahaja v navpičnem položaju