Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy voortdurend probeer om hierdie eienskappe in jou lewe te openbaar, sal jy jou persoonlike gehegtheid aan hom versterk.
Arabic[ar]
وإذ تبذلون الجهد باستمرار للتمثُّل بهذه الصفات في حياتكم تُقوُّون تعلُّقكم الشخصي به.
Central Bikol[bcl]
Asin paagi sa padagos na paghihingoa na arogon an mga kuwalidad na ini sa saindong buhay, mapakokosog nindo an saindong personal na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Kabili pa kutukusha kwatwalilila ku kupashanya iyi mibele mu bumi bobe, ukakosha ukupalamina kwa pa lobe kuli wene.
Bulgarian[bg]
И чрез твоето постоянно усилие, да подражаваш на тези качества в твоя живот, твоята лична връзка с Йехова ще укрепне.
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa padayong pagpaningkamot sa pagsundog niining mga hiyas diha sa imong kinabuhi, mapalig-on nimo ang imong personal nga kalabotan kaniya.
Czech[cs]
A budeš-li se neustále snažit napodobovat tyto vlastnosti ve svém životě, posilníš svou osobní náklonnost k Bohu.
Danish[da]
Og hvis du hele tiden bestræber dig for at efterligne hans egenskaber i dit liv, vil du styrke dit personlige forhold til ham.
German[de]
Und durch dein ständiges Bemühen, diese Eigenschaften in deinem Leben nachzuahmen, wird deine persönliche Bindung an ihn gestärkt.
Efik[efi]
Ndien ke ndikaiso ndomo ndikpebe mme edu emi ke uwem fo, afo eyenam ọkpọ ọkpọ ebuana fo ye enye ọsọn̄ idem.
Greek[el]
Και καθώς αγωνίζεστε συνεχώς να μιμείστε αυτές τις ιδιότητες στη ζωή σας, θα ενισχύσετε την προσωπική σας προσκόλληση σ’ αυτόν.
English[en]
And by continually striving to imitate these qualities in your life, you will strengthen your personal attachment to him.
Estonian[et]
Püüdes pidevalt jäljendada neid omadusi oma elus, tugevdad sa oma kiindumust temasse.
Finnish[fi]
Ja pyrkimällä jatkuvasti jäljittelemään näitä ominaisuuksia elämässäsi vahvistat henkilökohtaista kiintymystäsi häneen.
French[fr]
Et en vous efforçant continuellement de manifester ces qualités dans votre vie, vous affermirez les liens qui vous unissent personnellement à lui.
Hebrew[he]
ובכך שתמשיך לשאוף לחקות תכונות אלה בחייך, תחזק את דבקותך האישית בו.
Hindi[hi]
और लगातार आपके जीवन में इन गुणों का अनुकरण करने का प्रयास करने से, आप उसके लिए अपना वैयक्तिक लगाव मज़बूत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa padayon nga pagtinguha sa pag-ilog sining mga kinaiya sa imo kabuhi, mapalig-on mo ang imo personal nga gugma sa iya.
Croatian[hr]
Time što neprestano težiš tome da oponašaš ta svojstva u svom životu ojačat ćeš osobnu privrženost Jehovi.
Hungarian[hu]
Ha pedig állandóan igyekszel utánozni az életedben ezeket a tulajdonságokat, ezzel még erősebbé teszed a Jehovához való személyes ragaszkodásodat.
Indonesian[id]
Dan dengan terus berupaya keras meniru sifat-sifat ini dalam kehidupan saudara, saudara akan meneguhkan keakraban pribadi saudara dengan Dia.
Iloko[ilo]
Ken babaen ti agtultuloy a panagregget a mangtulad kadagitoy a kualidad iti panagbiagyo, pappapigsaenyo ti personal a singgalutyo kenkuana.
Icelandic[is]
Og með því að leggja þig stöðugt fram um að líkja eftir þessum eiginleikum í lífi þínu munt þú styrkja persónuleg tengsl þín við hann.
Italian[it]
E sforzandovi continuamente di imitare nella vostra vita queste qualità, rafforzerete il vostro attaccamento per Lui.
Japanese[ja]
また,自分の生活の中でそれらの特質を見倣うため絶えず努力するなら,エホバへの個人的な愛着を強めることになるでしょう。
Korean[ko]
그리고 생활에서 이러한 특성들을 본받으려고 계속 애씀으로써, 그분에 대한 개인적인 애착이 더욱 강해질 것입니다.
Lozi[loz]
Mi ka ku zwelapili ku likanyisa ona tulemeno to mwa bupilo bwa mina, mu ka tiisa swalisano ya mina ku yena.
Malagasy[mg]
Ary raha manohy mikezaka manahaka ireo toetra ireo eo amin’ny fiainanao ianao, dia hanamafy ny firaiketam-ponao manokana aminy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഈ ഗുണങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ തുടർച്ചയായി ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तसेच या गुणांचे अवलंबन तुम्ही तुमच्या जीवनात केल्यास तुमचे यहोवाशी असणारे बंध अधिकच दृढ होतील.
Norwegian[nb]
Og ved at du hele tiden bestreber deg på å etterligne disse egenskapene, vil du styrke ditt personlige forhold til ham.
Dutch[nl]
En door er voortdurend naar te streven deze hoedanigheden in uw leven na te volgen, zult u uw persoonlijke gehechtheid aan hem versterken.
Nyanja[ny]
Ndipo mwakupitirizabe kukalimira kutsanzira mikhalidwe imeneyi m’moyo wanu, mudzalimbitsa chigwirizano chanu chaumwini kwa iye.
Polish[pl]
A dzięki nieustannemu wytężaniu sił, żeby odzwierciedlać te cechy w swoim życiu, umocnisz osobistą więź, jaka cię z Nim łączy.
Portuguese[pt]
E, por continuamente empenhar-se em imitar essas qualidades na vida, fortalecerá seu apego pessoal a ele.
Romanian[ro]
Iar străduindu–te continuu să manifeşti aceste calităţi în viaţa ta, ataşamentul tău personal faţă de el se va întări.
Russian[ru]
И благодаря постоянному старанию подражать этим качествам в своей жизни, усилится твоя личная привязанность к нему.
Slovak[sk]
Ak sa budeš neustále snažiť napodobňovať tieto vlastnosti vo svojom živote, posilníš svoju osobnú náklonnosť k Bohu.
Samoan[sm]
Ma e ala i le faaauau pea ona tauivi e faaaʻoaʻo i nei uiga i lou olaga, o le a faamalosia ai lou pipii totino atu ia te ia.
Shona[sn]
Uye kupfurikidza nokupfuurira kutamburira kutevedzera aya mavara muupenyu hwako, uchasimbisa batano yako yomunhu oga naye.
Serbian[sr]
Time što neprestano težiš da oponašaš ta svojstva u svom životu ojačaćeš ličnu privrženost Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Èn te ala ten baka yu e feti fu waka na baka den eygifasi disi ini yu libi, dan yu sa meki na matifasi fu yu nanga en kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
’Me ka ho tsoela pele ho loanela ho etsisa litšoaneleho tsena bophelong ba hao, u tla matlafatsa kamano ea hao ea botho le eena.
Swahili[sw]
Na kwa kuendelea kujitahidi kuiga sifa hizi maishani mwako, wewe utaimarisha ufungamano wako wa kibinafsi kwake.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து இந்தக் குணாதிசயங்களை பின்பற்றுவதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்து வருவதன் மூலம் நீங்கள் யெகோவாவிடமுள்ள உங்கள் தனிப்பட்ட பற்றுதலை பலப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
మరియు నీ జీవితములో ఈ లక్షణము అనుకరించుటకు మానక కృషి చేయుచుండుటచే, ఆయనతో నీకుగల వ్యక్తిగత సంబంధమును బలపరచుకొనెదవు.
Thai[th]
และ โดย พยายาม อย่าง ไม่ ละลด ที่ จะ เลียน แบบ คุณลักษณะ เหล่า นี้ ใน ชีวิต ของ คุณ คุณ จะ ทํา ให้ ความ ผูก พัน ระหว่าง คุณ กับ พระ ยะโฮวา เหนียวแน่น มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng patuluyang pagsusumikap na tularan ang mga katangiang ito sa iyong buhay, patitibayin mo ang iyong personal na kaugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
Mme fa o tswelela o ntse o leka go etsa dinonofo tseno mo botshelong jwa gago, o tla nonotsha kamano ya gago ya botho le ene.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yu wok strong oltaim long bihainim ol dispela pasin, dispela bai strongim yu long givim bel moa yet long Jehova.
Turkish[tr]
Böylece Yehova’nın vakfolmuş ve vaftiz edilmiş bir hizmetçisi olarak, Tanrısal bağlılığın ardınca koşacaksın.—I.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku hambeta u lwela ku tekelela timfanelo leti evuton’wini bya wena, u ta tiyisa ku tinamarheta ka wena hi wexe eka yena.
Tahitian[ty]
E ma te faaitoito noa i te faaite i taua mau huru ra i roto i to outou oraraa, e haapaari outou i te mau taairaa e tahoê ra ia outou iho e o ’na.
Ukrainian[uk]
І коли будете старатись завжди застосовувати ці риси у вашому житті, то це зміцнить вашу особисту відданість Йому.
Vietnamese[vi]
Và bằng cách tiếp tục cố gắng bắt chước những đức tính nầy trong đời sống của bạn, bạn sẽ làm vững mạnh sự quyến luyến cá nhân của bạn đối với Ngài.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqhubeka uzabalazela ukuxelisa ezi mpawu ebomini bakho uya kulomeleza uthando lwakho kuye.
Chinese[zh]
借着不断在自己的生活上效法他的这些品德,你可以加深你个人对他的感情。
Zulu[zu]
Futhi ngokukulwela njalo ukulingisa lezimfanelo ekuphileni kwakho, uyoqinisa ukusondelana kwakho naye.