Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side er der opstået en stigende fælles bekymring, fordi det tidligere var lidt tabu i Flandern at tale om kvalitetskontrol, idet man i de forskellige undervisningsnetværker var bange for, at der herigennem skulle opstå fjendtlighed.
German[de]
Früher beispielsweise durfte man in Flandern das Wort Qualitätskontrolle praktisch überhaupt nicht in den Mund nehmen, befürchtete man doch in den verschiedenen Bildungsnetzen, es könnten dadurch Animositäten entstehen.
Greek[el]
Παλαιότερα ήταν για παράδειγμα ταμπού να μιλά κανείς για παρακολούθηση της ποιότητας της εκπαίδευσης στη Φλάνδρα, διότι εκφράζονταν φόβοι στα διάφορα εκπαιδευτικά δίκτυα ότι με το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προκληθεί έχθρα.
English[en]
In Flanders, quality monitoring used to be a bit of a taboo subject, for example, for it was feared that this would breed hostility in the different educational networks. We now see that the opposite is true.
Spanish[es]
Por ejemplo, hablar sobre el control de calidad era antes un poco tabú en Flandes, ya que se temía en las diferentes redes educativas que ello pudiera provocar rivalidades.
Finnish[fi]
Aiemmin esimerkiksi laadunvalvonnasta puhuminen oli Flanderissa jossakin määrin tabu, koska eri opetusjärjestelmissä pelättiin, että se saattaisi aiheuttaa vihamielisyyttä.
French[fr]
Auparavant, en Flandre, parler de l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire, par exemple, était quelque peu tabou, car l'on craignait dans les différents réseaux scolaires qu'elle génère une certaine hostilité.
Italian[it]
In passato nelle Fiandre parlare di controllo di qualità era una specie di tabù poiché si temeva che questo avrebbe generato inimicizie fra le diverse reti di scuole.
Dutch[nl]
Vroeger was in Vlaanderen spreken over kwaliteitsbewaking bijvoorbeeld een beetje taboe, want men vreesde in de verschillende onderwijsnetten dat daardoor vijandigheid zou kunnen ontstaan.
Portuguese[pt]
Antigamente, na Flandres, falar de controlo de qualidade, por exemplo, era, de certo modo, tabu, porque, nas diversas redes de ensino, se receava que esse facto pudesse dar azo ao aparecimento de hostilidade.
Swedish[sv]
Tidigare var det till exempel lite tabubelagt att tala om kvalitetssäkring i Flandern, för inom de olika utbildningsnätverken var man rädd för att det skulle kunna skapa fientlighet.