Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنهم لا يصيرون نحن بقدر ما نحن نكون هم.
Bulgarian[bg]
Но те не се превръщат в нас повече от колкото ние се превръщаме в тях.
Czech[cs]
Ale oni se námi nestali, a my se též nestaneme jimi.
English[en]
But they don't become us any more than we would become them.
Spanish[es]
Pero ellos no se convierten en nosotros como nosotros no nos convertimos en ellos.
Persian[fa]
اما دیگر نه آنها به ما تبدیل میشوند نه ما به آنها تبدیل میشویم.
French[fr]
Mais ils ne deviennent pas plus nous que nous deviendrions eux.
Hebrew[he]
אבל הם לא נעשים אנו כמו שאנו לא הופכים להם.
Hindi[hi]
लेकिन वो हम नहीं बनते उतना ही हम वो बनते हैं।
Croatian[hr]
No, oni ne postaju mi ništa više nego bismo mi postali oni.
Hungarian[hu]
Ám épp úgy nem válnak emberré, ahogy mi sem majmokká vagy csimpánzokká.
Italian[it]
Ma loro non si trasformano in noi, né noi non ci trasfomeremmo in loro.
Georgian[ka]
თუმცა, ისინი აღარ ხდებიან ჩვენ როგორც ჩვენ არ ვხდებით ისინი.
Lithuanian[lt]
Bet jie netampa mumis, kaip ir mes netampame jais.
Latvian[lv]
Taču viņi nekļūst par mums, tieši tāpat kā mēs nekļūstam par viņiem.
Dutch[nl]
Maar zij veranderen niet in ons, evenmin als wij in hen veranderen.
Polish[pl]
Lecz oni nie stali się nami, a my nimi.
Portuguese[pt]
Mas eles não se tornam em nós mais do que nós nos tornaríamos neles.
Romanian[ro]
Dar ei nu se transformă în noi cum nici noi nu ne transformăm în ei.
Russian[ru]
Но они превращаются в нас не больше, чем мы в них.
Serbian[sr]
Али, они не постају ми, баш као што ни ми не бисмо постали они.
Swedish[sv]
Men de blev inte till oss lika lite som vi blev till dem.
Thai[th]
แต่พวกเขาไม่ได้กลายมาเป็นเรา มากพอ ๆ กับที่พวกเราจะไม่กลายเป็นพวกเขา
Turkish[tr]
Ancak biz nasıl onlara dönüşmüyorsak onlar da bize dönüşmüyor.
Ukrainian[uk]
Але вони більше не стають нами , як і ми ними.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng không trở thành ta giống như ta không trở thành chúng.