Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да бъдат освободени малките предприятия за обществено хранене, фурните, месарниците, бакалиите, пазарските щандове, ресторантите и баровете- предприятия, които по дефиниция, имат по-малко от # работника персонал, ще трябва да се спазва следният допълнителен параметър: конкретно в тези предприятия, броят на работниците, заети в приготвянето на продукти (цехове/кухни) не трябва да превишава # на смяна
Czech[cs]
Aby mohla být malým restauračním podnikům, pekařstvím, řeznictvím, malým obchodům s potravinami, stánkům, restauracím a barům přiznána výjimka – jde samozřejmě o zařízení, jejichž počet zaměstnanců nepřesahuje # osob – bude třeba respektovat následující dodatečný a pro tyto podniky specifický parametr: do přípravy výrobků (přípravna-kuchyně) může být zapojeno maximálně # osob v každé směně
Danish[da]
Endvidere skal følgende betingelse overholdes: for at fritage små restaurationsvirksomheder, dvs. bagerier, slagtere, købmandsforretninger, markedsboder, restauranter og barer, som pr. definition jo har under # beskæftigede, er det især for disses vedkommende en betingelse, at antallet af beskæftigede, der er på arbejde samtidig i produktionen (på et værksted eller et køkken), ikke overstiger
German[de]
Als Voraussetzung für eine Freistellung gastronomischer Kleinunternehmen, Bäckereien, Fleischereien, Lebensmittelläden, Marktstände, Gaststätten, die weniger als fünfzig Beschäftigte haben, gilt des Weiteren, dass pro Schicht nicht mehr als # Personen mit der Zubereitung von Produkten (Betriebsräume/Küche) beschäftigt sein dürfen
Greek[el]
Επίσης θα πρέπει να τηρείται η προϋπόθεση ότι για την εξαίρεση των μικρών επιχειρήσεων εστίασης, αρτοποιεία, κρεοπωλεία, παντοπωλεία, πάγκοι σε λαϊκές αγορές, εστιατόρια και μπαρ, οι οποίες βέβαια από ορισμού έχουν λιγότερους από πενήντα εργαζόμενους, συμπληρωματικά και ειδικότερα για αυτές δεν πρέπει να ξεπερνά ο αριθμός των ατόμων που εργάζονται στην παρασκευή (εργαστήριο-κουζίνα) των προϊόντων τους τα # άτομα ανά βάρδια εργασίας
English[en]
Similarly, for small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, which of course by definition have less than # employees, the additional and specific condition must be met that no more than # persons per shift may work on product preparation (production unit-kitchen
Spanish[es]
Del mismo modo, para que las pequeñas empresas de restauración, panaderías, carnicerías, ultramarinos, puestos de mercado, restaurantes y bares-empresas que, por definición, cuentan con menos de # empleados- estén exentas, será preciso respetar el parámetro complementario siguiente: en estas empresas específicamente, el número de personas que trabajan en la preparación de los productos (obradores/cocinas) no podrá ser superior a diez en cada turno
Estonian[et]
Samuti tuleb väikeste toidukäitlemisettevõtete, nt pagariäride, lihapoodide, toidupoodide, turu müügikioskite, restoranide ja baaride- kus on määratluse kohaselt alla # töötaja- puhul järgida täiendavat parameetrit, mille kohaselt toodete valmistamisega tegelevate töötajate arv ühes vahetuses (tööruumis või köögis) ei tohi olla üle
Finnish[fi]
Saadakseen vapautuksen kyseisten vaatimusten noudattamisesta elintarvikealan pienten yritysten, kuten leipomoiden, lihakauppojen, ruokatavarakauppojen, kojujen, ravintoloiden ja baarien, on sen lisäksi, että ne työllistävät edellä mainitun määritelmän mukaan alle # henkilöä, täytettävä erityisesti niitä koskeva lisävaatimus, jonka mukaan niiden tuotteiden valmistukseen ei saa (työsalissa tai keittiössä) osallistua enempää kuin # työntekijää kussakin työvuorossa
French[fr]
De même, pour que les petites entreprises de restauration, les boulangeries, les boucheries, les épiceries, les étals de marché, les restaurants et les bars- des entreprises qui certes, par définition, comptent moins de # salariés- soient exemptées, il faudra respecter le paramètre complémentaire suivant: dans ces entreprises spécifiquement, le nombre de personnes qui travaillent à la préparation des produits (atelier-cuisine) ne doit pas dépasser # par équipe horaire
Hungarian[hu]
Ugyancsak a vendéglátó-ipari kisvállalkozások, pékségek, húsboltok, vegyesboltok, piaci standok, éttermek és bárok (természetesen – a meghatározás értelmében – csak az # főnél kevesebbet foglalkoztatókra gondolva) mentesítésének érdekében be kell tartani a következő kiegészítő paramétert: kifejezetten e vállalkozások esetében az élelmiszer-előállításban (kis élelmiszerüzemben, konyhában) dolgozó alkalmazottak száma műszakonként nem haladhatja meg a # főt
Italian[it]
Inoltre, perché le piccole imprese di ristorazione- come panetterie, macellerie, drogherie, bancarelle, ristoranti e bar, che hanno per definizione un numero di dipendenti inferiore a #- possano essere esentate, è necessario che ottemperino a una condizione complementare e specifica per questo tipo di imprese: il numero delle persone addette alla preparazione dei prodotti (laboratorio-cucina) non deve superare le # unità per turno di lavoro
Lithuanian[lt]
Be to, kad mažosioms maitinimo įmonėms, kepykloms, mėsinėms, parduotuvėms, prekyvietėms, restoranams ir barams, kuriuose dirba mažiau nei # darbuotojų, būtų galima netaikyti minėtų nuostatų, maisto gamyboje (gamybinėse patalpose/virtuvėje) negali dirbti daugiau nei # darbuotojų per pamainą
Latvian[lv]
Lai atbrīvotu no HACCP prasībām mazos ēdināšanas uzņēmumus, maiznīcas, gaļas un pārtikas veikalus, tirdzniecības vietas tirgos, restorānus un bārus, kas pēc definīcijas nodarbina mazāk par # personām, uz minētajiem uzņēmumiem jāattiecina šāds papildu parametrs: produktu sagatavošanā (cehā-virtuvē) nodarbināto skaits vienā maiņā vienā stundā nedrīkst pārsniegt # personas
Maltese[mt]
Barra minn hekk, sabiex l-intrapriżi ż-żgħar ta' l-ikel, bħall-furnara, il-bejjiegħa tal-laħam, il-ħwienet tal-merċa, ir-restoranti jew il-bars li għandhom inqas minn # impjegat ikunu eżenti, hemm bżonn li jirrispetaw kundizzjoni addizzjonali u speċifika għal dan it-tip ta' intrapriża: in-numru ta' impjegati li jaħdmu fit-tħejjija tal-prodotti (laboratorju-kċina) ma jistax jaqbeż l-# għal kull xift
Dutch[nl]
Om vrijgesteld te worden geldt met name voor kleine cateringbedrijven, bakkers, slagers, kruideniers, marktkramen, restaurants en bars, mits zij uiteraard minder dan # werknemers tellen, daarenboven ook dat er niet meer dan # werknemers per shift zich met de bereiding van de producten (werkplaats- keuken) mogen bezighouden
Polish[pl]
Ponadto w trosce o zwolnienie małych przedsiębiorstw sprzedających żywność, piekarń, masarni, sklepów spożywczych, stanowisk handlowych, restauracji i barów- oczywiście tych, które z definicji liczą mniej niż # pracowników- należy zastosować następujący dodatkowy parametr: w tych szczególnych przedsiębiorstwach liczba osób zajmujących się przygotowywaniem produktów (kuchnia) nie może przekroczyć # na danej zmianie
Portuguese[pt]
De igual modo, para que as pequenas empresas de restauração, as padarias, os talhos, as mercearias, as bancas de mercado, os restaurantes e bares- empresas que, por definição, empreguem menos de # pessoas- sejam isentadas, importará respeitar o seguinte parâmetro complementar: concretamente nas empresas em apreço, o número de pessoas encarregadas da confecção dos produtos (unidade de produção- cozinha) não deverá ser superior a # por equipa horária
Romanian[ro]
De asemenea, pentru ca întreprinderile mici din sectorul alimentar, brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din piețe, restaurantele și barurile- întreprinderi care, în mod evident, au, prin definiție, mai puțin de # de salariați- să fie exceptate, va trebui respectat următorul parametru complementar: în special în cazul acestor întreprinderi, numărul de persoane care lucrează la prepararea produselor (bucătării-atelier) nu trebuie să fie mai mare de # pe fiecare schimb
Slovak[sk]
Aby mohla byť malým potravinárskym podnikom (pekárne, mäsiarstva, predajne potravín, trhové stánky, reštaurácie a bary) udelená výnimka, ide samozrejme o zariadenia, ktorých počet zamestnancov neprekračuje # osôb, bude treba dodržiavať tento doplňujúci parameter: počet osôb pracujúcich na príprave výrobkov (prípravovňa – kuchyňa) nesmie byť vyšší ako # v každej zmene
Slovenian[sl]
Da bi izvzeli mala živilska podjetja, pekarne, mesnice, trgovine z živili, stojnice na tržnici, restavracije in bare – podjetja, ki imajo že po definiciji zagotovo manj kot # zaposlenih – je treba izpolniti tudi naslednji, dodatni pogoj: da število oseb, ki pripravljajo izdelke (proizvodnja-kuhinja) ne presega # v posamezni izmeni
Swedish[sv]
Dessutom bör förutsättningen för att små utskänkningsföretag, bagerier, köttaffärer, speceriaffärer, marknadsstånd, restauranger och barer, som enligt definitionen har färre än # anställda, skall kunna undantas även kompletteras med följande parameter: särskilt för dessa företag får antalet anställda som arbetar med framställning av produkterna (beredning-kök) inte överstiga tio personer per arbetsskift