Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie nederige taak verrig en toe vir sy dissipels gesê: “As ek dan, hoewel Here en Leermeester, julle voete gewas het, behoort julle ook mekaar se voete te was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ትሕትና የሚጠይቅ ተግባር ካከናወነ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አላቸው:- “እንግዲህ እኔ ጌታና መምህር ስሆን እግራችሁን ካጠብሁ፣ እናንተ ደግሞ እርስ በርሳችሁ እግራችሁን ትተጣጠቡ ዘንድ ይገባችኋል።
Arabic[ar]
لذلك قام يسوع بهذا العمل المتواضع ثم قال لتلاميذه: «إن كنت، وأنا الرب والمعلم، قد غسلت اقدامكم، يجب عليكم انتم ايضا ان يغسل بعضكم اقدام بعض.
Assamese[as]
যীচুৱে নম্ৰভাৱে সেই কাৰ্য্য কৰিলে আৰু শিষ্যসকলক কৈছিল: “প্ৰভু আৰু গুৰু যি মই, মই যদি তোমালোকৰ ভৰি ধুৱালোঁ, তেন্তে তোমালোকেও ইজনে সিজনৰ ভৰি ধুউৱা উচিত।
Central Bikol[bcl]
Ginibo ni Jesus an hamak na trabahong ini dangan sinabi sa saiyang mga disipulo: “Kun ako, minsan Kagurangnan asin Paratokdo, naghanaw kan saindong mga bitis, maninigo na hanawan man nindo an bitis kan lambang saro.
Bemba[bem]
Yesu abombele uyu mulimo wa pa nshi no kweba abasambi bakwe ati: “Ne Shikulwinwe kabili Kasambilisha wenu, nga musambile amakasa, na imwe mufwile ukusambana amakasa.
Bulgarian[bg]
Исус извършил тази смирена работа и после казал на учениците си: „И тъй, ако Аз, Господ[ар] и Учител, ви умих нозете, то и вие сте длъжни един на друг да си миете нозете.
Bislama[bi]
Wetem tingting daon, Jisas i mekem wok ya mo biaen hem i talem long ol disaepol blong hem se: “From we mi, mi Masta mo mi Tija blong yufala, mi wasem leg blong yufala, yufala tu i mas waswasem leg blong yufala.
Bangla[bn]
এই ছোট কাজটা যীশু করেছিলেন এবং এরপর তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “আমি প্রভু ও গুরু হইয়া যখন তোমাদের পা ধুইয়া দিলাম, তখন তোমাদেরও পরস্পরের পা ধোয়ান উচিত?
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Jesus kining ubos nga buhat ug dayon miingon sa iyang mga tinun-an: “Kon ako, bisan tuod Ginoo ug Magtutudlo, naghugas sa inyong mga tiil, kamo usab angay nga maghinugasay sa mga tiil sa usag usa.
Chuukese[chk]
Jises a fori ei angang mi tekisoson, iwe mwirin, a apasa ngeni noun kkewe chon kaeo: “Nge are ngang, noumi Sense o noumi Samol, ua tolu pechemi, iwe, ami oupwe pwal tolufengenni pechemi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer sa latas senp e i ti dir avek son bann disip: “Alor, si mwan zot Senyer e zot Met, mon’n lav zot lipye, zot osi, zot devre lav lipye kanmarad.
Czech[cs]
Proto Ježíš tento úkol pokorně vykonal sám a potom svým učedníkům řekl: „Jestliže jsem vám ... umyl nohy, ačkoli jsem Pán a Učitel, máte také jeden druhému umývat nohy.
Danish[da]
Jesus udførte dette ydmyge arbejde og sagde derefter til sine disciple: „Når jeg nu, skønt Herre og Lærer, har vasket jeres fødder, skylder I også at vaske hinandens fødder.
German[de]
Jesus erfüllte diese niedrige Aufgabe und erklärte dann seinen Jüngern: „Wenn nun ich euch, obwohl Herr und Lehrer, die Füße gewaschen habe, so seid auch ihr verpflichtet, einander die Füße zu waschen.
Ewe[ee]
Yesu wɔ dɔ tsɛ sia eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: “Ne nye, si nye Aƒetɔ kple nufiala la, meklɔ miaƒe afɔwo ŋuti la, ele na miawo hã be, miaklɔ mia nɔewo ƒe afɔwo ŋuti.
Efik[efi]
Jesus ama anam usụhọde utom emi ndien ekem ọdọhọ mme mbet esie ete: “Edieke Ami ndien, emi ndide Ọbọn̄ ye Andikpep, n̄keyetde mbufo ukot, mbufo nde ẹkpeyet kiet eken ukot.
Greek[el]
Ο Ιησούς έφερε σε πέρας αυτό το ταπεινό έργο και κατόπιν είπε στους μαθητές του: «Αν . . . εγώ, μολονότι είμαι Κύριος και Δάσκαλος, έπλυνα τα πόδια σας, και εσείς οφείλετε να πλένετε ο ένας τα πόδια του άλλου.
English[en]
Jesus performed this humble task and then said to his disciples: “If I, although Lord and Teacher, washed your feet, you also ought to wash the feet of one another.
Spanish[es]
De modo que él llevó a cabo esa humilde tarea y les dijo: “Si yo, aunque soy Señor y Maestro, les he lavado los pies a ustedes, ustedes también deben lavarse los pies unos a otros.
Estonian[et]
Jeesus tegi ära selle alandlikkust nõudva töö ja ütles siis oma jüngritele: „Kui nüüd mina, Issand ja õpetaja, teie jalad olen pesnud, siis peate teiegi üksteise jalgu pesema.
Persian[fa]
عیسی متواضعانه این وظیفه را به عهده گرفت و بعد بدیشان گفت: «اگر من که آقا و معلّم هستم، پایهای شما را شستم، بر شما نیز واجب است که پایهای یکدیگر را بشویید.
Finnish[fi]
Jeesus suoritti tämän nöyryyttä kysyneen tehtävän ja sanoi sitten opetuslapsilleen: ”Jos siis minä, vaikka olen Herra ja Opettaja, pesin teidän jalkanne, niin teidänkin pitäisi pestä toistenne jalat.
French[fr]
Jésus s’en est alors chargé, puis a dit à ses disciples : “ Si donc moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Ga[gaa]
Yesu tsu nɛkɛ nitsumɔ ni baa shi nɛɛ, kɛkɛ ni ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Agbɛnɛ, kɛji mi, tsɔɔlɔ kɛ Nuntsɔ lɛ, mifɔ nyɛnaji ahe lɛ, esa akɛ nyɛ hu nyɛfɔfɔɔ nyɛnanemɛi anaji ahe.
Gilbertese[gil]
E karaoa te mwakuri ae rangi ni mangori aei Iesu, ao imwina e tuangia ana reirei ni kangai: “Ngkai I teboki waemi Ngai ae ami Uea ao ami tia Reirei, ao e riai ba kam na i teboteboki naba waemi.
Gujarati[gu]
ઈસુએ શિષ્યોના પગ ધોયા પછી, તેઓને કહ્યું: “માટે મેં પ્રભુએ તથા ગુરુએ જો તમારા પગ ધોયા, તો તમારે પણ એકબીજાના પગ ધોવા જોઈએ.
Gun[guw]
Jesu wazọ́n whiwhẹ tọn ehe bosọ dọ hlan devi etọn lẹ to enẹgodo dọmọ: “Enẹwutu eyin yẹn mẹhe yin Oklunọ mìtọn, bosọ yin Mẹplọntọ mìtọn klọ afọ mìtọn; e sọ jẹ na mìwlẹ ni sọ klọ afọ mìnọzo tọn ga.
Hausa[ha]
Yesu ya yi wannan aikin na tawali’u sai kuma ya ce wa almajiransa: “Idan fa ni, Ubangiji da Malami, na wanki sawayenku, ya kamata ku kuma ku wanki na juna.
Hindi[hi]
यीशु ने यह दीनता का काम किया और फिर अपने चेलों से कहा: “मैं ने प्रभु और गुरु होकर तुम्हारे पांव धोए; तो तुम्हें भी एक दूसरे के पांव धोना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ni Jesus ining kubos nga hilikuton kag nian nagsiling sa iya mga disipulo: “Kon ako, bisan pa Ginuo kag Manunudlo, naghinaw sang inyo mga tiil, kamo man dapat maghinaway sang inyo mga tiil.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese unai manau karana ia karaia bena ena hahediba taudia dekenai ia gwau: “Lau inai umui emui Lohiabada bona hadibaia tauna, to emui aena lau huria, umui danu ta ta emui aena do umui huria be namo.
Croatian[hr]
Isus je izvršio to ponizno djelo i zatim je rekao svojim učenicima: “Ako sam ja, premda sam Gospodin i Učitelj, oprao vama noge, i vi trebate prati noge jedan drugome.
Hungarian[hu]
Jézus ellátta ezt az alantas feladatot, és azután ezt mondta a tanítványainak: „ha én Úr és Tanító létemre megmostam a lábatokat, nektek is meg kell mosnotok egymás lábát.
Indonesian[id]
Yesus melakukan tugas rendahan ini dan kemudian berkata kepada murid-muridnya, ”Jika aku, meskipun Tuan dan Guru, membasuh kakimu, kamu juga wajib saling membasuh kaki.
Igbo[ig]
Jizọs rụrụ ọrụ a dị ala ma gwazie ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Ọ bụrụ na mụ onwe m, ọ bụ ezie na m bụ Onyenwenụ na Onye Ozizi, sara unu ụkwụ, unu kwesịkwara ịsarịta ụkwụ ibe unu.
Iloko[ilo]
Inaramid ni Jesus daytoy a nanumo nga annongen sana kinuna kadagiti adalanna: “No siak, nupay Apo ken Mannursuro, binugguak dagiti sakayo, rebbengyo met a bugguan dagiti saka ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Jesús vann þetta lítilmótlega verk og sagði lærisveinunum síðan: „Fyrst ég, sem er herra og meistari, hef nú þvegið yður um fæturna, þá ber yður einnig að þvo hver annars fætur.
Isoko[iso]
Jesu o ru iruo ikuẹku nana ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Kọ otẹrọnọ mẹ nọrọ Olori gbe owuhrẹ ọ wozẹ awọ rai, ufore whai ohwo ọ wozẹ awọ ohwo re.
Italian[it]
Gesù assolse questo umile compito e poi disse ai discepoli: “Se io, benché Signore e Maestro, ho lavato i piedi a voi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri.
Georgian[ka]
როდესაც იესომ მოათავა ეს საქმე, რომელიც თავმდაბლობას მოითხოვდა, თავის მოწაფეებს მიმართა: „თუკი მე, მოძღვარმა და უფალმა, დაგბანეთ ფეხები, თქვენც ერთმანეთს უნდა დაბანოთ ფეხები.
Kongo[kg]
Yezu kusalaka dyambu yai ya kudikulumusa mpi na nima yandi songaka balongoki na yandi nde: “Kana mono muntu kele Mfumu ti Longi , mono me yobisa beno makulu, beno na kati na beno, beno mpi fweti yobisa makulu beno na beno.
Kazakh[kk]
Сонда Иса шәкірттеріне былай деді: “Егер Мен Иелерің және Ұстаздарың бола тұра, аяқтарыңды жусам, сендер де бір-біріңе сондай қызмет көрсетуге тиіссіңдер!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi maniguulluni taamaaliorpoq, kingornalu ajoqersukkani ima oqarfigalugit: „Uanga ilissinnut Naalagaallungalu Ajoqersuisuusunga isikkasi asakkakkit, taava ilissi aamma pisussaavusi isikkassinnik asaaqatigiissallusi.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೇಸುವೇ ಈ ನಮ್ರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅನಂತರ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕರ್ತನೂ ಗುರುವೂ ಆಗಿರುವ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಿರಲಾಗಿ ನೀವು ಸಹ ಒಬ್ಬರ ಕಾಲನ್ನು ಒಬ್ಬರು ತೊಳೆಯುವ ಹಂಗಿನವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
Korean[ko]
그런데 예수께서는 그 비천한 일을 하셨으며, 그런 다음 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 ‘주’요 또 ‘선생’임에도 불구하고 여러분의 발을 씻어 주었다면, 여러분도 서로 발을 씻어 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijile uno mwingilo yebasujile nekwibambila baana banji babwanga’mba: “Inge amiwa, Nkambo yenu ne Mufunjishi wenu, nemovwa maulu enu, ne anweba nenuwa mwafwainwa kwiovwa ku maulu enu anwe bene na bene.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйса шакирттерине: «Мен, силердин Эгеңер жана Устатыңар болуп туруп, бутуңарды жууп берсем, силер да бири-бириңердин бутуңарды жуушуңар керек.
Ganda[lg]
Yesu yakola omulimu ogwo ogw’obwetoowaze era n’agamba abayigirizwa be: “Kale oba nga nze Mukama wammwe era Omuyigiriza mbanaazizza ebigere, era nammwe kibagwanira okunaazagananga ebigere.
Lozi[loz]
Jesu n’a ezize musebezi wa butanga w’o, mi kihona a bulelela balutiwa ba hae kuli: “Ha ni mi tapisize kwa mahutu, na, ni li Muluti ni Mulena, ni mina mu swanezi ku tapisana kwa mahutu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakenza mudimu eu wa bupuekele ne pashishe kuambilaye bayidi bende ne: “Pangikala meme Mukalenge, kabidi Mulongeshi, munuoweshe mayi ku makasa, nuenu penu nuikale nuoweshangana mayi ku makasa.
Luvale[lue]
Yesu alinyishile nakuzata mulimo kanou, kaha ahanjikile kuli tumbaji twenyi ngwenyi: “Kachi nge Ami Mwata Ami Muka-kunangula ngunamisanyisa lyehi enu kumahinji enu, jino chatela kuli enu nayenu nawa kulisanyisa.
Lushai[lus]
Isua chuan chu hna tlâwm tak chu thawkin, a zirtîrte hnênah chuan: “Kei Lalpa leh Zirtîrtu mahin in ke ka sil chuan nangni pawhin in ke in insilsak tûr a ni.
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus to izdarīja un tad sacīja mācekļiem: ”Ja nu es, jūsu kungs un mācītājs, esmu jūsu kājas mazgājis, arī jums pienākas cits citam kājas mazgāt.
Morisyen[mfe]
Apre ki li finn fer sa travay ki demann limilite la, Zezi finn dir so bann disip: “Si mwa, mem ki mo Senyer ek Anseynan, mo finn lav zot lipye, zot usi, zot bizin lav lipye zot kamarad.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jesosy àry io asa ambany io, ka hoy izy tamin’ny mpianany avy eo: “Raha Izaho, Tompo sy Mpampianatra aza, no nanasa ny tongotrareo, hianareo kosa mba tokony hifanasa tongotra.
Marshallese[mh]
Jesus ear kõmman juõn jerbal in ettã inem ear ba ñan ri kalor ro an: “Elañe Ña, ami Iroij im Dri Kaki, I ar kwoli neõmi; emõn komin kwoli neen dron.
Macedonian[mk]
Исус ја извршил оваа понизна задача и потоа на учениците им рекол: „Ако јас, иако Господ и Учител, ви ги измив нозете, и вие сте должни да си ги миете нозете еден на друг.
Malayalam[ml]
ആ എളിയ സേവനത്തിനുശേഷം യേശു ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: “കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽ കഴുകി എങ്കിൽ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ കാൽ കഴുകേണ്ടതാകുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Есүс тэр энгийн үүргийг гүйцэтгээд: «Би Эзэн, Багш байтлаа та нарын хөлийг угаасан бол та нар мөн нэг нэгнийхээ хөлийг угаах ёстой.
Mòoré[mos]
A Zezi tʋma sik-m-meng tʋʋm kãngã, n yaool n yeel a karen-biisã tɩ: “Mam sẽn yaa yãmb Zusoaba la y karen-saamba n waas yãmb nao wã, yãmb me tog n waasa taab nao wã.
Marathi[mr]
तेव्हा येशूने हे क्षुद्र काम स्वतः केले आणि मग तो आपल्या शिष्यांना म्हणाला: “मी प्रभु व गुरू असूनहि जर तुमचे पाय धुतले तर तुम्हीहि एकमेकांचे पाय धुतले पाहिजेत.
Maltese[mt]
Ġesù wettaq dan ix- xogħol umli u mbagħad qal lid- dixxipli tiegħu: “Mela jekk jien, li jien il- Mulej u l- Imgħallem, ħsiltilkom saqajkom, hekk intom għandkom taħslu saqajn xulxin.
Norwegian[nb]
Jesus utførte denne simple oppgaven og sa så til disiplene: «Når jeg, enda jeg er Herre og Lærer, har vasket deres føtter, skylder også dere å vaske hverandres føtter.
Niuean[niu]
Ne taute e Iesu e gahua tokolalo nei ti tala age mogoia ke he hana tau tutaki: “Kaeke foki ko e Iki au, mo e Akoako, ti holoholo ni e au e tau hui ha mutolu; kua lata ia mutolu ke feholoholoaki ha mutolu a tau hui.
Dutch[nl]
Jezus verrichtte deze nederige taak en zei vervolgens tot zijn discipelen: „Indien ik daarom, ofschoon ik Heer en Leraar ben, uw voeten heb gewassen, dan behoort ook gij elkaars voeten te wassen.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirile modiro wo wa boikokobetšo, ke moka o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Byale xe Nna ke lexo Moruti le Morêna, kè Le hlatswitše maoto, le lena xo Le swanetše xe Le hlatswana maoto.
Nyanja[ny]
Yesu anachita ntchito yonyozeka imeneyi ndipo kenako anauza ophunzira ake kuti: “Ngati Ine Ambuye ndi Mphunzitsi, ndasambitsa mapazi anu, inunso muyenera kusambitsana mapazi wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਨੀਵਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸੋ ਜੇ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
Ginawa nen Jesus iyan mapaabeban kimey insan inkuanto ed saray babangatan to: “No siak sirin so Katawan tan Managbangat, et inurasan ko so saray sali yo, sikayo met nepeg yo so manuurasan na sali sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Hesus a hasi e trabou humilde aki, i despues el a bisa su disipelnan: “Si ami anto, e Señor i Maestro, a laba boso pia, boso tambe mester laba pia di otro.
Pijin[pis]
Jesus duim disfala waka and then sei long olketa disaepol bilong hem: “Sapos mi, nomata mi Lord and Teacher, wasim leg bilong iufala, iufala tu mas wasim leg bilong narawan.
Polish[pl]
Jezus pokornie podjął się tego zadania, a potem oznajmił uczniom: „Jeżeli więc ja, chociaż jestem Panem i Nauczycielem, umyłem wam nogi, to wy też powinniście umywać nogi jeden drugiemu.
Portuguese[pt]
Jesus realizou esta tarefa humilde e depois disse aos seus discípulos: “Se eu, embora Senhor e Instrutor, lavei os vossos pés, vós também deveis lavar os pés uns dos outros.
Rundi[rn]
Yezu yarakoze ico gikorwa kiranga ukwicisha bugufi hanyuma aca abwira abigishwa biwe ati: “Ko jewe mbogeje ibirenge, ndi Shobuja n’Umwigisha, namwe mukwiye kwozanya ibirenge.
Romanian[ro]
Isus a înfăptuit această sarcină umilă, iar apoi le-a spus discipolilor: „Dacă eu, deşi Domn şi Învăţător, v-am spălat picioarele, şi voi trebuie să vă spălaţi picioarele unii altora.
Russian[ru]
Иисус сказал своим ученикам: «Если я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoze uwo murimo wakorwaga n’abantu boroheje, hanyuma abwira abigishwa be ati “nuko rero, ubwo mbogeje ibirenge, kandi ndi Shobuja n’Umwigisha, ni ko namwe mukwiriye kubyozanya.
Sango[sg]
Jésus asala kusala ti be-ti-molenge so nga na pekoni lo tene na adisciple ti lo: “Tongana Mbi, Maître na Seigneur, Mbi sukula gere ti i, a lingbi i sukula gere ti i na popo ti i nga.
Slovak[sk]
Ježiš vykonal túto pokornú službu a potom učeníkom povedal: „Ak som vám teda umyl nohy, hoci som Pán a Učiteľ, máte si aj vy navzájom umývať nohy.
Slovenian[sl]
Jezus je opravil to ponižno delo, nato pa učencem dejal: »Če sem torej jaz, Gospod in Učenik, vam umil noge, ste dolžni tudi vi drug drugemu umivati noge.
Samoan[sm]
Na faia e Iesu lenei galuega maulalo ona ia faapea atu lea i ona soo: “Afai o aʻu le Alii, ma le aʻoaʻo, ua ou mulumuluina o outou vae, e tatau ona outou femulumuluai o outou vae.
Shona[sn]
Jesu akaita basa rakaderera iri ndokuzoti kuvadzidzi vake: “Kana ini, kunyange ndiri Ishe noMudzidzisi, ndageza tsoka dzenyu, nemiwo munofanira kugezana tsoka.
Albanian[sq]
Jezui e kreu këtë detyrë të përulur dhe pastaj u tha dishepujve: «Nëse unë, ndonëse Zotëri dhe Mësues, ju lava këmbët, edhe ju duhet t’ia lani këmbët njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Isus je izvršio taj ponizan posao i zatim je svojim učenicima rekao: „Ako sam ja, premda sam Gospod i Učitelj, oprao vama noge, i vi treba da perete noge jedan drugome.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben saka ensrefi fu di a ben wasi den futu fu den, èn baka dati a taigi den disipel fu en: „Efu mi, aladi mi na Masra nanga Leriman, wasi un futu, dan unu musu wasi den futu fu makandra tu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa mosebetsi ona oa boemo bo tlaase eaba o re ho barutuoa ba hae: “Haeba ’na, le hoja ke le Morena le Mosuoe, ke hlatsoitse maoto a lōna, le lōna le tšoanela ho hlatsoana maoto.
Swedish[sv]
När Jesus hade utfört denna ringa syssla sade han till sina lärjungar: ”Om ... jag, fastän Herre och Lärare, har tvättat era fötter, bör också ni tvätta varandras fötter.
Swahili[sw]
Yesu alifanya kazi hiyo ya chini kisha akawaambia wanafunzi wake hivi: “Ikiwa mimi, nijapokuwa Bwana na Mwalimu, niliosha miguu yenu, nyinyi pia mwapaswa kuoshana miguu.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya kazi hiyo ya chini kisha akawaambia wanafunzi wake hivi: “Ikiwa mimi, nijapokuwa Bwana na Mwalimu, niliosha miguu yenu, nyinyi pia mwapaswa kuoshana miguu.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை அவர்கள் செய்ய தவறினார்கள். இந்தத் தாழ்மையான வேலையை இயேசு செய்த பின்பு தம்முடைய சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.
Telugu[te]
యేసు ఆ తక్కువ స్థాయి పని చేసి, ఆ తర్వాత, “ప్రభువును బోధకుడనైన నేను మీ పాదములు కడిగిన యెడల మీరును ఒకరి పాదములను ఒకరు కడుగవలసినదే.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย นี้ แล้ว ตรัส แก่ เหล่า สาวก ว่า “ถ้า เรา ผู้ เป็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ อาจารย์ ได้ ล้าง เท้า ของ ท่าน ทั้ง หลาย ๆ ควร จะ ล้าง เท้า ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ትሑት ዕዮ ድሕሪ ምዕያዩ ንደቀ መዛሙርቱ “ኣነ መምህርን ጐይታን ክነሰይ: ኣእጋርኩም ካብ ሐጸብኩስ: ከምቲ ኣነ ኣባኻትኩም ዝገበርክዎ: ንስኻትኩምውን ከምኡ ኽትገብሩ መርኣዪ ሂበኩም አሎኹ እሞ: ከምኡ ኣእጋር ሓድሕድኩም ክትሐጽቡ ይግብኣኩም እዩ” በሎም።
Tiv[tiv]
Yesu er tom u hiden a iyol ijime ne, tsô a kaa a mbahenen nav ér: “Aluer Mo u M lu Ter man Ortesen, M ôô ne angahar yô, nahan ka u ne kpaa ne̱ ôô ayol a en angahar nahan keng.
Tagalog[tl]
Ginampanan ni Jesus ang hamak na atas na ito at pagkatapos ay sinabi sa kaniyang mga alagad: “Kung ako, bagaman Panginoon at Guro, ay naghugas ng inyong mga paa, kayo rin ay dapat na maghugas ng mga paa ng isa’t isa.
Tetela[tll]
Yeso akatshe lotumu lɔsɔ l’ɛnya ndjakitshakitsha ndo l’ɔkɔngɔ nde akatɛ ambeki ande ate: “Ku naka dimi Khumadiondjo la Umbetsha lakanyotshisha ekulu, ndu nyu nyambuhumba mbotshanya ekulu.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira tiro eno ya boikokobetso a bo a raya barutwa ba gagwe a re: “Fa nna, le mororo ke le Morena le Moruti, ke ne ka tlhapisa dinao tsa lona, le lona lo tshwanetse lwa tlhapisana dinao.
Tongan[to]
Na‘e fakahoko ‘e Sīsū ‘a e ngafa fakatōkilalo ko ‘ení pea lea leva ki he‘ene kau ākongá: “Kapau ā kuo u fufulu homou va‘e, ‘a au ko e ‘Eiki mo e Lapai; pea ‘oku totonu ke fai ‘ekimoutolu foki, ‘o fefufulu‘aki homou va‘e ‘omoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaucita mulimo ooyu muuba akubaambila basikwiiya bakwe kuti: “Ndanooli Mwami a-Mufundisi nendasanzya matende aanu, anywebo mulyeelede kusanzyanya matende aanu.
Turkish[tr]
İsa bu mütevazı görevi yerine getirdi ve sonra öğrencilerine şunları söyledi: “Ben Rab ve Muallim olduğum halde, ayaklarınızı yıkadım, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamağa borçlusunuz.
Tsonga[ts]
Yesu u wu endlile ntirho lowu wa le hansi kutani a byela vadyondzisiwa va yena a ku: “Loko mina, hambileswi ndzi nga Hosi ni Mudyondzisi, ndzi mi hlambise milenge, na n’wina mi fanele ku hlambisana milenge.
Tatar[tt]
Гайсә басынкы рәвештә бу эшне башкарган һәм үз шәкертләренә болай дип әйткән: «Шулай итеп, Мин — сезнең Раббыгыз һәм Остазыгыз, сезнең аякларыгызны юганмын икән, сез дә бер-берегезнең аякларын юарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacita mulimo uwu mwakujicepeska ndipo wakati kwa ŵasambiri ŵake: ‘Usange ine, nda Fumu na Msambizgi, ndasavya marundi ghinu, namweso mukwenera kusavyana marundi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Iesu te galuega fatauvā tenei kae oti aka, ne fai atu a ia ki ana soko, penei: “Ko au ko te otou Aliki mo te otou Faiakoga, kae ne fatoa oti atu eiloa ne mulumulu ne au otou vae.
Twi[tw]
Yesu yɛɛ adwuma a egye ahobrɛase yi, na afei ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: “Afei sɛ me, Awurade ne kyerɛkyerɛfo no, mahohoro mo nan ho a, na ɛsɛ mo nso sɛ mohohoro mo ho mo ho anan ho.
Tahitian[ty]
Ua rave Iesu i teie ohipa haehaa e ua na ô atura i ta ’na mau pǐpǐ e: “Ua horoi una hoi au o te Orometua e te Fatu i to outou avae, e horoi atoa hoi outou i to outou iho avae e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Ісус виконав це скромне завдання і відтак сказав своїм учням: «А коли обмив ноги вам Я, Господь і Вчитель, то повинні й ви один одному ноги вмивати.
Umbundu[umb]
Yesu wa linga upange waco lumbombe wocili, kuenje noke wa popia hati: “Nda ame ndi Ñala, Haime ndulongisi, nda nda sukula olomãi viene, nda co sesameli oku lisukuilavo olomãi viene pokati.
Urdu[ur]
یسوع نے اس ادنیٰ کام کو انجام دیا اور اس کے بعد اپنے شاگردوں کو کہا: ”جب مجھ خداوند اور اُستاد نے تمہارے پاؤں دھوئے تو تم پر بھی فرض ہے کہ ایک دوسرے کے پاؤں دھویا کرو۔
Venda[ve]
Yesu o ita wonoyu mushumo wa vhuimo ha fhasi nahone a vhudza vhafunziwa vhawe a ri: “Zwino nṋe ndi re Murena waṋu na Mufunzi waṋu ndó ni ṱanzwa milenzhe, na inwi ní ralo ni tshi ṱanzwana milenzhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi thực hiện công việc khiêm nhường này, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Nếu ta là Chúa là Thầy, mà đã rửa chân cho các ngươi, thì các ngươi cũng nên rửa chân lẫn cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat ni Jesus inin ubos nga buhat ngan katapos nagsiring ha iya mga disipulo: “Kon ako [bisan kon] an Ginoo, ngan an Magturutdo, nga [naghugas] han iyo mga tiil, kamo kinahanglan man, nga [maghugas] han mga tiil han usa kag usa.
Xhosa[xh]
UYesu wenza lo msebenzi uphantsi waza wathi kubafundi bakhe: “Ukuba mna, nangona ndiyiNkosi noMfundisi, ndihlambe iinyawo zenu, nani nifanele ukuhlambana iinyawo.
Yoruba[yo]
Jésù ṣe iṣẹ́ rírẹlẹ̀ yìí, ó sì sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Bí èmi, tí ó tilẹ̀ jẹ́ Olúwa àti Olùkọ́, bá wẹ ẹsẹ̀ yín, ó yẹ kí ẹ̀yin pẹ̀lú máa wẹ ẹsẹ̀ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.
Chinese[zh]
耶稣洗完使徒的脚,就对他们说:“我身为主,身为老师,尚且洗你们的脚,你们也应当彼此洗脚。
Zande[zne]
Yesu amangi gi sunge nga ga umbasitise re na ko ki ya fu gako abawiriki: “Wa du mi tie, ni Gbia ni Bayugupai, zundu kpenduroni, oni ka zunda kpendu akuaroni a.
Zulu[zu]
UJesu wawenza lo msebenzi ophansi wayesethi kubafundi bakhe: “Uma mina, nakuba ngiyiNkosi noMfundisi, nginigezé izinyawo, nani kufanele nigezane izinyawo.