Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Jehovah liefderyke goedhartigheid teenoor julle bewys, net soos julle dit teenoor die manne wat nou dood is en teenoor my bewys het.”
Arabic[ar]
وليصنع يهوه لطفا حبيا اليكما، كما صنعتما الى الرجلين اللذين ماتا وإلي».
Aymara[ay]
Diosajj jumanakat khuyapayaspan, kunjamatï nayatsa ukhamarak wawanakajjatsa jumanakajj khuyapasipkista ukhama” sasa.
Central Bikol[bcl]
Maherakan logod kamo ni Jehova siring sa saindong ginibo duman sa mga gadan asin sa sakuya.’
Bemba[bem]
Lekeni Yehova abe ne cikuuku kuli imwe, ifyo mwali ne cikuuku ku balume benu abafwa e lyo na kuli ine wine.”
Bulgarian[bg]
Нека Йехова прояви милост към вас, точно както вие я проявихте към мъжете си, които умряха, и към мене.“
Cebuano[ceb]
Hinaot si Jehova magpakitag mahigugmaong-kalulot kaninyo, ingon nga kamo nagpakita niana sa mga lalaki nga karon patay na ug nganhi kanako.”
Czech[cs]
Kéž vám Jehova projevuje milující laskavost, právě jako jste ji projevovaly mužům, kteří jsou nyní mrtví, i mně.“
Danish[da]
Måtte Jehova vise loyal hengivenhed mod jer, ligesom I har vist mod dem der er døde, og mod mig.“
German[de]
Jehova übe liebende Güte euch gegenüber, so wie ihr sie den nun toten Männern und mir gegenüber geübt habt.“
Ewe[ee]
Yehowa ave mia nu, abe ale si mieve mía kple ame kukuawo nui ene!”
Efik[efi]
Jehovah akpakam owụt mbufo ima-mfọnido, kpa nte mbufo ẹkewụtde mme ebe mbufo oro ẹkekpan̄ade ẹnyụn̄ ẹwụtde mi n̄ko.”
Greek[el]
Είθε ο Ιεχωβά να εκδηλώσει στοργική καλοσύνη προς εσάς, όπως εκδηλώσατε εσείς προς τους άντρες που τώρα είναι νεκροί και προς εμένα».
English[en]
May Jehovah exercise loving-kindness toward you, just as you have exercised it toward the men now dead and toward me.”
Spanish[es]
Que Jehová ejerza bondad amorosa para con ustedes, así como ustedes la han ejercido para con los hombres ya muertos y para conmigo”.
Estonian[et]
Jehoova tehku teile head, nagu te olete teinud surnuile ja minule!”
Persian[fa]
امیدوارم خداوند در عوض نیکویی که به من و به فرزندانم کردید، با شما به نیکی رفتار کند.»
Finnish[fi]
Osoittakoon Jehova rakkaudellista huomaavaisuutta teitä kohtaan, niin kuin te olette osoittaneet sitä vainajia ja minua kohtaan.”
French[fr]
Que Jéhovah use de bonté de cœur envers vous, comme vous en avez usé envers ces hommes qui sont morts maintenant et envers moi- même.
Guarani[gn]
Ñandejára tomyengovia peẽme pe mborayhu pemeʼẽvaʼekue chéve ha che membykuérape’.
Ngäbere[gym]
Munkwe ti ngobo mrö tarebare, erere munta ti tarere arato, ye kwrere Ngöbö raba mun tarere amne raba mun die mike abko ie ti tö”.
Hiligaynon[hil]
Ang GINOO maghisayo sing malolo sa inyo, subong sang paghisayo ninyo sa mga napatay kag sa akon.”
Croatian[hr]
Neka vam Jehova pokaže dobrotu, kao što ste je vi pokazale umrlima i meni.”
Haitian[ht]
Mwen mande Senyè a pou l aji byen ak nou menm jan nou te aji byen avè m ansanm ak defen yo.”
Hungarian[hu]
Jehova mutasson szerető-kedvességet irántatok, mint ahogy ti is szerető-kedvességet mutattatok a férfiak iránt, akik immár halottak, és irántam is.”
Armenian[hy]
Թող Եհովան սիրառատ բարություն ցուցաբերի ձեր հանդեպ, ինչպես որ դուք ցուցաբերեցիք ձեր մահացած ամուսինների ու իմ հանդեպ»,— ասաց նա։
Indonesian[id]
Semoga Yehuwa menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih kepadamu, sama seperti kamu telah menunjukkannya kepada pria-pria yang sekarang sudah mati, dan kepadaku.”
Iloko[ilo]
Watwaten koma ni Jehova ti naayat a kinamanangngaasi maipaay kadakayo, kas iti panangwatwatyo iti dayta maipaay kadagiti natayen a lallaki ken kaniak.”
Italian[it]
Geova eserciti amorevole benignità verso di voi, proprio come voi l’avete esercitata verso gli uomini ora morti e verso di me”.
Japanese[ja]
あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。
Georgian[ka]
იეჰოვამ გამოავლინოს სიკეთე თქვენ მიმართ, როგორც თქვენ გამოავლინეთ გარდაცვლილებისა და ჩემ მიმართ“.
Kyrgyz[ky]
Силер маркум күйөөлөрүңөргө, мага мээримдүүлүк көрсөткөнүңөрдөй эле, Жахаба да силерге мээримдүүлүк көрсөтсүн»,— дейт.
Lingala[ln]
Tiká Yehova amonisela bino motema boboto, kaka ndenge bino bomoniselaki mibali oyo sikoyo basili kokufa mpe ngai.”
Lithuanian[lt]
Teparodo Viešpats jums tokį pat gerumą, kokį judvi parodėte mirusiesiems ir man!“
Malagasy[mg]
Ary i Jehovah anie haneho hatsaram-panahy feno fitiavana aminareo, toy ny nasehonareo tamin’ireo maty sy tamiko!”
Macedonian[mk]
Јехова нека ви покаже добрина како што вие им ја покажавте на умрените и мене“.
Norwegian[nb]
Måtte Jehova vise kjærlig godhet mot dere, slik som dere har vist kjærlig godhet mot de menn som nå er døde, og mot meg.»
Dutch[nl]
Moge Jehovah liefderijke goedheid jegens u betrachten, net zoals gij die hebt betracht jegens de mannen die nu gestorven zijn en jegens mij.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ke a le bontšhe botho go etša ge le bo bontšhitše go nna le go banna ba lena bao ga bjale ba hwilego.”
Nyanja[ny]
Yehova akusonyezeni kukoma mtima kosatha ngati mmenenso inuyo munasonyezera kukoma mtima kumeneko kwa amuna anu amene anamwalira ndiponso kwa ine.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ уӕ йе ’нувыд уарзтӕй барӕвдауӕд, сымах уӕхӕдӕг дӕр, чи амард, уыдоны, стӕй мӕн дӕр уе ’нувыд уарзтӕй куыд рӕвдыдтат, афтӕ».
Polish[pl]
Oby Jehowa okazał wam lojalną życzliwość, tak jak wy okazałyście ją tamtym zmarłym oraz mnie”.
Portuguese[pt]
Que Jeová use de benevolência para convosco assim como vós usastes de benevolência para com os homens agora já mortos e para comigo.”
Quechua[qu]
Wanukushqa nunëkikunatawan noqata alläpa kuyayämanqëkinölla, qamkunatapis Jehová alläpa kuyakoq këninta rikëkatsiyäshï”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta Diosyá qamkunata favorecesunkichik imaynam qamkunapas ñoqawan chaynataq wañukuq wawaykunawan rurasqaykichikpi hina”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Noemiqa qhachuninkuna bendecisqa kanankutan munarqan wakmanta casarakuspa sumaqta kawsanankuta.
Rundi[rn]
Yehova abagirire ubuntu bwuzuye urukundo, nk’uko nyene mwabugiriye abo bagabo bāpfuye, be na jewe.”
Romanian[ro]
Iehova să se poarte cu bunătate iubitoare faţă de voi, aşa cum v-aţi purtat şi voi faţă de bărbaţii care sunt morţi acum şi faţă de mine“.
Russian[ru]
Пусть Иегова проявит к вам любящую доброту, как и вы проявляли ее к умершим мужьям и ко мне».
Kinyarwanda[rw]
Yehova azabiture ineza yuje urukundo mwangaragarije n’iyo mwagaragarije abagabo banyu bapfuye.”
Slovak[sk]
Kiež vám Jehova prejavuje milujúcu láskavosť, tak ako ste ju vy prejavovali mužom, ktorí sú teraz mŕtvi, i mne.“
Slovenian[sl]
Naj vama Jehova izkaže srčno dobrotljivost, kakor sta jo tudi vedve umrlima možema in meni.«
Samoan[sm]
Tau ina ia alofa faamaoni Ieova iā te oulua, e pei ona oulua faia i a oulua tane ua feoti, atoa foʻi ma aʻu.”
Shona[sn]
Jehovha ngaakuitirei mutsa worudo, sezvamakaitira ini uye varume vaya vakafa.”
Albanian[sq]
Jehovai u tregoftë dashamirës me ju, ashtu si u treguat ju me burrat që kanë vdekur dhe me mua!»
Serbian[sr]
Neka vam Jehova pokaže ljubav, kao što ste je vi pokazale onima koji su sada mrtvi i meni.“
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah sori unu bun-ati, neleki fa unu ben sori bun-ati gi mi nanga den masra fu unu di dede kaba.”
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka le bontša mosa o lerato, feela joalokaha le o bontšitse ho banna ba seng ba shoele le ho ’na.”
Swedish[sv]
Må Jehova visa kärleksfull omtanke mot er, alldeles som ni har visat kärleksfull omtanke mot de män som nu är döda och mot mig.”
Swahili[sw]
Yehova na awaonyeshe fadhili zenye upendo, kama vile tu mlivyowaonyesha wanaume hawa ambao sasa wamekufa na mimi pia.”
Congo Swahili[swc]
Yehova na awaonyeshe fazili zenye upendo, kama vile tu mulivyowaonyesha wanaume hawa ambao sasa wamekufa na mimi pia.’
Tigrinya[ti]
ከምቲ ምስቶም ምውታትን ምሳይን ዝገበርክናኦ፡ እግዚኣብሄር ምሳኻትክን ምሕረት ይግበር” በለተን።
Tagalog[tl]
Pagpakitaan nawa kayo ni Jehova ng maibiging-kabaitan, kung paanong ipinakita ninyo iyon sa mga lalaking patay na ngayon at sa akin.”
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka lo direla bopelonomi jwa lorato, fela jaaka lo bo diretse banna ba jaanong ba suleng, lwa ba lwa bo direla le nna.”
Papantla Totonac[top]
Jehová kakalimasiyanin tapaxkit nema ni makgxtakgnan, chuna la wixin kalimasiyanitit lakchixkuwin tiku nikgonita chu chuna la kilalimasiyaniw».
Tok Pisin[tpi]
Yutupela i bin mekim gut long mi na long ol dispela man i dai pinis, na olsem tasol bai Bikpela i ken mekim gut long yutupela.”
Turkish[tr]
“Siz ölmüş kocalarınıza ve bana nasıl vefa gösterdiyseniz Yehova da size göstersin.”
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga mi komba musa wa rirhandzu, hilaha mi wu kombiseke hakona eka vavanuna lava sweswi va feke, ni le ka mina.”
Tatar[tt]
Раббы сезне рәхмәтеннән ташламасын, сез мәрхүм ирләрегезгә һәм миңа бик игелекле булдыгыз».
Twi[tw]
Yehowa ne mo nni no adɔe so, sɛnea mo ne mmarima a wɔawu no ne me adi no adɔe so no.”
Ukrainian[uk]
І нехай Господь зробить із вами милість, як ви зробили з померлими та зо мною».
Vietnamese[vi]
Cầu Đức Giê-hô-va lấy ơn đãi hai con như hai con đã đãi các người thác của chúng ta, và đã đãi chính mình ta!”.
Xhosa[xh]
Wanga uYehova anganenzela ububele bothando, kanye njengoko niye nabenza kula madoda afileyo ngoku nakum.”
Yoruba[yo]
Kí Jèhófà ṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́ sí yín, gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ ti ṣe é sí àwọn ọkùnrin tí ó ti kú àti sí èmi.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gaca nachaʼhuiʼ né laatu, cásica gúcatu nachaʼhuiʼ né xheelatu ni maʼ guti ne zaqueca modo gúcatu nachaʼhuiʼ né naa».
Chinese[zh]
你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”
Zulu[zu]
Kwangathi uJehova anganibonisa umusa wothando, njengoba nje niwubonisile kimi nasemadodeni asefile.”