Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien nou as ’n gewone pionier, en ek hou ’n Bybelstudie met ’n man wat ook ’n drankprobleem het, en gevolglik kan ek my ondervinding gebruik om hom te help.”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የዘወትር አቅኚ ሆኜ እያገለገልኩ ከመሆኑም በላይ የመጠጥ ችግር ያለበትን አንድ ሰው መጽሐፍ ቅዱስ እያስጠናሁ ስለሆነ እሱን ለመርዳት የራሴን ተሞክሮ መጠቀም እችላለሁ።”
Arabic[ar]
وأنا الآن اخدم كفاتح قانوني، وأدرس في الكتاب المقدس مع رجل لديه ايضا مشكلة الشرب، لذلك يمكنني ان استخدم خبرتي لمساعدته.»
Central Bikol[bcl]
Naglilingkod ako ngonyan bilang regular payunir, asin igwa ako nin inaadalan sa Biblia na sarong lalaki na problema man an pag-inom, kaya puede kong gamiton an sakong eksperyensia na tabangan sia.”
Bemba[bem]
Nomba ndebomba bupainiya bwa nshita yonse, kabili ndatungulula isambililo lya Baibolo ku mwaume umo uwakwata ubwafya bwa bwalwa na o wine, e co kuti nabomfya ifyo napitamo ku kumwaafwa.”
Bulgarian[bg]
Сега служа като редовен пионер и изучавам Библията с един мъж, който също има проблеми с пиенето, така че мога да използувам опита си, за да му помогна.“
Bislama[bi]
Mi stap wok naoia olsem wan fultaem paenia, mo mi gat wan Baebol stadi wetem wan man we i gat problem wetem alkol. Taswe, mi save yusum ol samting we i givhan long laef blong mi blong halpem hem.”
Bangla[bn]
বর্তমানে আমি একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসাবে সেবা করছি আর এমন একজন ব্যক্তির সাথে আমার বাইবেল অধ্যয়ন আছে যারও মদ্যপানের সমস্যা রয়েছে, ফলে তাকে সাহায্য করার জন্য আমি আমার অভিজ্ঞতা ব্যবহার করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Ako karon nag-alagad ingong regular payunir, ug ako adunay pagtuon sa Bibliya uban sa usa ka tawo nga adunay problema usab sa pag-inom, busa magamit ko ang akong kasinatian sa pagtabang kaniya.”
Czech[cs]
Sloužím nyní jako pravidelný průkopník a vedu biblické studium s mužem, který má také problém s pitím. Můžu mu tedy na základě vlastní zkušenosti pomáhat.“
Danish[da]
Jeg tjener nu som pioner og har et bibelstudium med en mand som jeg har gode forudsætninger for at hjælpe, idet han har et alkoholproblem.“
German[de]
Ich diene als allgemeiner Pionier, und gegenwärtig studiere ich mit einem Mann die Bibel, dem ich auf Grund meiner Erfahrung helfen kann, weil er ebenfalls mit dem Alkohol zu kämpfen hat.“
Ewe[ee]
Menye gbesiagbe mɔɖela fifia, eye mele Biblia srɔ̃m kple ŋutsu aɖe si ahanono le fu ɖem na, eyata mate ŋu azã nye nuteƒekpɔkpɔ atsɔ akpe ɖe eŋu.”
Efik[efi]
Ami nnam utom idahaemi nte asiakusụn̄ ofụri ini, ndien ke nnịm ukpepn̄kpọ Bible ye owo emi onyụn̄ enyenede n̄ko mfịna un̄wọn̄ mmịn, ntre mmekeme ndida ifiọk eyouwem mi n̄n̄wam enye.”
Greek[el]
Τώρα υπηρετώ ως τακτικός σκαπανέας, και κάνω Γραφική μελέτη με έναν άνθρωπο που έχει και αυτός πρόβλημα με το ποτό· έτσι, μπορώ να χρησιμοποιήσω την εμπειρία μου για να τον βοηθήσω».
English[en]
I am now serving as a regular pioneer, and I have a Bible study with a man who also has a drinking problem, so I can use my experience to help him.”
Spanish[es]
Ahora soy precursor regular y dirijo un estudio bíblico con un señor que también tiene problemas con la bebida, así que puedo valerme de mi experiencia para ayudarlo.”
Estonian[et]
Olen üldpioneer ning uurin Piiblit ühe mehega, kellel on samuti alkoholiga probleeme, niisiis saan kasutada tema aitamiseks omaenda kogemust.”
Finnish[fi]
Palvelen nykyään vakituisena tienraivaajana ja tutkin Raamattua miehen kanssa, jolla myös on alkoholiongelma, joten voin käyttää omaa kokemustani auttaakseni häntä.”
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ miisɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔ, ni mikɛ nuu ko ni lɛ hu eyɔɔ dãanumɔ he naagba lɛ kaseɔ Biblia lɛ, koni manyɛ mikɛ miniiashikpamɔ lɛ aye abua lɛ.”
Hebrew[he]
כיום אני משרת כחלוץ רגיל, ומנהל שיעור־מקרא עם גבר הנוהג לשתות לשוכרה, לכן אני יכול להיעזר בניסיון העבר שלי כדי לסייע לו”.
Hindi[hi]
अब मैं एक नियमित पायनियर के तौर पर सेवा कर रहा हूँ, और मैं एक ऐसे व्यक्ति के साथ बाइबल अध्ययन कर रहा हूँ जिसे भी पीने की समस्या है, सो मैं उसकी मदद करने के लिए अपना अनुभव प्रयोग कर सकता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Regular payunir na ako karon, kag nagatuon sa Biblia upod sa isa ka tawo nga may problema man sa pag-inom, gani nagamit ko ang akon inagihan sa pagbulig sa iya.”
Croatian[hr]
Sada služim kao opći pionir i vodim biblijski studij s čovjekom koji također ima problem s pićem, tako da mogu koristiti svoje iskustvo kako bih mu pomogao.”
Hungarian[hu]
Jelenleg általános úttörőként szolgálok, és egy olyan férfival folytatok bibliatanulmányozást, akinek szintén problémát jelent az ivás, így hát fel tudom használni a tapasztalatomat, hogy segítsek neki.”
Indonesian[id]
Saya sekarang melayani sebagai perintis biasa, dan saya memimpin pengajaran Alkitab dengan seorang pria yang juga mempunyai masalah dengan minum-minum, jadi saya dapat memanfaatkan pengalaman saya untuk membantu dia.”
Iloko[ilo]
Maysaak itan a regular pioneer, ken adda maysa a lalaki nga iyad-adalak iti Biblia nga addaan met iti parikut iti panaginum, gapuna maaramatko ti kapadasak a mangtulong kenkuana.”
Italian[it]
Attualmente sono pioniere regolare e tengo uno studio biblico con un uomo che ha pure lui il problema del bere, così posso sfruttare la mia esperienza per aiutarlo”.
Korean[ko]
나는 현재 정규 파이오니아로 봉사하고 있으며, 역시 음주 문제가 있는 한 남자와 성서 연구를 하고 있는데, 내 경험을 살려 그를 도울 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Sikawa nazali kosala lokola mobongisi-nzela ya sanza na sanza, mpe nazali koyekola elongo na moto moko oyo azali na mokakatano ya komɛla masanga, na yango nakoki kosalela eksperiansi na ngai mpo na kosunga ye.”
Lithuanian[lt]
Dabar tarnauju reguliariuoju pionieriumi ir studijuoju Bibliją su vyriškiu, kurio problema taip pat yra girtavimas, todėl galiu iš savo patirties jam padėti.“
Latvian[lv]
Es tagad kalpoju par pastāvīgo pionieri un studēju Bībeli ar cilvēku, kuram arī ir problēma ar dzeršanu, un es varu izmantot savu pieredzi, lai viņam palīdzētu.”
Malagasy[mg]
Manompo amin’ny maha-mpisava lalana maharitra aho izao, ary miara-mianatra ny Baiboly amin’ny lehilahy iray izay manan-java-manahirana amin’ny fisotroana koa, koa afaka mampiasa ny zavatra niainako aho mba hanampiana azy.”
Macedonian[mk]
Сега служам како општ пионер и имам библиска студија со еден човек кој исто така има проблем со пиењето, така што можам да го употребам моето искуство за да му помогнам.“
Marathi[mr]
मी आता एक नियमित पायनियर या नात्याने कार्य करीत आहे आणि माझा असा एका मनुष्यासोबत अभ्यास चालला आहे ज्याला पिण्याची समस्या आहे, म्हणून त्याला मदत करण्यासाठी मी माझ्या अनुभवाचा उपयोग करू शकतो.”
Burmese[my]
အခု ကျွန်တော် မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအနေနှင့် အမှုဆောင်နေပြီး ကျွန်တော့်လိုပဲ သောက်တတ်တဲ့ပြဿနာရှိတဲ့သူတစ်ဦးနဲ့အတူ ကျမ်းစာသင်နေတယ်၊
Norwegian[nb]
Jeg tjener nå som alminnelig pioner, og jeg studerer Bibelen med en mann som også sliter med alkoholproblemer, så jeg kan bruke min egen erfaring til å hjelpe ham.»
Dutch[nl]
Ik dien nu als gewone pionier, en ik heb een bijbelstudie met een man die ook een drankprobleem heeft, zodat ik mijn ervaring kan gebruiken om hem te helpen.”
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye, ke hlankela ke le mmulamadibogo wa ka mehla gomme ke ithuta Beibele le monna yoo le yena a nago le bothata bja go nwa, ka gona nka diriša phihlelo ya-ka go mo thuša.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndikutumikira monga mpainiya wokhazikika, ndipo ndimachititsa phunziro la Baibulo kwa mwamuna wina amenenso ali ndi vuto la kumwa, choncho ndimagwiritsira ntchito chidziŵitso changa kumthandiza.”
Polish[pl]
Obecnie pełnię stałą służbę pionierską i studiuję Biblię z mężczyzną nadużywającym alkoholu — mogę mu więc pomagać, opierając się na własnych przeżyciach”.
Portuguese[pt]
Agora sou pioneiro regular e dirijo estudo bíblico para um homem que bebe muito, de modo que posso usar minha experiência para ajudá-lo.”
Romanian[ro]
În prezent slujesc ca pionier regular şi studiez cu un bărbat care are şi el probleme cu băutura, aşa că îmi pot folosi experienţa pentru a-l ajuta.“
Russian[ru]
Я служу общим пионером и занимаюсь с человеком, у которого, как и у меня в свое время, есть проблема с алкоголем, поэтому я могу на основании своего опыта помочь ему».
Slovak[sk]
V súčasnosti slúžim ako pravidelný priekopník a vediem biblické štúdium s mužom, ktorý má tiež problém s pitím, takže môžem využiť svoju skúsenosť, aby som mu pomohol.“
Slovenian[sl]
Zdaj služim kot redni pionir in preučujem Biblijo s človekom, ki ima tudi težave s popivanjem. Tako mu lahko pomagam s svojimi izkušnjami.«
Samoan[sm]
O loo oʻu auauna nei o se paeonia sauatoa, ma o loo faia sa ma suesuega faale-Tusi Paia ma se tamaloa o lē e iai foi sona faafitauli tau i le inu ʻava malosi, o lea ua mafai ona ou faaaogā le mea na tupu ia te au e fesoasoani ai ia te ia.”
Shona[sn]
Zvino ndiri kubatira sapiyona wenguva dzose, uye ndine fundo yeBhaibheri nomurume anewo chinetso chokunwa, naizvozvo ndinogona kushandisa ruzivo rwangu rwokuzviwanira kumubetsera.”
Albanian[sq]
Tani shërbej si pionier i rregullt dhe bëj një studim biblik me një burrë që ka problem me pijen, e në këtë mënyrë mund të përdor përvojën time për ta ndihmuar.»
Serbian[sr]
Sada služim kao opšti pionir i imam biblijski studij s jednim čovekom koji takođe ima problem s pićem, tako da mogu iskoristiti svoje iskustvo kako bih mu pomogao.“
Southern Sotho[st]
Hona joale ke sebeletsa ke le pula-maliboho ea kamehla, ’me ke na le thuto ea Bibele le monna ea nang le bothata ba ho noa, kahoo nka sebelisa phihlelo ea ka ho mo thusa.”
Swedish[sv]
Jag tjänar nu som reguljär pionjär, och jag studerar Bibeln med en man som har alkoholproblem och kan därför använda min erfarenhet för att hjälpa honom.”
Swahili[sw]
Sasa ninatumikia nikiwa painia wa kawaida, na nina funzo la Biblia na mtu ambaye ana tatizo la kunywa, hivyo naweza kutumia yaliyonipata kumsaidia.”
Tamil[ta]
இப்போது நான் ஓர் ஒழுங்கான பயனியராக இருக்கிறேன்; குடிப்பழக்க பிரச்சினையையுடைய ஒருவருக்கு பைபிள் படிப்பு எடுக்கிறேன்; ஆகையால் அவருக்கு உதவிசெய்ய நான் என்னுடைய அனுபவத்தைப் பயன்படுத்த முடியும்.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను క్రమ పయినీరుగా సేవ చేస్తున్నాను, మరి తనకుకూడా త్రాగే సమస్యవున్న వ్యక్తితో నేను బైబిలు పఠనం చేస్తున్నాను, కాబట్టి అతడికి సహాయం చేసేందుకు నేను నా అనుభవాన్ని ఉపయోగించవచ్చు” అని అంటోన్యో వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ผม รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ชาย คน หนึ่ง ที่ มี ปัญหา เรื่อง การ ดื่ม ด้วย ดัง นั้น ผม สามารถ ใช้ ประสบการณ์ ของ ตัว เอง เพื่อ ช่วย เขา.”
Tagalog[tl]
Ako ngayon ay isang regular pioneer, at nakikipag-aral ng Bibliya sa isang lalaking mayroon ding suliranin sa alak, kaya nagagamit ko ang aking karanasan upang matulungan siya.”
Tswana[tn]
Jaanong ke direla jaaka mmulatsela wa ka metlha, mme ke ithuta Baebele le monna yo le ene a nang le bothata jwa go nwa, ka jalo nka dirisa boitemogelo jwa me go mo thusa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim wok painia long nau na mi save stadi long Baibel wantaim wanpela man em tu i gat hevi long dring, na mi inap mekim wok long ekspiriens bilong mi long helpim em.”
Turkish[tr]
Şimdi daimi öncü olarak hizmet ediyorum ve içki sorunu olan bir adamla Mukaddes Kitap tetkiki yapıyorum, dolayısıyla ona yardım etmek için kendi deneyimimden yararlanabilirim.”
Tsonga[ts]
Ndzi tirha tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo sweswi naswona ndzi na dyondzo ya Bibele ni wanuna loyi na yena a nga ni xiphiqo xo nwa, xisweswo ndzi nga tirhisa ntokoto wa mina n’wini ku n’wi pfuna.”
Twi[tw]
Seesei mesom sɛ daa ɔkwampaefo, na me ne ɔbarima bi a ɔrehyia nsɛnnennen wɔ nsã ho resua Bible, enti metumi de me suahu no aboa no.”
Tahitian[ty]
Te tavini nei au i teie nei ei pionie tamau, e te haapii atoa nei au i te Bibilia e te hoê taata, o te inu atoa to ’na fifi, e nehenehe ïa vau e faaohipa i te mau mea o ta ’u i farerei no te tauturu ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Зараз я служу сталим піонером і проводжу вивчення з чоловіком, який також має проблему з алкоголем, отже, я можу використати свій досвід, щоб допомогти йому».
Vietnamese[vi]
Tôi hiện đang làm công việc tiên phong đều đều, và tôi giúp một ông cũng nghiện rượu học hỏi, vì vậy tôi có thể dùng kinh nghiệm của tôi để giúp ông”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe ʼau pionie katoa, pea ʼe ʼau fai te ako Tohi-Tapu mo te tagata ʼe tau mo te fihifihia ʼo te kava, koia ʼe feala ke ʼau fakaʼaogaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko kia ʼau moʼo tokoni kia ia.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndikhonza njengovulindlela othe ngxi, yaye ndiqhuba isifundo seBhayibhile nomnye umntu onengxaki yotywala, ngoko ndinokusebenzisa amava am ukuze ndimncede.”
Yoruba[yo]
Mo ń ṣiṣẹ́ sìn nísinsìnyí gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà déédéé, mo sì ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ọkùnrin kan tí òun pẹ̀lú ní ìṣòro ọtí mímu, nítorí náà mo lè lo ìrírí mi láti ràn án lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
Manje ngikhonza njengephayona elivamile, futhi ngiqhubela indoda enenkinga yokuphuza isifundo seBhayibheli, ngakho ngingasebenzisa okuhlangenwe nakho kwami ukuze ngiyisize.”