Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8:7, 9, 22) Kadi bed kumeno, Camuel pe obedo ki kiniga nyo nyeko i cwinye i kom dano ma onongo bileyo kakare-ni.
Amharic[am]
8:7, 9, 22) ያም ቢሆን ሳሙኤል እሱን በሚተካው ሰው ላይ ጥላቻ ወይም ቅሬታ እንዲያድርበት አልፈቀደም።
Central Bikol[bcl]
8:7, 9, 22) Pero, dai tinugutan ni Samuel na makamati siya nin pagkauyam o raot nin buot sa tawong masalida sa saiya.
Bemba[bem]
8:7, 9, 22) Nangu cali ifi, Samwele tale-enda ne cikonko ku mukoshi nelyo ukufulilwa uwali no kumupyana.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 8:7, 9, 22) Въпреки това Самуил не позволил в сърцето му да се развие огорчение или ревност към онзи, който щял да го замести.
Cebuano[ceb]
8:7, 9, 22) Bisan pa niana, si Samuel wala masina o masuko sa tawong mopuli niya.
Danish[da]
8:7, 9, 22) Selvom Samuel havde det sådan, lod han ikke sit hjerte fylde af bitterhed eller uvilje mod den der skulle afløse ham.
Efik[efi]
8:7, 9, 22) Edi Samuel ikọdiọkke esịt ye owo emi edidade itie esie; ikayakke-yak utọ n̄kpọ oro odụk enye esịt.
Greek[el]
8:7, 9, 22) Ωστόσο, ο Σαμουήλ δεν άφησε να ριζώσει στην καρδιά του πικρία ή μνησικακία για εκείνον που θα έπαιρνε τη θέση του.
English[en]
8:7, 9, 22) Even so, Samuel did not allow bitterness or resentment against the man who would replace him to take root in his heart.
Fijian[fj]
8:7, 9, 22) Ia e sega ni vakalaiva me kadre e lomana na yalo ca se levataka nona digitaka o Jiova e dua me kena isosomi.
Gilbertese[gil]
8:7, 9, 22) E ngae n anne, e bon aki iangoia Tamuera bwa e na rotaki nanona n te un ke ni kairiribai nakon te aomata are e nang onea mwina.
Gun[guw]
8:7, 9, 22) Etomọṣo, Samuẹli ma dike homẹgble po adi po ni doadọ̀do to ahun etọn mẹ sọta dawe lọ he na jẹ otẹn etọn mẹ.
Hausa[ha]
8:7, 9, 22) Duk da haka, Sama’ila bai riƙe mutumin da zai ɗauki matsayinsa a zuciya ba.
Hebrew[he]
למרות זאת, שמואל לא נתן למרירות ולתרעומת כלפי מחליפו להכות שורשים בלבו.
Hiligaynon[hil]
8: 7, 9, 22) Pero wala niya gindumtan ang mabulos sa iya.
Hiri Motu[ho]
8:7, 9, 22) Ena be Samuela ia badu, to ena gabu do ia abia tauna dekenai ia mama lasi.
Iloko[ilo]
8:7, 9, 22) Nupay kasta, saan nga impalubos ni Samuel nga agsakit ti nakemna iti lalaki a mangsukat kenkuana.
Italian[it]
8:7, 9, 22). Ciò nonostante, Samuele non si lasciò amareggiare e non permise al risentimento nei confronti dell’uomo che avrebbe preso il suo posto di mettere radice nel suo cuore.
Japanese[ja]
サム一 8:7,9,22)それでもサムエルは,後継者に対するねたみや憤りを宿すことはしませんでした。
Kamba[kam]
8:7, 9, 22) O na vailyĩ ũu, Samueli ndaaĩtĩkĩla kũmwĩw’ĩa woo kana kũmũthatĩa ũla wesaa kwosa wĩa wake.
Kongo[kg]
8:7, 9, 22) Ata Samuele waka mpasi na ntima, yandi bikaka ve nde susi kupusa yandi na kuwila muntu yina ta yinga yandi kimpala.
Korean[ko]
(사무엘상 8:7, 9, 22) 그렇지만 사무엘은 자신을 대신할 사람에 대한 반감이나 분노가 마음속에 뿌리를 내리지 못하게 했습니다.
Konzo[koo]
8:7, 9, 22) Aliwe Samweli nomwanabya ayowire athya, mwathabya n’obuha kutse ekinigha okwa yuwabya iniakayasuba omwa bisando biwe.
Kaonde[kqn]
8:7, 9, 22) Nangwa byonkabyo, Samwela kechi wazhingijile nangwa kubila kichima muntu wamuswaine ne.
Ganda[lg]
8:7, 9, 22) Wadde kyali kityo, Samwiri teyakwatirwa buggya musajja eyali agenda okumuddira mu bigere.
Luba-Katanga[lu]
8:7, 9, 22) Nansha nabya, Samwele kātamijepo mu mutyima wandi bululu nansha kiji pa muntu wādi wa kumupingakana.
Luba-Lulua[lua]
8:7, 9, 22) Nansha nanku, Samuele kavua mulekele meji mabi ela miji mu muoyo wende bua muntu uvua ne bua kumupingana to.
Lunda[lun]
8:7, 9, 22) Hela chochu, Samweli hamuhembeleli nkunyi iwu muntu wamuswaninuku.
Luo[luo]
8:7, 9, 22) Kata nobedo kamano, Samuel ok noweyo mondo ich wang’ kata nyiego omake gi jal ma ne dhi kawo kare.
Lushai[lus]
8:7, 9, 22) Chutichung pawhin, Samuela chuan a thinlungah amah thlâktu tûr huatna emaw, a chunga thinurna emaw a pai lo.
Mambwe-Lungu[mgr]
8:7, 9, 22) Nanti cali vivyo, Samueli atasokiile umonsi wino wali nu kumupyana.
Norwegian[nb]
Sam 8:7, 9, 22) Men selv om Samuel var skuffet, lot han ikke bitterhet eller motvilje mot den mannen som skulle erstatte ham, få slå rot i hjertet.
Ndau[ndc]
8:7, 9, 22) Pikija zvakadaro, Sameri aazivi kutendera kuti kunyangajwa kana bundu zvicire muji mu mwoyo make ngo ndava yo mwanarume waizomufakea.
Lomwe[ngl]
8:7, 9, 22) Naamwi hiiha, Samuwele heemerenrye wi ikuhu ni nrima sitikitheryeye mmurimani mwawe nthowa na mulopwana yoowo aahaala omuraceela.
Nyanja[ny]
8:7, 9, 22) Ngakhale zinali choncho, Samueli sankachitira nsanje munthu womulowa m’maloyo.
Nyankole[nyn]
8:7, 9, 22) Kwonka nabwo, Samueli taragiriire nziika nari ekiniga omushaija owaabaire naza kuza omu mwanya gwe.
Oromo[om]
8:7, 9, 22) Taʼus, nama bakka isaa buʼuu wajjin haala wal qabateen Saamuʼel jibbi ykn haaloon garaa isaa keessatti akka uumamu hin heyyamne.
Panjabi[pa]
8:7, 9, 22) ਤਾਂ ਵੀ, ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਉਸ ਬੰਦੇ ਲਈ ਈਰਖਾ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਆਗੂ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8:7, 9, 22) Anggano ontan so alikna nen Samuel, ag-nanimon odino nanem-em na sakit na linawa ed pinili nen Jehova ya onsalat ed sikato bilang lider.
Pohnpeian[pon]
8:7, 9, 22) Mendahki met, Samuel sohte mweidohng pepehm en lingeringer de mwakar ong ohl me pahn wiliandi ih en kekeirda nan eh mohngiong.
Portuguese[pt]
8:7, 9, 22) Mesmo assim, Samuel não permitiu que a amargura ou o ressentimento contra o homem que o substituiria criasse raízes em seu coração.
Rundi[rn]
8:7, 9, 22) Naho vyagenze ukwo, Samweli ntiyaretse ngo ishavu n’inzika afitiye uyo muntu yomusubiriye bishinge imizi mu mutima wiwe.
Ruund[rnd]
8:7, 9, 22) Ap anch Samwel wading ni chitongijok chinech, kamwovilap mwant musu mukau ap ujim.
Sidamo[sid]
8:7, 9, 22) Ikkirono, Saamueeli isi bayicho amadanno mancho dihinaasino woy isira dihanqino.
Shona[sn]
8:7, 9, 22) Kunyange zvakadaro, Samueri haana kugumbukira murume aizomutsiva uye haanawo kumuitira godo.
Songe[sop]
8:7, 9, 22) Sunga mbyabya, Samwele tabaadi mulame nsungu na mukao mwishimba dyaye bwa muntu baadi na kya kumupyana nya.
Albanian[sq]
8:7, 9, 22) Gjithsesi, Samueli nuk lejoi të hidhte rrënjë në zemër mllefi ose vreri ndaj atij që do ta zëvendësonte.
Swahili[sw]
8:7, 9, 22) Hata hivyo, Samweli hakumwekea kinyongo yule atakayechukua nafasi yake.
Congo Swahili[swc]
8:7, 9, 22) Hata hivyo, Samweli hakusikia uchungu ao kumuwekea kinyongo mutu mwenye angechukua nafasi yake.
Tigrinya[ti]
8:7, 9, 22) ምስናይዚ ግና፡ ሳሙኤል ነቲ ንዕኡ ዚትክእ ሰብ ኣይቀንኣሉን ወይ ብእኡ ኣይተመረረን።
Tetela[tll]
8:7, 9, 22) Kaanga mbakidiɔ ngasɔ, Samuɛlɛ kombetawɔ nama tokumbɛkumbɛ otsha le onto lakahombe ndjɔɔhɛna.
Tonga (Zambia)[toi]
8:7, 9, 22) Nokuba boobo, Samuele tanaakanyema naa kumubikkilila muntu iwakali kuyakumulida zina.
Tok Pisin[tpi]
8:7, 9, 22) Maski i olsem, Samuel i no bel kros o bel hevi long man husat bai kisim ples bilong em.
Tswa[tsc]
8:7, 9, 22) Hambulezo, Samueli a nga tsikangi xiluse kutani zanga hi wanuna loye a nga lava ku mu valeta zi zima mitsu mbilwini yakwe.
Tuvalu[tvl]
8:7, 9, 22) Kae ui i ei, ne seki talia ne Samuelu ke ati aka i loto i a ia a te loto masei io me ko te uiga kaitaua ki te tagata telā ka sui ne ia a tou tagata pelā me se takitaki.
Makhuwa[vmw]
8:7, 9, 22) Hata vaari siiso, Samuweli khaanyonyiwe wala omukhalela nrima mutthu ole aarowa omuranttela.
Yoruba[yo]
8:7, 9, 22) Síbẹ̀, Sámúẹ́lì ò di ọkùnrin tó máa gba ipò lọ́wọ́ rẹ̀ sínú tàbí kó kórìíra rẹ̀.
Chinese[zh]
撒母耳记上8:7,9,22)虽然如此,撒母耳没有因扫罗会取代自己而妒忌或恼怒。
Zande[zne]
8:7, 9, 22) Wa si avura du wo, Samuere adunga na imisiri ngbaduse watadu kpipai kuti gu boro si adu nga ni nika diaba ko te.