Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prvním je ustanovení 9 a) Dohody, které se týká poskytování úlev nahrávacím společnostem kolektivními správci v rámci centrálních licenčních smluv, které jsou mnohočetnými licencemi one-stop-shop pro celé území EHP.
Danish[da]
Den første er punkt 9(a) i aftalen, som omhandler ophavsretsselskabernes tildeling af rabatter til pladeselskaber i forbindelse med centrale licensaftaler, som er multi-repertoire »one-stop-shop«-licenser for hele EØS-området.
German[de]
Die Erste ist Klausel 9(a) der Vereinbarung über die Gewährung von Ermäßigungen durch Verwertungsgesellschaften an Plattenfirmen im Rahmen von Zentrallizenzierungsvereinbarungen, bei denen es sich um Pauschallizenzen für das gesamte EWR-Gebiet handelt.
Greek[el]
Η πρώτη είναι η ρήτρα 9 στοιχείο α) της συμφωνίας, η οποία αφορά τη χορήγηση εκπτώσεων εκ μέρους των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης σε δισκογραφικές εταιρείες στο πλαίσιο κεντρικών συμφωνιών χορήγησης αδειών, δηλαδή αδειών ενιαίας εξυπηρέτησης πολλαπλού ρεπερτορίου για όλη την επικράτεια του ΕΟΧ.
English[en]
The first is clause 9(a) of the Agreement which relates to the granting of rebates by collecting societies to record companies in the context of Central Licensing Agreements, which are multi-repertoire one-stop-shop licenses for the whole EEA territory.
Spanish[es]
La primera de ellas es la cláusula 9a), que se refiere a la concesión de descuentos por parte de las sociedades de gestión colectiva a las empresas discográficas en el marco de acuerdos de licencia centralizada, que son licencias multirrepertorio de ventanilla única vigentes en todo el territorio del EEE.
Estonian[et]
Esimene neist on kokkuleppe punkti 9 lõige a, mis käsitleb kollektiivse esindamise organisatsioonide mahahindlusi plaadifirmadele, mille puhul lähtutakse Euroopa Majanduspiirkonnas kehtivate multirepertuaari üldlitsentse käsitlevatest kokkulepetest.
Finnish[fi]
Toinen näistä on sopimuksen 9 kohdan a alakohtaan sisältyvä sopimusehto, joka koskee yhteisvalvontajärjestöjen levy-yhtiöille myöntämiä, keskitettyihin lisenssisopimuksiin liittyviä hyvityksiä. Keskitetyt lisenssisopimukset ovat ETA:n laajuisia, useita ohjelmistoja kattavia keskitettyjä lisenssejä.
French[fr]
La première est la clause 9(a), qui concerne l'octroi de remises par les sociétés de gestion collective aux sociétés d'enregistrement dans le cadre d'accords de licence centralisée (licences multi-répertoire uniques pour l'ensemble du territoire de l'EEE).
Hungarian[hu]
Az első a megállapodás 9(a) záradéka, amely a közös jogkezelő társaságok által a központi licenciaszerződések – amelyek az egész EGT területére vonatkozó multirepertoár one-stop-shop engedélyek – tekintetében a lemezkiadó vállalatoknak nyújtott engedményeket érinti.
Italian[it]
La prima è la clausola 9 (a) dell'Accordo, che si riferisce alla concessione di sconti da parte delle società di gestione collettiva alle case discografiche nell'ambito di accordi di licenza centralizzati, che sono sistemi di licenza unica multirepertorio per l'intero territorio del SEE.
Lithuanian[lt]
Pirmoji — Susitarimo 9 straipsnio a dalis, kurioje nusakomas kolektyvinio teisių administravimo organizacijų nuolaidų suteikimas įrašų bendrovėms pagal bendrojo licencijavimo susitarimus, kurie apima kelių atlikėjų repertuarą ir vienos įstaigos išduodamas licencijas visoje EEE teritorijoje.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas ir nolīguma 9. punkta a) apakšpunkts, kas attiecas uz mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju atlaižu piešķiršanu ierakstu sabiedrībām galveno licenču nolīgumu ietvaros; tās ir multirepertuāra vienas institūcijas apstiprinājuma licences, kas ir derīgas visā EEZ teritorijā.
Dutch[nl]
De eerste clausule is punt 9, onder a), van de Agreement betreffende de toekenning van kortingen door rechtenorganisaties aan platenmaatschappijen in het kader van centrale licentieovereenkomsten; dit zijn multirepertoire-, one-stop-shop-licenties voor de gehele EER.
Polish[pl]
Pierwsza z nich to klauzula 9 lit. a) porozumienia, odnosząca się do przyznawania rabatów przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania na rzecz wytwórni fonograficznych w ramach centralnych porozumień licencyjnych, które obejmują różnorodny repertuar i są kompleksowymi licencjami obejmującymi cały obszar EOG.
Portuguese[pt]
A primeira é a cláusula 9-a) do Acordo, que diz respeito à concessão de descontos por parte das entidades de gestão colectiva de direitos de propriedade intelectual a empresas discográficas no contexto dos Acordos de Licenciamento Centralizado, que são licenças multirrepertório emitidas pela mesma entidade para todo o território do EEE.
Slovak[sk]
Prvým je článok 9 písm. a) dohody, ktorý sa týka poskytovania rabatov organizácií spoločnej správy nahrávacím spoločnostiam v kontexte dohôd o centrálnom udeľovaní licencií, ktoré sú paušálnymi licenciami pre celé územie EHP.
Slovenian[sl]
Prva je klavzula 9(a) Sporazuma, ki se nanaša na odobritev rabatov glasbenim založbam s strani kolektivnih organizacij v okviru Sporazuma o centraliziranem dodeljevanju licenc, ki so licence „vse na enem mestu“ z več repertoarji za celotno območje EGP.
Swedish[sv]
Den första av dessa bestämmelser är 9 a, som gäller rabatter som upphovsrättsorganisationerna ger till skivbolag i samband med centrala licensieringsavtal. Sådana avtal innebär att skivbolagen får en enda licens för flera repertoarer och hela EES.