Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската външна политика започва у дома, тъй като връзката между вътрешната и външната политика е неделима.
Czech[cs]
Zahraniční politika začíná doma, neboť pouto mezi domácími a zahraničními politikami je nepřerušitelné.
Danish[da]
Den europæiske udenrigspolitik begynder på hjemmefronten, eftersom der er en uløselig sammenhæng mellem de interne og eksterne politikker.
German[de]
Europäische Außenpolitik beginnt zu Hause, denn interne und externe Politikbereiche sind untrennbar miteinander verbunden.
Greek[el]
Η ενωσιακή εξωτερική πολιτική ξεκινά από το εσωτερικό της Ένωσης, δεδομένου ότι οι εξωτερικές πολιτικές συνδέονται άρρηκτα με τις εσωτερικές.
English[en]
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
Spanish[es]
La política exterior europea comienza en casa, ya que el nexo entre las políticas internas y externas es inseparable.
Estonian[et]
Euroopa välispoliitika saab alguse liidu seest, sest sise- ja välispoliitika on omavahel lahutamatud.
Finnish[fi]
EU:n ulkopolitiikka alkaa kotikentältä, sillä sisä- ja ulkopolitiikan välillä on erottamaton yhteys.
French[fr]
La politique étrangère européenne commence au sein de l’Union, car les politiques internes et externes sont indissociables.
Croatian[hr]
Europska vanjska politika počinje kod kuće, s obzirom na to da nije moguće odvojiti vanjsku politiku od unutarnje.
Hungarian[hu]
Az európai külpolitika otthon kezdődik, mivel a belpolitika és a külpolitika nem választható külön.
Italian[it]
La politica estera europea comincia all’interno dei nostri confini, giacché il legame tra le politiche interne ed esterne è inscindibile.
Lithuanian[lt]
ES užsienio politika prasideda nuo vidaus, nes vidaus politika yra neatsiejama nuo užsienio politikos.
Latvian[lv]
Eiropas ārpolitika sākas pašā Savienībā, jo iekšpolitika un ārpolitika ir nesaraujami saistītas.
Maltese[mt]
Il-politika estera Ewropea tibda lokalment, peress li r-rabta bejn il-politika interna u estera ma tistax tinfired.
Dutch[nl]
Aangezien het buitenlands en het binnenlands beleid onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden, begint het buitenlands beleid in eigen huis.
Polish[pl]
Europejska polityka zagraniczna zaczyna się w domu, ponieważ polityki zewnętrznej nie da się oddzielić od polityki wewnętrznej.
Portuguese[pt]
A política externa europeia começa no interior da UE, pois a relação entre as políticas internas e externas é indissociável.
Romanian[ro]
Politica externă europeană își are rădăcinile în interior, având în vedere legătura indisolubilă dintre politicile interne și cele externe.
Slovak[sk]
Európska zahraničná politika začína doma, keďže prepojenie domácich a zahraničných politík je neoddeliteľné.
Slovenian[sl]
Evropska zunanja politika se začne doma, saj je povezanost med notranjo in zunanjo politiko neločljiva.
Swedish[sv]
EU:s utrikespolitik börjar på hemmaplan, eftersom den interna och den externa politiken är oupplösligt kopplade till varandra.