Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те затрудняват мобилността на гражданите в сферата на европейското професионално образование и обучение (ПОО) и на европейския трудов пазар, както и осъществяването на реално учене през целия живот без граници.
Czech[cs]
Tyto překážky ztěžují pohyb občanů v rámci prostoru evropského odborného vzdělávání a přípravy (VET) a na evropském trhu práce a snižují jejich možnosti, jak se celoživotně a bez hranic skutečně vzdělávat.
Danish[da]
Hindringerne gør det vanskeligt for borgerne at flytte inden for det europæiske erhvervsuddannelsesområde og det europæiske arbejdsmarked og at følge virkelig livslang læring på tværs af grænserne.
German[de]
So wird es für sie schwierig, sich frei im europäischen Berufsbildungsraum und auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu bewegen und echtes lebenslanges Lernen unbehindert von Grenzen zu betreiben.
Greek[el]
Δυσκολεύουν την προσπάθεια των πολιτών να κινηθούν μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, καθώς και να επωφεληθούν από μια πραγματική διά βίου μάθηση χωρίς σύνορα.
English[en]
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Spanish[es]
Además, dificultan la circulación de los ciudadanos en el Espacio Europeo de Educación y Formación Profesionales (EFP) y en el mercado de trabajo europeo y les impiden proseguir un auténtico aprendizaje permanente sin fronteras.
Estonian[et]
See muudab Euroopa kutsehariduse ja -koolituse süsteemis ja tööturul liikumise ning piirideta elukestvas õppes osalemise inimeste jaoks raskeks.
Finnish[fi]
Ne myös hankaloittavat ihmisten liikkumista Euroopan ammattikoulutusalueella ja eurooppalaisilla työmarkkinoilla sekä ovat esteenä todelliselle elinikäiselle oppimiselle ilman rajoja.
French[fr]
Ces obstacles entravent la circulation des citoyens au sein de l’espace européen d’enseignement et de formation professionnels (EFP) et sur le marché européen du travail, et les empêchent d’intégrer véritablement un apprentissage tout au long de la vie qui ne connaisse pas de frontières.
Hungarian[hu]
Megnehezítik a polgárok számára az európai szakoktatási és szakképzési térségen, illetve a munkaerőpiacon belüli mozgást és a valódi, határok nélküli egész életen át tartó tanulást.
Italian[it]
Il sussistere di tali ostacoli rende difficile ai cittadini spostarsi all'interno dello spazio europeo dell'istruzione e della formazione professionale e del mercato del lavoro europeo, nonché fruire di un reale apprendimento permanente senza frontiere.
Lithuanian[lt]
Šios kliūtys trukdo piliečiams judėti Europos profesinio mokymo erdvėje ir Europos darbo rinkoje ir siekti visokeriopo mokymosi visą gyvenimą bet kurioje Europos šalyje.
Latvian[lv]
Tie apgrūtina iedzīvotāju mobilitāti Eiropas profesionālās izglītības un apmācību (PIA) telpā un Eiropas tirgū, kā arī traucē iegūt pārrobežu mūžizglītību.
Maltese[mt]
Dawn jagħmluha diffiċli għaċ-ċittadini li jiċċaqalqu fi ħdan iż-żona Ewropea ta’ Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali (ETV) u fis-suq tax-xogħol Ewropew u li jsegwu tagħlim matul il-ħajja ġenwin mingħajr ostakli.
Dutch[nl]
Deze obstakels beperken de mobiliteit van de burger binnen de Europese ruimte voor beroepsonderwijs en -opleiding en op de Europese arbeidsmarkt en maken het moeilijk om daadwerkelijk een leven lang te leren zonder grenzen.
Polish[pl]
Sprawiają one, że obywatele mają trudności w poruszaniu się w ramach europejskiego obszaru kształcenia i szkolenia zawodowego (VET) oraz europejskiego rynku pracy oraz w urzeczywistnieniu celu uczenia się przez całe życie ponad granicami.
Portuguese[pt]
Estes obstáculos dificultam igualmente a mobilidade dos cidadãos no Espaço Europeu do Ensino e Formação Profissionais (EFP) e no mercado de trabalho europeu, e o desenvolvimento de uma verdadeira aprendizagem ao longo da vida sem fronteiras.
Romanian[ro]
Acestea fac dificilă mobilitatea cetățenilor în domeniul educației și formării profesionale (VET) și pe piața europeană a muncii, precum și continuarea învățării de-a lungul vieții, fără granițe.
Slovak[sk]
Sťažujú občanom možnosť pohybovať sa v priestore európskeho odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a na európskom trhu práce a získavať skutočné celoživotné vzdelávanie bez hraníc.
Slovenian[sl]
Zaradi njih se državljani težko premikajo znotraj območja evropskega poklicnega izobraževanja in usposabljanja in evropskega trga dela ter težko izvajajo dejansko vseživljenjsko učenje brez meja.
Swedish[sv]
Detta gör det svårt för medborgarna att flytta inom det europeiska yrkesutbildningsområdet och den europeiska arbetsmarknaden och förhindrar verkligt livslångt lärande över gränserna.