Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Josua teruggedink het aan alles wat hy gesien het, het dit by hom tuisgebring dat Jehovah altyd Sy beloftes vervul.
Amharic[am]
ኢያሱ የተመለከታቸውን ነገሮች መለስ ብሎ ሲያስብ ይሖዋ ምንጊዜም የገባውን ቃል እንደሚፈጽም ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد جعله تأمله في الاحداث التي شهدها في حياته يدرك ان يهوه يتمِّم وعوده، كل وعوده.
Azerbaijani[az]
Keçmişdə gördüyü bütün şeyləri xatırlayıb Yeşua qənaətə gəlmişdi ki, Yehova vədlərini yerinə yetirir, özü də həmişə*.
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom sa gabos niang naheling, naaraman ni Josue na pirmeng inootob ni Jehova an Saiyang mga panuga.
Bemba[bem]
Pa numa ya kutontonkanya pa fintu fyonse ifyo aimwenene na menso, Yoshua alishibe ukuti Yehova lyonse fye alafikilisha fyonse ifyo alaya.
Bulgarian[bg]
Като мислел за всичко, което бил видял, Исус Навиев разбрал, че Йехова винаги изпълнява обещанията си.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa tanan niyang nasaksihan, si Josue kombinsido nga si Jehova kanunayng nagtuman sa Iyang mga saad.
Czech[cs]
Při pohledu nazpět poznal, že Jehova své sliby plní — a to vždycky.
Danish[da]
Et helt livs erfaringer har vist Josua at Jehova altid opfylder sine løfter.
German[de]
Nach all dem, was er erlebt hat, weiß er genau, dass Jehova hält, was er verspricht — und zwar immer.
Ewe[ee]
Esi Yosua de ŋugble tso nu siwo katã teƒe wòkpɔ ŋu la, eva kpɔe be Yehowa wɔna ɖe eƒe ŋugbedodowo dzi ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αναπολώντας όλα όσα έχει δει, ο Ιησούς του Ναυή έχει αντιληφθεί ότι ο Ιεχωβά εκπληρώνει τις υποσχέσεις Του —και μάλιστα πάντοτε.
English[en]
Looking back on all that he has seen, Joshua has come to know that Jehovah fulfills His promises —always.
Spanish[es]
La vida le había enseñado que Jehová siempre cumple sus promesas.
Estonian[et]
Vaadates tagasi kõigele, mida ta on näinud, on Joosua jõudnud veendumusele, et Jehoova täidab oma tõotused – ja ta teeb seda alati.
Finnish[fi]
Kaiken näkemänsä perusteella Joosua tajuaa, että Jehova täyttää lupauksensa – aina.
Guarani[gn]
Pórke oikove aja entéro ohecha Jehová katuete okumpliha iñeʼẽ.
Gun[guw]
Jọṣua lẹnnupọndo nuhe e ko mọ lẹpo ji, bo mọdọ Jehovah nọ hẹn opagbe Etọn lẹ di—to whepoponu.
Hausa[ha]
Yin tunani a kan dukan abin da ya gani, Joshua ya fahimci cewa Jehobah yana cika alkawuransa, a ko yaushe.
Hebrew[he]
במבט לאחור על כל הדברים שראו עיניו, הבין יהושע שיהוה תמיד מגשים את הבטחותיו.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na sve što je vidio, uvjerio se da Jehova uvijek ispunjava svoja obećanja.
Armenian[hy]
Նա չէր մոռացել այն ամենը, ինչ տեսել էր իր կյանքի ընթացքում, ուստի վստահ էր, որ Եհովան միշտ կատարում է իր խոստումները*։
Indonesian[id]
Sewaktu memikirkan kembali semua yang sudah ia alami, Yosua mengetahui bahwa Yehuwa selalu menggenapi janji-janji-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe Jọshụa chere echiche banyere ihe niile ọ hụrụla, ọ ghọtara na Jehova na-emezu nkwa Ya mgbe niile.
Iloko[ilo]
Maigapu iti amin a nasaksianna, ammo ni Josue a kanayon a tungpalen ni Jehova dagiti karina.
Isoko[iso]
Nọ Joshua o roro kpahe eware kpobi nọ ọ rọ ẹro ruẹ no, o vuhumu inọ Jihova o re ru eyaa riẹ gba—ẹsikpobi.
Italian[it]
Ripensando a tutto quello che ha visto, Giosuè si è convinto che Geova mantiene sempre le promesse.
Georgian[ka]
მთელი თავისი ცხოვრება ის იმის მოწმე იყო, რომ იეჰოვა ყოველთვის ასრულებს დაპირებებს.
Kalaallisut[kl]
Josvap inuunerminit misilittakkaminit tamanit misigisimavaa Jehova neriorsuutiminik eqquutsitsiuaannartoq.
Korean[ko]
여호수아는 자신이 목격한 모든 것을 회고하면서 여호와께서 약속을 지키시는 분임을, 그것도 언제나 지키시는 분임을 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango akanisaki makambo nyonso oyo amonaki na bomoi na ye, Yosua ayaki komona ete Yehova akokisaka ntango nyonso bilaka na ye.
Lithuanian[lt]
Atsigręžęs praeitin ir prisiminęs visa, ką buvo patyręs, Jozuė įsitikino, kad Jehova visada ištesi savo pažadus.
Lushai[lus]
Josua chuan a thil lo tawn tawh zawng zawngte a thlîr lêtin, Pathian Jehova chuan a thutiamte a hlen lo ngai lo tih a hriat vâng a ni.
Marshallese[mh]
Ilo an reiliklok ñõn aolep men ko ear loe, Joshua ejela bwe aolep ien Jeova ej kajejit kitien kalimur ko an.
Macedonian[mk]
Кога размислувал за сѐ што видел, Исус Навин сфатил дека Јехова ги исполнува своите ветувања — и тоа секогаш.
Norwegian[nb]
Alt det Josva har sett, har lært ham at Jehova oppfyller sine løfter – alltid.
Nepali[ne]
आफूले देखेका सम्पूर्ण कुरा विचार गर्दा यहोवा सधैं आफ्ना प्रतिज्ञाहरू पूरा गर्नुहुन्छ भनेर यहोशूले बुझेका छन्।
Dutch[nl]
Terugkijkend op alles wat hij heeft gezien, is Jozua tot de conclusie gekomen dat Jehovah zich aan zijn beloften houdt — altijd.
Northern Sotho[nso]
A nagana ka sohle seo a kilego a se bona, Jošua o tseba gore Jehofa o phethagatša dikholofetšo tša Gagwe—o dira bjalo ka mehla.
Nyanja[ny]
Ataona zonse zimene Mulungu anachita, Yoswa anadziwa kuti nthawi zonse Yehova amakwaniritsa zimene walonjeza.
Ossetic[os]
Йӕ цардыл йӕ цӕст ахӕсгӕйӕ йӕ бон уыд фидарӕй зӕгъын, Йегъовӕ йӕ ныхасӕн алкӕддӕр хицау кӕй у*.
Pangasinan[pag]
Diad amin ya anengneng nen Josue, apaneknekan to a lanang a totooren nen Jehova iray sipan To.
Polish[pl]
Analizując wszystkie wydarzenia, których był naocznym świadkiem, nabrał pewności, że Jehowa dotrzymuje obietnic — i to zawsze*.
Portuguese[pt]
Refletindo em tudo o que viu, Josué chegou à conclusão de que Jeová cumpre Suas promessas — sempre.
Rundi[rn]
Yosuwa atereje amaso inyuma ku bintu vyose yabonye, yaratahuye ko Yehova yama nantaryo ashitsa ivyo yasezeranye.
Romanian[ro]
Meditând la tot ce văzuse până atunci, Iosua a ajuns la concluzia că Iehova îşi împlineşte întotdeauna promisiunile.
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa yashubije amaso inyuma yongera gutekereza ku bintu byose yiboneye, maze abona ko buri gihe Yehova asohoza ibyo yasezeranyije.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කිසිදාක තමා දුන් පොරොන්දු කඩ නොකරන බව ඔහු තමාගේ ජීවිතයෙන්ම අද්දැක තිබුණා.
Slovak[sk]
Jozua sa na základe všetkého, čo zažil, presvedčil, že Jehova vždy plní svoje sľuby.
Slovenian[sl]
Jozue je iz vsega, kar je videl v življenju, spoznal, da Jehova izpolni svoje obljube – in to vedno.
Shona[sn]
Achifunga nezvezvose zvaakaona, Joshua akasvika pakuziva kuti Jehovha anogara achiita zvaanenge avimbisa.
Albanian[sq]
Duke kujtuar gjithçka që ka parë, Josiu ka arritur të kuptojë se Jehovai gjithmonë i mban premtimet.
Serbian[sr]
Razmišljajući o svemu onome što je doživeo, Isus Navin je došao do zaključka da Jehova uvek ispunjava svoja obećanja.
Southern Sotho[st]
Ha Joshua a nahana ka lintho tsohle tseo a li boneng, oa hlokomela hore Molimo o phethahatsa litšepiso tsa Hae kamehla.
Swedish[sv]
När han blickat tillbaka på allt han varit med om har han sett att Jehova alltid uppfyller sina löften.
Swahili[sw]
Anapotafakari kuhusu mambo yote ambayo ameyaona, Yoshua anatambua kuwa Yehova hutimiza ahadi Zake nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Anapotafakari kuhusu mambo yote ambayo ameyaona, Yoshua anatambua kuwa Yehova hutimiza ahadi Zake nyakati zote.
Thai[th]
เมื่อ ยะโฮซูอะ ย้อน คิด ถึง ทุก สิ่ง ที่ ท่าน เคย พบ เห็น ท่าน ก็ ได้ ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คํา สัญญา ของ พระองค์ เป็น จริง—เสมอ.
Tigrinya[ti]
እያሱ ንዅሉ እቲ ዘሕለፎ ምልስ ኢሉ ኺሓስበሉ ኸሎ፡ የሆዋ ወትሩ ንዅሉ መብጽዓታቱ ኸም ዚፍጽም ኪፈልጥ ከኣለ።
Tiv[tiv]
Yosua gbidye kwar sha akaa a yange vande eren la cii, nahan kav er Yehova a kur uityendezwa nav hanma shighe yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa lahat ng nasaksihan niya, alam ni Josue na laging tinutupad ni Jehova ang Kaniyang mga pangako.
Tswana[tn]
Fa Joshua a akanya ka dilo tsotlhe tse a di boneng, o ne a itse gore ka metlha Jehofa o diragatsa ditsholofetso tsa gagwe.
Turkish[tr]
Geriye dönüp tanık olduğu şeyleri düşünen Yeşu, Yehova’nın sözünü her zaman tuttuğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Loko a anakanya hi swilo hinkwaswo leswi a swi voneke, Yoxuwa u swi xiyile leswaku minkarhi hinkwayo Yehovha wa swi hetisisa switshembiso Swakwe.
Tatar[tt]
Ул, үткәндә күргәннәрне искә алып, Йәһвәнең һәрвакыт үз вәгъдәләрен үтәгәненә инанган*.
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te mau mea atoa ta ’na i ite, ua taa ia Iosua e e faatupu noa iho â Iehova i ta ’Na i fafau.
Ukrainian[uk]
Ісус особисто переконався: Єгова завжди виконує те, що пообіцяв*.
Vietnamese[vi]
Khi ngẫm nghĩ lại tất cả những gì ông đã chứng kiến, Giô-suê kết luận rằng Đức Giê-hô-va luôn thực hiện lời Ngài hứa*.
Waray (Philippines)[war]
An iya kahibaro nga pirme gintutuman ni Jehova an Iya mga saad han ginpamalandong niya an ngatanan nga iya nakita.
Xhosa[xh]
Xa ekhangela ngasemva kuzo zonke izinto azibonileyo, uYoshuwa uyaqonda ukuba uYehova usoloko ezizaliseka zonke izithembiso zakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ronú lórí àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, ó rí i pé gbogbo ìgbà ni Jèhófà máa ń mu àwọn ìlérí rẹ̀ ṣẹ.
Zulu[zu]
Uma ecabanga ngazo zonke izinto azibonile, uyaqaphela ukuthi uJehova uyazigcwalisa izithembiso zaKhe—ngaso sonke isikhathi.