Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat die liefdevolste luisteraar nie haastig is om te hoor nie.
Arabic[ar]
تذكروا ان المصغي المهتم يمنح الوقت الكافي ليسمع.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti, kakutika musuma tabilimina pa kukutika.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang labing matinagdanong mamiminaw dili magdali sa pagpamati.
Czech[cs]
Pamatujte, že nejpozornější posluchač je ten, kdo je trpělivý.
Danish[da]
En omsorgsfuld lytter er ikke utålmodig.
German[de]
Denken wir daran: Ein Zuhörer, der wirklich an anderen Anteil nimmt, kann warten.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be nyasela si tsɔ ɖe le eme na ame metsia dzi le nyasese me o.
Greek[el]
Να θυμάστε, ο ακροατής που ενδιαφέρεται περισσότερο δεν είναι ανυπόμονος.
English[en]
Remember, the most caring listener is not in a hurry to hear.
Spanish[es]
Recuerde que para mostrar verdadero interés hay que escuchar sin impacientarse.
Estonian[et]
Pea meeles, et kõige hoolivam kuulaja on see, kellel ei ole kuulamisega kiiret.
Finnish[fi]
Muista, että se, joka välittää eniten siitä, mitä toinen puhuu, ei hoppuile kuunnellessaan.
French[fr]
Souvenez- vous que l’auditeur attentif aux besoins d’autrui n’est pas pressé.
Hindi[hi]
याद रखिए, जो सचमुच परवाह करता है वह सुनने की जल्दी में नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, ang labing mainulikdon nga manugpamati wala nagadali sa pagpamati.
Croatian[hr]
Zapamtite, slušač koji pokazuje najviše obzira nije nestrpljivi slušač.
Hungarian[hu]
Ne feledd, a leginkább törődő hallgató nyugodtan hallgat.
Indonesian[id]
Ingatlah, pendengar yang paling penuh perhatian tidak tergesa-gesa sewaktu mendengarkan.
Iloko[ilo]
Laglagipem, ti nadungngo unay nga umimdeng saan a di makaan-anus nga umimdeng.
Italian[it]
Ricordate: un ascoltatore che si interessa veramente di chi parla non è impaziente.
Japanese[ja]
せかさないのが最も思いやりある聞き方だということを忘れないでください。
Korean[ko]
지대한 관심을 갖고 귀기울이는 사람은 듣는 일을 서둘러 끝내려고 하지 않는다는 점을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Atmink, dėmesingas klausytojas yra kantrus.
Latvian[lv]
Atcerieties, ka ieinteresēts klausītājs nav nevaļīgs.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, കരുതലുള്ള ഒരു വ്യക്തി അക്ഷമനായ ശ്രോതാവായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, की लक्ष देऊन ऐकणारी एखादी व्यक्ती कधीच ऐकण्याची घाई करत नाही.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးဂရုစိုက်နားထောင်ပေးသူသည် ဝတ်ကျေတန်းကျေနားထောင်သူမဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at den mest omsorgsfulle tilhører ikke har det for travelt til å lytte.
Dutch[nl]
Bedenk dat de meest geïnteresseerde luisteraar niet gehaast is.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore motheetši yo a kgomegago ga a fele pelo ya go theetša.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti munthu yemwe ali ndi chidwi chomvetsera sachita zinthu mothamangitsa.
Papiamento[pap]
Corda, e scuchadó mas interesá no ta purá pa tende.
Polish[pl]
Pamiętaj, że słuchaczowi naprawdę uważnemu nie powinno się śpieszyć.
Portuguese[pt]
Lembre-se, o ouvinte prestimoso não é impaciente.
Romanian[ro]
Reţineţi: Ascultătorul cel mai bun nu este ascultătorul care nu are răbdare.
Russian[ru]
Помните: самый заботливый слушатель слушает «не спеша».
Slovak[sk]
Pamätajte, že skutočne pozorný poslucháč nie je netrpezlivý.
Slovenian[sl]
Zapomnite si: najbolj pozornemu poslušalcu se ne mudi slišati.
Samoan[sm]
Ia manatua, o le tagata e faalogo lelei e lē fiu e faalogo.
Shona[sn]
Yeuka, muteereri anoitira hanya zvikurusa haadi kukurumidza kunzwa.
Serbian[sr]
Upamtite, slušalac koji je zaista brižljiv nije nestrpljiv kad sluša.
Southern Sotho[st]
Hopola, momameli ea tsotellang ka ho fetisisa hase ea potlaketseng ho utloa se buuoang.
Swedish[sv]
En god lyssnare har inte bråttom.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba msikilizaji mwenye kujali zaidi hana haraka ya kusikia.
Tamil[ta]
உண்மையான அக்கறையுடன் கவனித்துக் கேட்பவர் பொறுமையற்றவராக இருக்கமாட்டார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
అత్యంత శ్రద్ధతో ఆలకించేవాడంటే అసహనంతో వినేవాడుకాడని గుర్తుంచుకోండి.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang pinakamagiliw na tagapakinig ay hindi nagmamadaling makinig.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore moreetsi yo o bontshang go amega ga a itlhaganelele go reetsa fela.
Tok Pisin[tpi]
Tingim gut dispela: Man i tingim gut ol narapela em bai stap isi na putim gut yau.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, munhu la khathalelaka hakunene a nga hatliseli ku lava ku twa mhaka.
Twi[tw]
Kae sɛ, otiefo pa paa nyɛ otiefo a ɔpere ne ho wɔ asɛm ho.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, eita te taata faaroo tapitapi mau e ru noa.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що найуважніший слухач це той, кому не бракує терпіння вислухати.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, oyena mphulaphuli unenkathalo ngumphulaphuli onomonde.
Yoruba[yo]
Rántí pé olùtẹ́tísíni tó bìkítà jù kì í kánjú láti gbọ́rọ̀.
Chinese[zh]
别忘记,体贴入微的听者决不会听得不耐烦的。
Zulu[zu]
Khumbula, isilaleli esikhathalelayo asijahi ukuzwa.