Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre vedrører udstødningsgas og støjemissioner, idet der dog sigtes mod, f.eks. at undgå unødige restriktioner for både, der er beregnet til eget brug og ikke markedsføres i Fællesskabet (artikel 1, nr. 1, stk. 2, litra c)).
German[de]
Andere Änderungen betreffen die Abgas- und Lärmemissionen, zielen jedoch beispielsweise darauf ab, unnötige Einschränkungen für Boote zu vermeiden, die für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind und nicht auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr gebracht werden (Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe c)).
Greek[el]
Άλλες αφορούν τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου αλλά, για παράδειγμα, αποσκοπούν στην αποφυγή περιττών περιορισμών σε σκάφη που προορίζονται για προσωπική χρήση και δεν διατίθενται στην κοινοτική αγορά [άρθρο 1 εδάφιο 2 στοιχείο γ)].
English[en]
Others deal with exhaust gas and noise emissions but for example aim to avoid unnecessary restrictions on boats intended for personal use and not put on the Community market (Article 1(1) sub-paragraph 2 lit.(c)).
Spanish[es]
Otras se refieren a los gases de escape y a las emisiones sonoras pero, por ejemplo, pretenden evitar restricciones innecesarias a las embarcaciones destinadas al uso personal y no comercializadas en el mercado comunitario [letra c) del segundo párrafo del apartado 1 del artículo 1].
Finnish[fi]
Toisissa käsitellään pakokaasu- ja melupäästöjä, mutta pyritään esimerkiksi välttämään tarpeettomat rajoitukset sellaisten veneiden osalta, jotka on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön ja joita ei saateta yhteisön markkinoille (1 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan c alakohta).
French[fr]
D'autres modifications traitent des émissions gazeuses et sonores, mais visent, par exemple, à éviter d'imposer des restrictions inutiles en ce qui concerne les bateaux construits pour une utilisation personnelle et qui ne sont pas mis sur le marché communautaire [article 1er, point 1, paragraphe 2, point c)].
Italian[it]
Altre modifiche riguardano le emissioni di gas di scarico e di rumore ma, ad esempio, mirano ad evitare di sottoporre inutilmente a restrizioni imbarcazioni destinate ad uso personale e non immesse sul mercato comunitario [art. 1, 1) 2. c)].
Dutch[nl]
Andere hebben te maken met uitlaat- en geluidsemissies, maar zijn bijvoorbeeld bedoeld om onnodige beperkingen te vermijden voor vaartuigen voor persoonlijk gebruik die niet in de Gemeenschap in de handel worden gebracht (artikel 1, punt 1, lid 2), onder c)).
Portuguese[pt]
Outras dizem respeito às emissões de gases de escape e às emissões sonoras, mas destinam-se, por exemplo, a evitar impor restrições desnecessárias às embarcações para uso próprio e não colocadas no mercado comunitário (ponto 1 do artigo 1.o, alteração relativa ao n.o 2, alínea c) do artigo 1.o).
Swedish[sv]
Andra tar upp gasformiga utsläpp och buller, men syftar exempelvis till att undvika onödiga begränsningar på båtar för personligt bruk som inte släppts ut på gemenskapsmarknaden (artikel 1.1 2 c. c).