Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki Baibul, niye me ada myero ojenge i kom gin ma nen.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa anɔkuale hemi kɛ yemi daa si ngɛ odase yemi nɔ.
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel berus ware geloof op bewyse.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው እውነተኛ እምነት በማስረጃ ላይ የተመሠረተ ነው።
Arabic[ar]
برأيك، اين يمكن ان تجد العائلات نصائح عملية موثوقا بها؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi, Allahın yerə dair niyyətinin nə olduğuna diqqət yetirin.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan nán be ti ble nun yɛ be lafi Ɲanmiɛn su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Biblia, an tunay na pagtubod nakabasar sa ebidensia.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati abengi tabakonka aya mashiwi yalandile Yesu.
Bulgarian[bg]
Според Библията истинската вяра се основава на доказателства.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, ang tinuod nga pagtuo gipasukad sa ebidensiya.
Hakha Chin[cnh]
Mifim pakhat chimmi bia kha hngalhter ve kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Labib, vre lafwa i baze lo levidans.
Chuvash[cv]
Библи каланӑ тӑрӑх, чӑннипех мӗне те пулин ӗненнине мӗн те пулин ҫирӗплетсе памалла.
Danish[da]
Ifølge Bibelen må ens tro hvile på et solidt grundlag.
Dehu[dhv]
Thenge la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr, hna nyitrepene la nyipi lapaune hnene la itre ewekë hna anyipicin.
Jula[dyu]
Bibulu ka fɔta la, limaniya sɔbɛ basiginen be daliluw lo kan.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be ele be kpeɖodzi nanɔ nane ŋu hafi woaxɔ edzi ase.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke uyarade oro owụtde ke Andibot odu anam owo enyene ata mbuọtidem.
English[en]
According to the Bible, true faith is based on evidence.
Estonian[et]
Piibli järgi põhineb tõeline usk tõenditel.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan tosi usko perustuu todisteisiin.
Faroese[fo]
Sambært Bíbliuni skal trúgvin vera væl grundað.
French[fr]
La Bible dit que pour croire, il faut des preuves.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, anɔkwa hemɔkɛyeli damɔɔ odaseyeli nɔ.
Gujarati[gu]
હું તમને શાસ્ત્રમાંથી એક સિદ્ધાંત વાંચી આપું, જેને જીવનમાં લાગુ પાડવાથી પરિવાર સુખી થઈ શકે.
Gun[guw]
Be hiẹ ma yigbe dọ onú ehelẹ gbayipe to egbehe ya?
Hausa[ha]
Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya nuna, imani na gaske yana bisa tabbaci.
Hebrew[he]
רבים לא מודעים לעצות המעשיות המצויות במקרא. הנה דוגמה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, may basihan ang matuod nga pagtuo.
Croatian[hr]
Biblija kaže da se prava vjera temelji na dokazima.
Haitian[ht]
Selon Bib la, gen bonjan prèv ki sèvi fondman pou vrè lafwa a.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint az igazi hit bizonyítékon alapul.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, iman yg sejati didasarkan atas bukti.
Igbo[ig]
Ihe mere ezinụlọ ndị na-enwe obi ụtọ ji enwe obi ụtọ bụ n’ihi na ha na-eso ndụmọdụ ndị dị na Baịbụl.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ti pudno a pammati ket naibatay iti ebidensia.
Isoko[iso]
Ebaibol na i dhesẹ inọ eware nọ i mu ohwo ẹro e rẹ lẹliẹ i wo uvi ẹrọwọ.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, la vera fede è basata su prove.
Kongo[kg]
Na kutadila Biblia, lukwikilu ya kyeleka mesimbama na banzikisa.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ulike kutya eitavelo lashili ole likolelela koumbangi.
Korean[ko]
성서를 보면 진정한 믿음은 증거에 기초해 있습니다.
Konzo[koo]
Erikwamana ne Biblia, erikirirya ery’ekwenene liseghemere okw’obwema obuliho.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba Baibolo, lwitabilo lwa kine luji na po lwaimena.
Kwangali[kwn]
Kuliza noBibeli, epuro lyousili kutundilira moundipo woyininke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga e ziku kia lukwikilu lwakieleka.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Baibuli, okukkiriza okutuufu kuba kwesigamiziddwa ku bukakafu.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete kondima ya solosolo ezali bindimelá te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli batu ba bañata ha ba sebelisi manzwi a Jesu a.
Lithuanian[lt]
Pasak Biblijos, tikras tikėjimas yra pagrįstas įrodymais.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Bible, kwitabija kwa binebine kwimanine pa kuyukidila.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, ditabuja dilelela ndimanyine pa bijadiki.
Luvale[lue]
Chili nakusoloka nge vatu vavavulu kaveshi nakukavangiza awa mazu aYesu.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Bayibolu, chikuhwelelu chalala chashindamena hawunsahu.
Luo[luo]
Kaluwore gi Muma, yie madier otenore kuom mise madier.
Latvian[lv]
Piemēram, pievērsiet uzmanību tam, kas ir rakstīts šeit.
Morisyen[mfe]
Dapré la Bible, vrai la foi basé lor bann preuve.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny porofo mazava ny finoana, araka ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Kalimur in ilo Baibel ej letok kejatrikrik ñõn kij.
Macedonian[mk]
Според Библијата, вистинската вера се темели на докази.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Biiblã, tẽeb hakɩk tika bũmb sẽn yaa vẽeneg zugu.
Malay[ms]
Perhatikan apa yang dikatakan dalam Bible.
Burmese[my]
ပညာရှိစကားတစ်ခွန်းကို ဝေမျှပေးလိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen er sann tro basert på beviser.
Nepali[ne]
रक्सीको दुरुपयोगले शरीरमा पुऱ्याउन सक्ने हानिलाई सजीव ढंगमा वर्णन गरिएको एउटा शास्त्रपद तपाईंलाई देखाऊँ?
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya eitaalo lyashili olya kankamena keinekelo lya kola.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Tohi Tapu, kua fakavē e tua mooli ke he fakamooliaga.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel is echt geloof gebaseerd op bewijzen.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi Baibulo, kuti munthu akhale ndi chikhulupiriro chenicheni, ayenera kukhala ndi umboni wa zomwe akukhulupirirazo.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia Ombimbiliya, ekolelo liotyotyili litunda konthumbi.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira ahari Baibuli, okwikiriza okuhikire nikuba kwegami aha buhame oburikwesigwa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Baebolo ne kile la, daselɛ a nɔhalɛ diedi gyi zo a.
Oromo[om]
Akka Macaafni Qulqulluun jedhutti, amantii dhugaan ragaarratti kan hundaa’e ta’uu qaba.
Pangasinan[pag]
Unong ed Biblia, say tuan pananisia et nibase’d saray ebidensya.
Papiamento[pap]
Segun Beibel, berdadero fe ta basá riba evidensia.
Pijin[pis]
Bible sei, for man garem trufala faith, hem mas garem pruv long wanem hem bilivim.
Polish[pl]
Według Biblii prawdziwa wiara to nie łatwowierność.
Portuguese[pt]
De acordo com a Bíblia, a verdadeira fé se baseia em evidências.
Rundi[rn]
Raba iyi mpanuro yumvikana duhabwa.
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich Bibil, ritiy rakin rengamidin pa uman.
Romanian[ro]
Potrivit Bibliei, adevărata credinţă se bazează pe dovezi.
Russian[ru]
Библия учит, что настоящая вера основана на доказательствах.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko ukwizera nyakuri gushingiye ku bihamya bifatika.
Sango[sg]
Ti Bible, tâ mabe aluti na ndo ti ye so ayeke dä biani.
Sinhala[si]
බයිබලයට අනුව සැබෑ විශ්වාසයක් ඇති වෙන්නේ සාක්ෂි මතයි.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že pravá viera sa opiera o dôkazy.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da prava vera temelji na dokazih.
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, kutenda kwechokwadi kunovakirwa pauchapupu.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, besimi i vërtetë bazohet në dëshmi bindëse.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, prava vera se zasniva na dokazima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e sori, dan wan sma musu abi buweisi fu man bribi wan sani.
Swati[ss]
Ngekusho kweliBhayibheli, lukholo sibili lusekelwe ebufakazini.
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, tumelo ea ’nete e lokela ho ba le bopaki bo e tšehetsang.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln bygger verklig tro på bevis.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, imani ya kweli inategemea mambo ya hakika.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Biblia, imani ya kweli inategemea mambo yaliyo wazi.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia, antes ita bele tau fiar ba buat ruma, ita tenke buka-hatene loos kona-ba neʼe.
Tajik[tg]
Мувофиқи Китоби Муқаддас имони ҳақиқӣ бар исботҳо асос меёбад.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚነግረና፡ ናይ ሓቂ እምነት ኣብ መርትዖ እተመርኰሰት እያ።
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Bibilo i er yô, jighjigh u nan har sha ikyav i tesen ér ma kwagh ngu.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylara görä, hakyky iman subutnama esaslanýar.
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, ang tunay na pananampalataya ay salig sa katibayan.
Tetela[tll]
Lo ndjela Bible, mbetawɔ ka mɛtɛ mpikama lo tolembetelo.
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, tumelo ya mmatota e theilwe mo bosuping.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti bantu banji tabaatobeli majwi aa Jesu aaya.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne göre gerçek iman kanıtlara dayanmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, ripfumelo ra ntiyiso ri fanele ri va ri sekeriwe eka vumbhoni bya xiviri.
Tswa[tsc]
Hi kuya hi Biblia, a kukholwa ka lisine ku seketelwa ka zilo za lisine.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti munthu wangaŵa na cipulikano canadi para wali na ukaboni.
Twi[tw]
Sɛnea Bible kyerɛ no, nokware gyidi wɔ nnyinaso pa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, ua niuhia te faaroo mau i nia i te mau haapapuraa.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, правдива віра ґрунтується на доказах.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, ekolelo liocili liatiamẽla kovina vi letiwe.
Venda[ve]
U ya nga Bivhili, lutendo lwa ngoho lwo thewa kha zwithu zwine zwa vha na vhuṱanzi.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay yootiyoogaadan tumu ammanuwau naqaashay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Biblia, an tinuod nga pagtoo iginbasar ha ebidensya.
Wallisian[wls]
ʼE akoʼi mai ʼi te Tohi-Tapu, ko te tui moʼoni ʼe fakatafito ki he meʼa ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, ukholo lwenene lusekelwe kubungqina.
Yoruba[yo]
Ohun tó mú kí àwọn ìdílé kan ṣera wọn lọ́kan ni pé wọ́n ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn tó wúlò tó wà nínú Bíbélì.”
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, ukholo lweqiniso lusekelwe ebufakazini.