Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
заявител означава данъчнозадълженото лице, неустановено в държавата-членка по възстановяване, което подава заявление за възстановяване
Czech[cs]
žadatelem osoba povinná k dani neusazená v členském státě vrácení daně, která podává žádost o vrácení daně
Danish[da]
ansøger: den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i tilbagebetalingsmedlemsstaten, og som fremsætter tilbagebetalingsanmodningen
German[de]
Antragsteller den nicht im Mitgliedstaat der Erstattung ansässigen Steuerpflichtigen, der den Erstattungsantrag stellt
English[en]
applicant means the taxable person not established in the Member State of refund making the refund application
Spanish[es]
solicitante, el sujeto pasivo no establecido en el Estado miembro de devolución que presenta la solicitud de devolución
Estonian[et]
taotleja – maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tagastamisliikmesriigis ja kes esitab tagastamistaotluse
Finnish[fi]
hakijalla palautusjäsenvaltioon sijoittautumatonta verovelvollista, joka tekee palautushakemuksen
French[fr]
requérant, l’assujetti non établi dans l’État membre du remboursement, qui introduit la demande de remboursement
Hungarian[hu]
kérelmező: a visszatérítési kérelmet benyújtó, nem a visszatérítés helye szerinti tagállamban letelepedett adóalany
Italian[it]
richiedente il soggetto passivo non stabilito nello Stato membro di rimborso che formula la richiesta di rimborso
Lithuanian[lt]
pareiškėjas – PVM grąžinančioje valstybėje narėje neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo, kuris pateikia prašymą grąžinti PVM
Latvian[lv]
pieteikuma iesniedzējs ir nodokļa maksātājs, kas neveic uzņēmējdarbību atmaksas dalībvalstī un kas iesniedz atmaksas pieteikumu
Maltese[mt]
applikant tfisser il-persuna taxxabbli mhux stabbilita fl-Istat Membru ta’ rifużjoni li jagħmel l-applikazzjoni għal rifużjoni
Dutch[nl]
aanvrager: de niet in de lidstaat van teruggaaf gevestigde belastingplichtige die het teruggaafverzoek doet
Polish[pl]
wnioskodawca oznacza podatnika niemającego siedziby w państwie członkowskim zwrotu, występującego z wnioskiem o zwrot
Portuguese[pt]
Requerente, o sujeito passivo não estabelecido no Estado-Membro de reembolso que apresenta o pedido de reembolso
Romanian[ro]
solicitant înseamnă persoana impozabilă nestabilită în statul membru de rambursare care depune cererea de rambursare
Slovak[sk]
žiadateľ je zdaniteľná osoba, ktorá nie je usadená v členskom štáte vrátenia dane a ktorá podáva žiadosť o vrátenie dane
Slovenian[sl]
vlagatelj je davčni zavezanec, ki nima sedeža v državi članici vračila, in vlaga zahtevek za vračilo