Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ons beurte gemaak om na my ma te kyk en het ons haar gehelp om die vergaderinge by te woon wanneer sy kon.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ዓመታት ተራ በተራ እናቴን እንንከባከብ የነበረ ሲሆን አቅሟ ሲፈቅድላት ደግሞ ወደ ስብሰባ ይዘናት እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وطوال سنوات، تناوبنا انا وإيفا على الاعتناء بأمي واصطحابها الى الاجتماعات كلما استطاعت.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi naleafwana no mwina mwandi ukutensha bamayo kabili limo twaleya na bo ku kulongana.
Bulgarian[bg]
През годините се редувахме в грижите за майка ми, като ѝ помагахме да присъства на събранията, когато може.
Catalan[ca]
Durant anys, vam fer torns per cuidar la meva mare i ajudar-la a anar a les reunions quan la salut li ho permetia.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigan, nagpulipuli mig atiman kang Mama, nga nagtabang kaniya sa pagtambong sa mga tigom kon makahimo siya.
Czech[cs]
Řadu let jsme se v péči o maminku střídali a pomáhali jí účastnit se křesťanských shromáždění, kdykoli toho byla schopná.
Danish[da]
I årenes løb skiftedes vi til at tage os af min mor, og vi hjalp hende med at komme til møderne når hun kunne klare det.
German[de]
Wir sorgten abwechselnd einige Jahre für Mutter und nahmen sie mit in die Zusammenkünfte, wann immer sie es schaffte.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, mía kple Eva míeɖɔa li mía nɔewo kpɔa Dada dzi. Míekpena ɖe eŋu wòdea kpekpeawo ne anya wɔ nɛ.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima ise eka mi enyịn ke ediwak isua, in̄wam enye aka mbono esop ke ini enye ekemede.
Greek[el]
Τα επόμενα χρόνια, φροντίζαμε εκ περιτροπής τη μητέρα μου, βοηθώντας την να έρχεται στις συναθροίσεις όποτε μπορούσε.
English[en]
Over the years, we took turns caring for Mother, helping her get to the meetings when she could.
Estonian[et]
Aastate jooksul hoolitsesime kordamööda ema eest ning aitasime tal koosolekutel käia, kui tal tervist oli.
Finnish[fi]
Vuosien ajan huolehdimme äidistä yhdessä ja autoimme häntä pääsemään kokouksiin aina kun hän vain pystyi.
Fijian[fj]
Keirau qaravi tinaqu voli ena vica na yabaki, keirau kauti koya tale ga ena soqoni ena gauna e rawa kina.
French[fr]
Pendant plusieurs années, nous nous sommes relayés au chevet de maman. Nous l’aidions à aller aux offices quand elle le pouvait.
Ga[gaa]
Afii ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ, wɔto naa kɛkwɛ mimami, wɔyeɔ wɔbuaa lɛ kɛyaa asafoŋ kpee kɛ́ eyɛ enyɛmɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti teiakina tararuaan Tinara i nanon ririki aika bati ni buokia bwa e aonga n irii bobotaki ngkana e kona.
Guarani[gn]
Heta áñore roñoturna roñangareko hag̃ua mama rehe, ha oĩ porãmi jave roipytyvõ jepi chupe oho hag̃ua rreunionhápe.
Hausa[ha]
Mun kula da mahaifiyata tare, kuma muka taimaka mata ta halarci taro a duk lokacin da hakan ya yiwu.
Hebrew[he]
במהלך השנים טיפלנו יחד באימא ועזרנו לה לנכוח באסיפות כשהיא הייתה מסוגלת לעשות זאת.
Hiligaynon[hil]
Nagabulosbulos kami sa pag-atipan kay Nanay sa sulod sang mga tinuig kag ginabuligan sia nga makatambong sa pagtilipon kon mahimo niya.
Croatian[hr]
U narednih nekoliko godina Eva i ja brinuli smo se za moju majku i pomagali joj da ide na kršćanske sastanke kad joj je njena bolest to dopuštala.
Haitian[ht]
Avèk letan, nou te kontinye pran swen manman m, nou te ede l al nan reyinyon lè l kapab, e lè l pa kapab, nou te fè woulman pou nou youn ret avè l.
Hungarian[hu]
Az évek során felváltva ápoltuk édesanyámat, és amikor az állapota megengedte, elvittük az összejövetelre.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում ես ու կինս խնամում էինք մորս եւ օգնում նրան ներկա գտնվելու ժողովի հանդիպումներին, երբ նա ի վիճակի էր լինում։
Western Armenian[hyw]
Երբ պարագան ներէր, զինք ժողովներու կը տանէինք։
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun, kami bekerja sama merawat Ibu, termasuk membawanya ke perhimpunan saat ia bisa.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m lekọtara mama m ruo ọtụtụ afọ. Anyị na-enyekwara ya aka ka ọ na-aga ọmụmụ ihe mgbe o kwere ya.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a nagsinnublatkami a nangaywan ken Nanang. Tulonganmi a makigimong no kabaelanna.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe buobu mẹ avọ aye mẹ ma je fi obọ họ kẹ oni mẹ re ọ sai kpohọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Nel corso degli anni a turno ci prendemmo cura della mamma, accompagnandola anche alle adunanze quando poteva.
Georgian[ka]
წლების მანძილზე დედას რიგრიგობით ვუვლიდით და, შეძლებისდაგვარად, კრების შეხვედრებზეც დაგვყავდა.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula mingi, beto kwendaka sambu na kusansa mama, kusadisa yandi na kukwenda na balukutakanu kana mpila vandaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka karũndo, nĩ twateithanagia kũrũmbũiya Maitũ, na kũmũtwara mĩcemanio rĩrĩa ahota.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tua vutuka, tua kexile mu di kuatekesa mu ku langa Mam’etu mu kuia mu iônge.
Korean[ko]
여러 해 동안 우리는 어머니를 교대로 돌보면서 몸이 괜찮으시면 집회에 갈 수 있도록 도와 드렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula twapimpuzhanyanga pa kulama Bamama kwibatwala ku kupwila umvwe babukako bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalunga-lunganga ngudi ame yo kunata muna tukutakanu vava kalendanga wo vanga.
Kyrgyz[ky]
Апамды көп жыл карадык; акыбалы келген учурда жыйналышка алып барып турчубуз.
Ganda[lg]
Twamala emyaka egiwera nga tulabirira maama era twagendanga naye okusinza buli lwe yabanga asobodde.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula mingi, tozalaki kobatela mama, moto na moto na ngala na ye; tozalaki komema ye na makita ntango azalaki koyoka mwa malamu.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze ñata, na ni bo Eva ne lu icapanga ku babalela bo ma, mi ne lu ba tusanga ku ya kwa mikopano ya puteho ha ne ba konanga ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, twajoka kukalela Mama, tumukwasha na kwenda nandi ku kupwila ponso pabwanya.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, tuvua tuya kuambuluisha maman ne imue misangu tuya nende mu bisangilu pavuaku mushindu.
Luo[luo]
Kuom higni mogwaro, ne wakonyo mama kendo ne watere e chokruoge sama ne en gi teko.
Lushai[lus]
Kum tam tak chhûng chu, ka Nu kan inenkawl chhâwk a, a peih châng apiangin inkhâwmnaah kan hruai ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Nifandimby nikarakara an’i Neny izahay nandritra ny taona maro, ka nanampy azy nandeha nivory rehefa afaka izy.
Macedonian[mk]
Следните години јас и Ева се грижевме за мајка ми и ѝ помагавме да оди на состаноците кога здравјето ѝ го дозволуваше тоа.
Maltese[mt]
Maż- żmien, bdejna niftiehmu bejnietna min kien se jieħu ħsieb ommi, u għennieha tattendi l- laqgħat kull meta setgħet.
Burmese[my]
အမေ မကျန်းမာတဲ့နှစ်တွေတစ်လျှောက် အီဗာနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အမေ့ကို တစ်လှည့်စီ ဂရုစိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I de årene som fulgte, byttet vi på å stelle mor og hjelpe henne til å komme på møtene når hun klarte det.
North Ndebele[nd]
Okweminyaka leyo sasebenza nzima sigcina uMama simncedisa lokuthi aye emihlanganweni nxa umzimba wakhe uvuma.
Dutch[nl]
We hebben mijn moeder jarenlang verzorgd en namen haar zo vaak mogelijk mee naar onze bijeenkomsten.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e eya, re be re šiedišana ka go hlokomela mma, re mo thuša gore a be gona dibokeng ge a be a kgona.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, tinkasinthana kusamalira mayi ndipo tinkawathandiza kupita ku misonkhano yathu akakhala kuti angakwanitse.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo anu, yɛbɔle nu yɛnleanle me Mame, saa ɔkɛhola a yɛboa ye yɛmaa ɔkɔ debiezukoalɛ.
Papiamento[pap]
E añanan ku a sigui nos tabata sòru pa mi mama bùrt pa bùrt, i nos tabata hib’é reunion segun su salú tabata permití.
Polish[pl]
Przez lata na zmianę czuwaliśmy przy mamie i gdy tylko było to możliwe, pomagaliśmy jej korzystać z zebrań.
Portuguese[pt]
Por vários anos nos revezamos em cuidar de minha mãe, levando-a às reuniões sempre que ela podia.
Quechua[qu]
Ujtaj ujtaj mamayta watasta qhawarqayku. Atejtenqa tantakuykunamanpis pusaj kayku.
Rundi[rn]
Twaramaze imyaka tuza turakurakuranwa na Eva mu kurwaza mawe, tukamufasha kuja ku makoraniro igihe cose amagara yaba amukundiye.
Romanian[ro]
Am îngrijit-o pe mama, iar când era posibil, o luam cu noi la întruniri.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze imyaka myinshi twita kuri mama, tukamufasha kujya mu materaniro mu gihe yabaga yaramutse neza.
Sango[sg]
Teti angu mingi, e yeke bâ lege ti mama, nga e mû maboko na lo ti gue na bungbi tongana lo yeke na ngangu kete.
Sinhala[si]
අම්මාට යන්න පුළුවන් වුණ හැම වෙලාවකම අපි එයාව රැස්වීම්වලට එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Nasledujúce roky sme sa s Evou striedali v starostlivosti o mamu a brali ju na zhromaždenia vždy, keď mohla.
Slovenian[sl]
V nadaljnjih letih sva menjaje skrbela za mamo in ji pomagala obiskovati shode, kadar ji je to zdravje dopuščalo.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na ma auauaʻi ma Eva i le tausiga o tinā, ma fesoasoani iā te ia ina ia mafai ona auai i sauniga pe a talafeagai.
Shona[sn]
Kwemakore, taiita zvokuchinjana kutarisira Amai, tichivabatsira kuenda kumisangano pose pavaikwanisa.
Albanian[sq]
Gjatë viteve kujdeseshim me radhë për mamanë dhe e ndihmonim të ndiqte mbledhjet kur ishte në gjendje.
Serbian[sr]
Tokom godina smo zajedno brinuli o majci i pomagali joj da kad god može prisustvuje našim sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka dati, mi nanga Eva ben e sorgu gi mi mama, èn wi ben e yepi en fu go na den konmakandra te a ben man.
Southern Sotho[st]
Ha lilemo li ntse li e-ea, re ile ra hlokomela ’Mè, re mo thusa hore a ee libokeng ha a khona.
Swedish[sv]
Under flera år hjälptes vi åt att ta hand om mor, och när hon orkade hjälpte vi henne att komma till mötena.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, tulisaidiana kumtunza Mama, na hali ilipomruhusu tulimsaidia kufika mikutanoni.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, kila mutu alikuwa na wakati wake wa kumuchunga Mama, na kumusaidia afike kwenye mikutano wakati aliweza kufanya hivyo.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี หลัง จาก นั้น เรา ช่วย กัน ดู แล แม่ ของ ผม และ พา ท่าน ไป ประชุม เวลา ที่ ท่าน พอ ไป ไหว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, nagpalitan kami sa pag-aalaga kay Nanay, tinutulungan siyang dumalo sa mga pulong kung kaya niya.
Tetela[tll]
Takakalola dia tokokɛ mama l’edja k’ɛnɔnyi efula ndo takawokimanyiyaka dia nde mbɔtɔ nsanganya etena kakandakondjaka wolo.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, re ne ra refosana go tlhokomela Mmè, re mo thusa go ya kwa dipokanong fa a kgona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vinandi, tawovyananga ndi muwolu wangu kuphwere Ama kweniso kuŵawovya kuluta ku maunganu asani ŵe umamphaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka iili mbwiibede twakali kucincana kulanganya bamaama, kubagwasya kuya kumiswaangano nocakali kukonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia, mitupela i was long Mama na helpim em long go long ol miting taim em i pilim orait long go.
Turkish[tr]
Yıllarca anneme sırayla baktık ve sağlığı elverdiğinde onu ibadete götürdük.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri kari ma famba, a hi cincana ku khathalela Manana, hi n’wi pfuna leswaku a ya eminhlanganweni loko a swi kota.
Tumbuka[tum]
Tikaŵapwelelera amama kwa vilimika vinandi ndipo tikalutanga nawo ku maungano para ŵaliko makora.
Tuvalu[tvl]
I te fia o tausaga, ne fakasolosolo ei māua i te tausiga o toku Mātua, i te fesoasoani atu ki tou fafine ke fanatu ki fakatasiga māfai e mafai ne ia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jayibuk jabile ta jelulan jbakutik xchiʼuk Eva ta skʼelel li jmeʼe xchiʼuk ta jkoltakutik sventa xbat ta tsobajel kʼalal xuʼ yuʼune.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, tua tata Ina yange loku u kuatisa oku enda kolohongele eci uhayele waye u wecelela.
Makhuwa[vmw]
Mwa iyaakha sinceene, naahakhapelela Amaama, naakhaliheryaka orowa omuthukumanoni akhala wira yaaniwerya.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka sasimnyamekela kuyo, sasitshintshisana noEva, sisiya naye kwiintlanganiso xa ekwazi.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọdún tí a fi bójú tó màmá mi, èmi àti ìyàwó mi máa ń gba ìtọ́jú náà ṣe fún ara wa.
Yucateco[yua]
Tu yáamil le jaʼaboʼoboʼ t-turnartakba utiaʼal k-kanáantik in maama; t-áantaj utiaʼal ka xiʼik teʼ muchʼtáambaloʼob ken páajchajkoʼ.
Chinese[zh]
有许多年,我们轮流照顾妈妈,只要情况容许就带她参加聚会。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyalandela, sasishintshana ngokunakekela uMama, simsiza ukuya emihlanganweni yebandla, uma ekwazi.