Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvilke forholdsregler Kommissionen har taget over for de højtstående tjenestemænd, der var ansvarlige for denne dårlige håndtering af BSE-problemet mellem 1990 og 1996, eftersom det fremgår, at den eneste tjenestemand, der blev afskediget, var Mansito, mens visse af de andre i dag er ansvarlige for vigtige sektorer under Kommissionen?
German[de]
- Welche Maßnahmen hat die Kommission gegenüber den hohen Beamten ergriffen, die 1990 bis 1996 für das Missmanagement in bezug auf das BSE-Problem zuständig waren, und zwar in Anbetracht der Tatsache, daß Herr Mansito der einzige Beamte war, der seines Amtes enthoben wurde, während einige der anderen Beamten heute für wichtige Zuständigkeitsbereiche der Kommission verantwortlich sind?
Greek[el]
- ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή έναντι τωνψηλόβαθμωνπαλλήλων οι οποίοι ήτανπεύθυνοι για την κακή διαχείριση του προβλήματος ΣΕΒ στο διάστημα 1990-1996, δεδομένου ότι όπως φαίνεται ο μόνοςπάλληλος που απομακρύνθηκε ήταν ο κ. Mansito, ενώ κάποιοι από τουςπόλοιπους έχουν σήμερα την ευθύνη για σημαντικούς τομείς αρμοδιότητας της Επιτροπής;
English[en]
- what action it has taken against the senior officials guilty of mishandling the BSE crisis between 1990 and 1996, bearing in mind that the only official to have been dismissed was Mr Mansito, whereas some of the others involved are now in charge of key areas of Commission activity?
Spanish[es]
- qué medidas ha adoptado en relación con los funcionarios de alto nivel responsables de la mala gestión del problema de la EEB entre 1990 y 1996, dado que el único funcionario destituido de su cargo fue el Sr. Mansito, mientras que de los demás, algunos son actualmente responsables de importantes sectores de competencia de la Comisión?
Finnish[fi]
- Mihin toimiin komissio on ryhtynyt niitä huomattavassa asemassa olevia virkamiehiä vastaan, jotka ovat vastuussa BSE-tautiin liittyvien kysymysten heikosta hoidosta vuosina 19901996 ottaen huomioon, että Mansito oli ainoa erotettu virkamies, kun taas muut mukana olleet vastaavat tällä hetkellä tärkeistä aloista komissiossa?
French[fr]
- quelles mesures a-t-elle prises s'agissant des hauts fonctionnaires responsables de la mauvaise gestion de la crise de l'ESB entre 1990 et 1996, étant entendu que le seul fonctionnaire démis de ses fonctions a été M. Mansito tandis que plusieurs autres sont aujourd'hui à la tête de secteurs importants de l'activité de la Commission?
Italian[it]
- che provvedimenti ha preso la Commissione nei confronti degli alti funzionari responsabili della malagestione del problema dell'ESB tra il 1990 e il 1996, visto che risulta che l'unico funzionario rimosso fu il sig. Mansito, mentre alcuni degli altri sono oggi responsabili di importanti settori di competenza della Commissione?
Dutch[nl]
- welke maatregelen zij heeft getroffen tegen de hoge ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor het wanbeheer van de BSE-kwestie tussen 1990 en 1996, nu blijkt dat de enige ambtenaar die moest opstappen de heer Mansito was, terwijl sommige anderen thans verantwoordelijk zijn voor belangrijke, onder de bevoegdheid van de Commissie vallende sectoren?
Portuguese[pt]
- Que medidas tomou a Comissão relativamente aos altos funcionários responsáveis pela má administração do problema da BSE entre 1990 e 1996, uma vez que o único funcionário demitido foi o Sr. Mansito, enquanto que alguns dos outros são hoje responsáveis por importantes sectores da Comissão?
Swedish[sv]
- Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit gentemot de höga tjänstemän som var ansvariga för att BSE-problemet vansköttes mellan år 1990 och år 1996, med hänsyn till att den ende tjänsteman som friställts var Mansito, medan andra inblandade idag är ansvariga för betydande områden som faller inom kommissionens befogenhetsområde?