Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik beskryf The Amplified Old Testament Kain se vrou eenvoudig as “een van Adam se nageslag”.
Amharic[am]
ዚ አምፕሊፋይድ ኦልድ ቴስታመንት፣ የቃየንን ሚስት “ከአዳም ዝርያዎች አንዷ” እንደሆነች አድርጎ ይገልጻታል።
Arabic[ar]
لذا، يقول العهد القديم الموسَّع (بالانكليزية) عنها بكل بساطة انها «واحدة من ذرية آدم».
Aymara[ay]
Ukatwa Comentario Bíblico Moody sat qillqatax “Cainan warmipax Adanampin Evampin familiapatwa jutäna” sasax qhanañchpacha.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, fluwa kun kpɛ i kpo se kɛ Kaɛn i yi’n ti “Adam i osu’n nunfuɛ kun.”—The Amplified Old Testament.
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo ya The Amplified Old Testament ilandila pa mukashi wa kwa Kaini ukuti ali “wa mu lupwa lwa kwa Adamu.”
Bulgarian[bg]
Затова в „Пространен Стар завет“ жената на Каин е описана просто като „една от потомките на Адам“.
Bislama[bi]
Baebol ya, The Amplified Old Testament, i tokbaot woman blong Ken se, “hem i wan long ol pikinini blong Adam.”
Cebuano[ceb]
Ang The Amplified Old Testament naghubit sa asawa ni Cain ingong “usa sa mga kaliwat ni Adan.”
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, The Amplified Old Testament i dekrir madanm Kaen senpleman konman “enn bann desandans Adan.”
Czech[cs]
Překlad The Amplified Old Testament proto o Kainově manželce pouze říká, že „patřila k Adamovým potomkům“.
Danish[da]
The Amplified Old Testament beskriver derfor blot Kains kone som „en af Adams efterkommere“.
German[de]
In der Bibelübersetzung The Amplified Old Testament heißt es von Kains Frau einfach, sie habe zu den „Nachkommen Adams“ gehört.
Ewe[ee]
Eya tae ɖeko Amplified Old Testament Biblia yɔ Kain srɔ̃ be “Adam ƒe dzidzimevi.”
Efik[efi]
Ntem, The Amplified Old Testament ọdọhọ ke n̄wan Cain ekedi “kiet ke otu mme andito ubon Adam.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, Η Επαυξημένη Παλαιά Διαθήκη (The Amplified Old Testament) περιγράφει τη σύζυγο του Κάιν απλώς ως «μία απόγονο του Αδάμ».
English[en]
Hence, The Amplified Old Testament describes Cain’s wife simply as “one of Adam’s offspring.”
Spanish[es]
De ahí que el Comentario Bíblico Moody se limite a señalar que “la esposa de Caín pertenecía a la familia de Adán y Eva”.
Estonian[et]
Väljaandes „The Amplified Old Testament” öeldaksegi Kaini naise kohta lihtsalt „üks Aadama järglastest”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Amplified Old Testament Kainin vaimoa sanotaankin yksinkertaisesti ”Aadamin jälkeläiseksi”.
Fijian[fj]
E tukuna gona na Amplified Old Testament ni wati Keni e “dua ga na kawa i Atama.”
French[fr]
C’est pourquoi une version de la Bible (The Amplified Old Testament) parle de la femme de Caïn simplement comme d’“ une des descendantes d’Adam ”.
Gilbertese[gil]
Ma e kabwarabwaraaki n te boki ae The Amplified Old Testament bwa buuni Kain boni “kanoan naba Atam temanna.”
Hiligaynon[hil]
Gani suno sa The Amplified Old Testament, ang asawa ni Cain “isa sa mga kaanakan ni Adan.”
Croatian[hr]
Zato u prijevodu The Amplified Old Testament jednostavno stoji da je Kajinova žena bila “Adamov potomak”.
Hungarian[hu]
Ezért az egyik bibliafordítás egyszerűen csak annyit mond róla, hogy „Ádám leszármazottja volt” (The Amplified Old Testament).
Armenian[hy]
Ամեն դեպքում, ինչպես ցույց է տալիս Հին Կտակարանի արձանագրությունը, Կայենի կինը Ադամի ժառանգներից էր։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, The Amplified Old Testament պարզապէս կը նկարագրէ Կայէնի կինը որպէս «Ադամի սերունդէն մէկը»։
Indonesian[id]
Maka, The Amplified Old Testament menyebut istri Kain sebagai ”salah seorang keturunan Adam”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, The Amplified Old Testament kpọrọ nnọọ nwunye Ken “otu n’ime ụmụ Adam.”
Iloko[ilo]
Gapuna, deskribiren ti The Amplified Old Testament a ti asawa ni Cain ket “maysa kadagiti kaputotan ni Adan.”
Italian[it]
Pertanto un’opera di consultazione si limita a definire la moglie di Caino “una discendente di Adamo”. — The Amplified Old Testament.
Japanese[ja]
そのようなわけで,「アンプリファイド旧約聖書」(英語)はカインの妻についてただ,「アダムの子孫の一人」と述べています。
Georgian[ka]
ამიტომაც კაენის ცოლს ბიბლიის ერთ თარგმანში „ადამის ერთ-ერთი შთამომავალი“ ეწოდება (The Amplified Old Testament).
Kongo[kg]
Yo yina, mbalula mosi ya Biblia (The Amplified Old Testament) ketubila nkento ya Kaini kaka bonso “mosi na kati ya bana ya Adami.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Amplified Old Testament oya ti kutya omukulukadi waKain oku li “umwe womoludalo laAdam.”
Korean[ko]
그래서 「앰플리파이드 구약 성서」(The Amplified Old Testament)에서는 카인의 아내를 단순히 “아담의 후손”으로 언급합니다.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, buke The Amplified Old Testament kusingonona mukadaKaini asi “gumwe goruvharo rwaAdamu.”
Lingala[ln]
Yango wana, buku moko (The Amplified Old Testament) emonisi ete mwasi ya Kaina azalaki kaka “moko ya bakitani ya Adama.”
Lithuanian[lt]
Todėl leidinyje The Amplified Old Testament Kaino žmona tiesiog vadinama „viena iš Adomo palikuonių“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, Bible umo (The Amplified Old Testament) utelelelela’tu mukaja Kena bu “wa ku lutundu lwa Adama.”
Morisyen[mfe]
A cause sa, The Amplified Old Testament decrire madame Caïn zis couma “enn parmi bann descendant Adam.”
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga Ny Testamenta Taloha Nohazavaina (anglisy) hilaza fotsiny hoe “iray tamin’ny taranak’i Adama” ny vadin’i Kaina.
Macedonian[mk]
Затоа во еден библиски превод едноставно се вели дека жената на Каин била „една од потомците на Адам“ (The Amplified Old Testament).
Mòoré[mos]
Sɩd me, sebr a ye (The Amplified Old Testament) pʋgẽ, b yeelame bal t’a Kayẽ pagã yɩ “a Ãdem biig a ye wall a yagenga.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျမ်းစာတစ်အုပ် (The Amplified Old Testament) မှာ ကာဣနရဲ့ဇနီးကို “အာဒံရဲ့ သားမြေးတစ်ယောက်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibeloversettelsen The Amplified Old Testament omtaler Kains kone som «en av Adams etterkommere».
Ndonga[ng]
Onkee ano, etoloko lyOmbiimbeli lyo-The Amplified Old Testament otali popi kutya omukulukadhi gwaKain okwa li “gumwe gwomoluvalo lwaAdam.”
Niuean[niu]
Ti, fakamaama he The Amplified Old Testament ko e hoana ha Kaino ko e “taha he tau hologa ha Atamu.”
Dutch[nl]
Vandaar dat The Amplified Old Testament Kaïns vrouw eenvoudig aanduidt als „een van Adams nakomelingen”.
South Ndebele[nr]
Ngikho i-The Amplified Old Testament ihlathulula umkaKayini “njengomunye weenzukulwana zaka-Adamu.”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo The Amplified Old Testament e hlalosago mosadi wa Kaine e le “yo mongwe wa bana ba Adama.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Baibulo lina limanena kuti mkazi wa Kaini anali “mbadwa ya Adamu.” —The Amplified Old Testament.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, o The Amplified Old Testament ipopia okuti omukai wa Kaim “ombuto ya Andau.”
Polish[pl]
Dlatego w przekładzie The Amplified Old Testament nazwano ją „potomkinią Adama”.
Portuguese[pt]
Por isso, o The Amplified Old Testament (O Velho Testamento Amplificado) diz que a esposa de Caim era simplesmente “uma das descendentes de Adão”.
Quechua[qu]
Chayrayku, kay Comentario Bíblico Moody nin: “Cainpa warminqa, Adanpa mirayninmanta karqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Comentario Bíblico Moody qellqa nin, “Adanpawan Evapa mirayninmanta Cainpa señoran kasqanta”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk qelqa nin: “Cainpa warminqa Adán Evaq familianmantan karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma Bibiliya imwe (The Amplified Old Testament) ivuga gusa ko umugore wa Kayini yari “umwe mu bagize uruvyaro rwa Adamu.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Bibil The Amplified Old Testament wisambina piur pa mukajend a Kain anch ndiy wading kwend ‘umwing wa anend a Adam.’
Romanian[ro]
Iată de ce, lucrarea The Amplified Old Testament spune despre soţia lui Cain că era „o descendentă a lui Adam“.
Russian[ru]
Поэтому в одной толковой Библии о жене Каина говорится просто как о «потомке Адама» (The Amplified Old Testament).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo mpamvu hari Bibiliya yavuze ko umugore wa Kayini yari “uwo mu rubyaro rwa Adamu.”—The Amplified Old Testament.
Sango[sg]
Ni la, mbeni buku (The Amplified Old Testament) atene so wali ti Caïn ayeke gi “mbeni hale ti Adam.”
Sinhala[si]
ඒ වන විට යම් කාලයක් ගත වී තිබූ නිසා කායින්ගේ බිරිඳ ආදම් සහ ඒවගේ මිනිබිරියක් වීමටද ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto The Amplified Old Testament opisuje Kainovu manželku jednoducho ako „jednu z Adamovho potomstva“.
Slovenian[sl]
Zato je v The Amplified Old Testament Kajnova žena opisana zgolj kot »ena od Adamovih potomk«.
Samoan[sm]
O lea, ua faamatalaina le avā a Kaino i le tusi The Amplified Old Testament, “o se tasi o le fanau a Atamu.”
Shona[sn]
Ndokusaka shanduro yeThe Amplified Old Testament ichirondedzera mudzimai waKaini ‘somumwe wevana vaAdhamu.’
Albanian[sq]
Prandaj, një përkthim i dhiatës së vjetër (The Amplified Old Testament) e përshkruan gruan e Kainit thjesht si «një nga pasardhëset e Adamit».
Serbian[sr]
Zato se u delu The Amplified Old Testament za Kainovu ženu jednostavno kaže da je „jedna od Adamovih potomaka“.
Swati[ss]
I-The Amplified Old Testament ichaza umfati waKhayini njengalomunye “wetitukulwane ta-Adamu.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, The Amplified Old Testament ha e bua ka mosali oa Kaine e re feela e ne e le “e mong oa bana ba Adama.”
Swedish[sv]
I en bibelutgåva, The Amplified Old Testament, sägs det helt enkelt att Kains hustru var ”en av Adams avkomlingar”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tafsiri ya Biblia The Amplified Old Testament inasema tu kwamba mke wa Kaini alikuwa “mmoja wa watoto wa Adamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tafsiri ya Biblia The Amplified Old Testament inasema tu kwamba mke wa Kaini alikuwa “mmoja wa watoto wa Adamu.”
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แอมพลิไฟด์ โอลด์ เทสทาเมนต์ จึง พูด ถึง ภรรยา ของ คายิน ว่า เป็น “ลูก หลาน คน หนึ่ง ของ อาดาม.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ዘ ኣምፕሊፋይድ ኦልድ ተስታመንት ንሰበይቲ ቃየል፡ “ሓንቲ ኻብ ደቂ ኣዳም” ኢሉ ይገልጻ።
Tagalog[tl]
Kaya ang asawa ni Cain ay tinukoy lamang ng The Amplified Old Testament bilang “isa sa mga inapo ni Adan.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, The Amplified Old Testament e tlhalosang mosadi wa ga Kaine e le “mongwe wa bana ba ga Adame.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku fakamatala‘i ‘i he Amplified Old Testament ko e uaifi ‘o Keiní ngalingali ko e “taha ‘i he hako ‘o ‘Ātamá.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel The Amplified Old Testament i tok, meri bilong Kein em “wanpela bilong ol tumbuna pikinini bilong Adam.”
Turkish[tr]
Bu nedenle The Amplified Old Testament kitabı, Kain’in karısından “Âdem’in çocuklarından biri” olarak söz eder.
Tsonga[ts]
The Amplified Old Testament na yona yi vula leswaku nsati wa Kayini a a ri “un’wana wa vatukulu va Adamu.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamatala mai ne The Amplified Old Testament me i te avaga a Kaino kāti se “tokotasi o tama‵liki a Atamu.”
Ukrainian[uk]
У «Докладному перекладі Старого Завіту» (англ.) дружину Каїна названо «одним з Адамових нащадків».
Vietnamese[vi]
Vì thế, một cuốn sách bình luận về Cựu ước (The Amplified Old Testament) nói rằng vợ của Ca-in là “con cháu của A-đam”.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te tohi (The Amplified Old Testament) ʼe fakahā mai ko te ʼohoana ʼo Kaino ʼe “ko he tahi ʼo te hōloga ʼo Atama.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iThe Amplified Old Testament ithi umfazi kaKayin “wayengomnye wabantwana baka-Adam.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Bíbélì, The Amplified Old Testament sọ pé ìyàwó Kéènì jẹ́ “ọ̀kan lára àtọmọdọ́mọ Ádámù.”
Chinese[zh]
由于这缘故,《旧约释译本》(英语)把该隐的妻子称为“亚当的一个后代”。
Zande[zne]
Buku sa nafura tipa agu apai du rogo Kuru Ndika nayawee dia Kaina “angia kina ngbatunga Adamu.”—The Amplified Old Testament.
Zulu[zu]
Yingakho i-Amplified Old Testament imane ichaze umkaKhayini ngokuthi “omunye wenzalo ka-Adamu.”