Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 አባይ* ሚዛን በይሖዋ ዘንድ አስጸያፊ ነው፤
Azerbaijani[az]
11 Yehova əyri tərəzidən ikrah edir,
Cebuano[ceb]
11 Ang limbongan nga timbangan dulumtanan kang Jehova,
Danish[da]
11 Jehova hader en vægt der snyder,
Ewe[ee]
11 Nudanu amebatɔ nye ŋunyɔ na Yehowa,
Greek[el]
11 Η παραπλανητική* ζυγαριά είναι απεχθής στον Ιεχωβά,
English[en]
11 Dishonest* scales are detestable to Jehovah,
Estonian[et]
11 Valetavad kaalud on Jehoovale jäledad,
Finnish[fi]
11 Väärä* vaaka on Jehovasta inhottava,
Fijian[fj]
11 Na ivakarau veidabui e sevaka o Jiova,
French[fr]
11 Jéhovah déteste les balances truquées*,
Ga[gaa]
11 Yehowa miihi nsɛnii ni ejaaa,*
Gilbertese[gil]
11 E riribaaki iroun Iehova te kainikatine ae kewe,*
Gun[guw]
11 Osùnú de wẹ nujlẹgàn oklọ* tọn lẹ yin na Jehovah,
Hindi[hi]
11 बेईमानी के तराज़ू से यहोवा घिन करता है,
Hiligaynon[hil]
11 Ginakangil-aran ni Jehova ang indi bunayag* nga timbangan,
Haitian[ht]
11 Fo balans* bay Jewova degoutans,
Hungarian[hu]
11 A hamis mérleg utálatos Jehovának,
Indonesian[id]
11 Timbangan yang tidak benar* menjijikkan bagi Yehuwa,
Iloko[ilo]
11 Kagura ni Jehova ti nakusit a pagtimbang,
Isoko[iso]
11 Iskeli ewhariọ* e rẹ tọtọ Jihova oma,
Italian[it]
11 La bilancia truccata è detestabile per Geova,
Kongo[kg]
11 Bakilo ya luvunu* kele kima ya nzanzi na meso ya Yehowa,
Kikuyu[ki]
11 Ratiri itarĩ cia wĩhokeku* nĩ kĩndũ kĩrĩ magigi harĩ Jehova,
Kazakh[kk]
11 Жалған таразы Ехобаға жеркенішті,
Korean[ko]
11 부정직한* 저울은 여호와께서 혐오하시지만,
Kaonde[kqn]
11 Mashikelu a bujimbijimbi* o a bunya kwi Yehoba,
Ganda[lg]
11 Yakuwa akyayira ddala minzaani ezitali ntuufu,*
Lozi[loz]
11 Likala zesasepahali* ki zenyenyisa ku Jehova,
Lithuanian[lt]
11 Meluojančios svarstyklės piktina Jehovą,
Luba-Katanga[lu]
11 Bipimo bya bulēmi bya budimbidimbi i bya munyanji kudi Yehova,
Luba-Lulua[lua]
11 Bipiminu bia dishima* mbintu bibi kumpala kua Yehowa,
Luvale[lue]
11 Vipezaliso vyakutangisa* vinapu vyaunyengwe kumeso aYehova,
Malayalam[ml]
11 കള്ളത്തു ലാ സ്സ് യഹോ വ യ്ക്ക് അറപ്പാണ്;
Malay[ms]
11 Yehuwa membenci orang yang menipu dengan timbangan,
Norwegian[nb]
11 En falsk* vekt er avskyelig for Jehova,
Nepali[ne]
११ गलत* तराजुलाई यहोवा घृणा गर्नुहुन्छ
Dutch[nl]
11 Jehovah walgt van een oneerlijke* weegschaal,
Pangasinan[pag]
11 Say masaol a panagsukat et kabkabusol nen Jehova,
Polish[pl]
11 Nieuczciwa waga* budzi w Jehowie obrzydzenie,
Portuguese[pt]
11 A balança desonesta* é detestável para Jeová,
Sango[sg]
11 Asembe ti kilo so ayeke mbilimbili pëpe ayeke sioni mingi na lê ti Jéhovah,
Swedish[sv]
11 En falsk* våg är avskyvärd för Jehova,
Swahili[sw]
11 Mizani ya uwongo* humchukiza Yehova,
Congo Swahili[swc]
11 Mizani* za uongo* ni chukizo kwa Yehova,
Tamil[ta]
11 கள்ளத் தராசுகளை யெகோவா அருவருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová hakribi dasin neʼebé la loos,*
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา เกลียด ตาชั่ง ที่ ไม่ เที่ยง ตรง*
Tigrinya[ti]
11 ዘይቅኑዕ* ሚዛን ኣብ የሆዋ ፍንፉን እዩ፣
Tagalog[tl]
11 Ang madayang timbangan ay kasuklam-suklam kay Jehova,
Tetela[tll]
11 Kilɔ ya lokeso* yekɔ wɔnɔnyi le Jehowa,
Tongan[to]
11 Ko e me‘afua ta‘efaitotonú* ‘oku fakalielia ia kia Sihova,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cikkelo cabumpelenge* ncisesemyo kuli Jehova,
Tok Pisin[tpi]
11 Pasin bilong yusim skel long giamanim* ol man, dispela i stingpela samting long ai bilong Jehova,
Tatar[tt]
11 Ялган үлчәү Йәһвә өчен җирәнгеч нәрсә,
Tumbuka[tum]
11 Sikelo zaupusikizgi mbukazuzi kwa Yehova,
Tuvalu[tvl]
11 E takalialia a Ieova ki fua mea ‵mafa sē ‵tonu,
Ukrainian[uk]
11 Терези обманливі* — гидота для Єгови,
Vietnamese[vi]
11 Cái cân gian thì đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,
Waray (Philippines)[war]
11 An diri tangkod* nga timbangan mangil-ad kan Jehova,
Yoruba[yo]
11 Òṣùwọ̀n èké* jẹ́ ohun ìríra lójú Jèhófà,