Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ውኃ የሌለበትንም ምድር የውኃ ምንጭ አደርጋለሁ።
Cebuano[ceb]
Ug ang yuta nga walay tubig himoon nakong mga tuboran sa tubig.
Danish[da]
og det udtørrede land til vandkilder.
Ewe[ee]
Eye kuɖiɖinyigba nazu tsidzɔƒewo.
Greek[el]
και την άνυδρη γη σε πηγές νερού.
English[en]
And the waterless land into springs of water.
Estonian[et]
ja põuase maa veeallikaiks.
Finnish[fi]
ja vedettömän maan vesilähteiksi.
Fijian[fj]
Kei na vanua dravuisiga me ivurevure ni wai.
Ga[gaa]
Ni nuhiŋmɛii baayi shikpɔŋ ni nu bɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao te aba ae akea te ran iai nakon taiani koburake n ran.
Gun[guw]
Podọ aigba húhú zun asisa osin tọn lẹ.
Hindi[hi]
और सूखे देश को पानी के सोते में बदल दूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kag tuburan sang tubig ang kigas nga duta.
Hungarian[hu]
és vízforrásokká a víztelen földet.
Indonesian[id]
Dan tanah yang gersang menjadi mata air.
Iloko[ilo]
Ken agubbogto ti namaga a daga.
Isoko[iso]
Je ru ẹkwotọ nọ ame ọ rrọ họ zihe ruọ iyeri-ame.
Italian[it]
e la terra arida in sorgenti d’acqua.
Kongo[kg]
Mpi insi ya me konda masa kukuma banto ya masa.
Kikuyu[ki]
Naguo bũrũri ũrĩa ũtarĩ maĩ ndĩũtue matherũkĩro ma maĩ.
Korean[ko]
물 없는 땅을 샘으로 바꾸어 놓을 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne kulengela mu kyalo mwauma kwikala masulo a mema.
Ganda[lg]
N’ensi enkalu nja kugifuula nsulo za mazzi.
Lozi[loz]
Ni naha mokusina mezi kuba maweluwelu a mezi.
Lithuanian[lt]
išdžiūvusį kraštą – vandens versmėmis.
Luba-Katanga[lu]
Ne ntanda myūmu ke masulo a mema.
Luba-Lulua[lua]
Ne nemvuije buloba budi kabuyi ne mâyi mishimi ya mâyi.
Malayalam[ml]
വരണ്ട നിലം നീരു റ വ ക ളാ ക്കും.
Malay[ms]
Dan membuat mata air memancar di tanah yang kering.
Norwegian[nb]
og vannløst land til kilder med vann.
Nepali[ne]
अनि सुक्खा ठाउँमा पानीको मूल फुटाउनेछु।
Dutch[nl]
en droge streken in waterbronnen.
Pangasinan[pag]
Tan ompaway iray subol na danum diad amagan dalin.
Portuguese[pt]
E a terra árida em nascentes de água.
Sango[sg]
Mbi yeke sara si ando so ngu ayeke dä pëpe aga ando so ali ti ngu ayeke dä.
Swedish[sv]
det förtorkade landet ska bli fullt av vattenkällor.
Swahili[sw]
Na nchi isiyo na maji kuwa chemchemi za maji.
Congo Swahili[swc]
Na inchi yenye haina maji kuwa chemchemi za maji.
Tamil[ta]
தண்ணீர் இல்லாத தேசத்தை நீரூற்றுகள் நிறைந்த இடமாக்குவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No halo rai-maran sai fali bee-matan.
Tigrinya[ti]
ማይ ንዘይብሉ ምድሪ ኸኣ ናብ ዓይኒ ማያት ክቕይሮ እየ።
Tagalog[tl]
At ang tigang na lupain ay gagawin kong bukal ng tubig.
Tetela[tll]
Ndo nkɛtɛ ya womu tɛkɔ di’ashi.
Tongan[to]
Mo e fonua ‘oku ‘ikai ‘i ai ha vaí ke ‘i ai ‘a e ngaahi matavai.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nyika iitakwe maanzi ndiyakwiipa kuba tusensa twamaanzi.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ples i no gat wara i kamap ples bilong planti hulwara.
Tatar[tt]
Сусыз җирне су чыганакларына әйләндерермен.
Tumbuka[tum]
Na charu chambura maji kuŵa mbwiwi za maji.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te laukele e seai ne vai i ei ki punavai.
Ukrainian[uk]
а безводний край — на водні джерела.
Vietnamese[vi]
Đất hạn thành suối nước.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha tuna nga waray tubig maghihimo ako hin mga burabod han tubig.
Yoruba[yo]
Màá sì sọ ilẹ̀ tí kò lómi di orísun omi.