Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подателите на първоначалната и на конкурентните молби трябва да отговарят на условията, определени в членове #, # на Указ #-# (изменен) от # април # г. относно разрешителните за миннодобивни работи, (Официален вестник на Френската република от # април # г.), запазен в сила с член # на Указ #-# от # юни # г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране
Czech[cs]
Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splňovat podmínky podle článků # a # nařízení #-# ze dne #. dubna # o těžebních oprávněních ve znění pozdějších předpisů (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne #. dubna #), jehož platnost byla prodloužena článkem # předpisu #-# ze dne #. června # o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování
Danish[da]
Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er fastsat ved artikel # og # i dekret #-# af #. april #, med ændringer, om udvindingsrettigheder (den franske statstidende- Journal officiel de la République française af #. april #), hvis virkninger opretholdes ved artikel # i dekret #-# af #. juni # om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring
German[de]
Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen die Bedingungen gemäß Artikel # und # der geänderten Fassung des Dekrets #-# vom #. April # über Schürfrechte (Journal officiel de la République française vom #. April #) erfüllen, die nach Artikel # des Dekrets #-# vom #. Juni # über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung in Kraft geblieben ist
Greek[el]
Ο υποβάλλων την αρχική αίτηση και οι υποβάλλοντες ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα # και # του διατάγματος #-# της #ης Απριλίου # περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε, (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της #ας Απριλίου #), το οποίο διατηρείται σε ισχύ με το άρθρο # του διατάγματος #-# της #ας Ιουνίου # περί εξορυκτικών δικαιωμάτων και δικαιωμάτων υπόγειας αποθήκευσης
English[en]
The initial applicant and competing applicants must meet the requirements specified in Articles # and # of Decree No #-# of # April #, as amended, concerning mining rights (Journal officiel de la République française of # April #), as kept in force by Article # of Decree No #-# of # June # on mining rights and underground storage rights
Spanish[es]
Los titulares de la solicitud inicial y de las que compitan con ésta deberán cumplir las condiciones definidas en los artículos #y # del Decreto #-#, de # de abril de #, modificado, relativo a los títulos mineros (décret #-# du # avril # modifié relatif aux titres miniers), publicado en el Journal officiel de la République Française de # de abril de # y mantenido en vigor por el artículo # del Decreto #-#, de # de junio de #, relativo a los títulos mineros y a los títulos de almacenamiento subterráneo (décret #-# du # juin # relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Estonian[et]
Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamislube käsitleva #. aprilli #. aasta muudetud dekreedi nr #-# artiklites # ja # (Prantsuse Vabariigi Teataja, #. aprill #) ning on endiselt jõus vastavalt #. juuni #. aasta kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva dekreedi nr #-# artiklile
French[fr]
Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent satisfaire aux conditions définies aux articles #, # du décret #-# du # avril # modifié, relatif aux titres miniers, (Journal officiel de la République française du # avril #), maintenu en en vigueur par l'article # du décret #-# du # juin # relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain
Hungarian[hu]
A kezdeti kérelmet és a versengő kérelmeket beadó kérvényezőknek igazolniuk kell, hogy a bányászati engedélyekre vonatkozó, #. április #-i #-# sz. módosított rendelet [décret] #., #. és #. cikkében (Journal officiel de la République Française, #. április #.) meghatározott, majd a bányászati engedélyekre és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó engedélyekre vonatkozó, #. június #-i #-# sz. rendelet [décret] #. cikkével hatályban tartott engedélyezési feltételek teljesülnek
Italian[it]
I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono soddisfare le condizioni di cui agli articoli # e # del decreto n. #-# del # aprile #, modificato, relativo ai titoli minerari (Journal officiel de la République française del # aprile #), mantenuto in vigore dall'articolo # del decreto #-# del # giugno # relativo ai titoli minerari e ai titoli per stoccaggio sotterraneo
Latvian[lv]
Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas noteikti #. un #. pantā grozītā #. gada #. aprīļa Dekrētā Nr. #-# par kalnrūpniecības atļaujām (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) #. gada #. aprīļa numurs), kurš saglabāts spēkā ar #. pantu #. gada #. jūnija Dekrētā Nr. #-# par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām
Dutch[nl]
De indieners van de oorspronkelijke aanvraag en ondernemingen die aanvragen om eveneens in aanmerking te komen moeten voldoen aan de voorwaarden als omschreven in de artikelen # en # van Besluit #-# van # april # inzake mijnbouwtitels, als gewijzigd (Staatsblad van de Franse Republiek van # april #), bekrachtigd bij artikel # van Besluit #-# van # juni # inzake mijnbouwtitels en vergunningen voor ondergrondse opslag
Polish[pl]
Podmioty składające wniosek początkowy i wnioski konkurencyjne muszą udowodnić, że spełniają warunki określone w art. # i art. # dekretu #-# z dnia # kwietnia # r. ze zmianami, dotyczącego zezwoleń na wydobycie (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia # kwietnia # r.) utrzymanego w mocy art. # dekretu nr #-# z dnia # czerwca # r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie oraz zezwoleń na składowanie podziemne
Portuguese[pt]
Os autores do pedido inicial e dos pedidos concorrentes devem satisfazer as condições definidas nos artigos #.o e #.o do Decreto n.o #-#, de # de Abril de #, relativo aos direitos sobre os recursos mineiros (Journal Officiel de la République française, de # de Abril de #), com a última redacção que lhe foi dada, mantido em vigor pelo artigo #.o do Decreto #-#, de # de Junho de #, relativo aos direitos sobre os recursos mineiros e à armazenagem subterrânea
Romanian[ro]
Solicitanții cererii inițiale și ai cererilor concurente trebuie să îndeplinească condițiile definite la articlolele # și # din Decretul #-# din # aprilie #, modificat, privind drepturile de exploatare minieră (Jurnalul Oficial al Republicii franceze din # aprilie #), menținut în vigoare prin articolul # din Decretul #-# din # iunie # privind drepturile de exploatare și de depozitare subterană
Slovak[sk]
Žiadatelia, ktorí podávajú počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky, ktoré sa ustanovujú v článkoch # a # zmeneného a doplneného dekrétu #-# z #. apríla # o oprávneniach na ťažbu (Úradný vestník Francúzskej republiky z #. apríla #), ktorého účinnosť sa zachovala článkom # dekrétu #-# z #. júna # o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie
Slovenian[sl]
Vlagatelji začetnega zahtevka in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov # in # spremenjenega odloka št. #-# z dne #. aprila # o rudarskih pravicah (Journal officiel de la République française z dne #. aprila #), ki ostaja v veljavi na podlagi člena # odloka št. #-# z dne #. junija # o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja
Swedish[sv]
De företag som lämnar in den ursprungliga ansökan och de företag som lämnar in konkurrerande ansökningar skall uppfylla villkoren i artiklarna # och # i det ändrade dekretet #-# av den # april # om gruvdriftslicenser (Journal officiel de la République française av den # april #), som fortfarande gäller genom artikel # i dekret #-# av den # juni # om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring