Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في نزاع الوصاية على الاولاد، حكم قاضي المحكمة الابتدائية في الولايات المتحدة بأن ابنة تريزا پالمر البالغة من العمر ثلاث سنوات ونصفا لا يمكنها ان تحضر الاجتماعات او تشترك في خدمة الحقل حتى تبلغ السبع سنوات.
Czech[cs]
Ve sporu o svěření dítěte do péče, který byl řešen u nižšího soudu ve Spojených státech, soudce rozhodl, že třiapůlletá dcerka Teresy Palmerové nemůže až do svých sedmi let navštěvovat shromáždění ani se účastnit kazatelské služby.
Danish[da]
I en retssag om forældremyndighed havde en dommer i USA afgjort at Teresa Palmers treogethalvtårige datter ikke måtte overvære møder eller tage del i forkyndelsen før hun var syv år gammel.
German[de]
In einem Sorgerechtsstreit in den Vereinigten Staaten hatte der Richter in erster Instanz entschieden, die dreieinhalbjährige Tochter von Teresa Palmer dürfe erst im Alter von sieben Jahren Zusammenkünfte besuchen oder in den Predigtdienst mitgehen.
Greek[el]
Σε μια δικαστική υπόθεση που αφορούσε την επιμέλεια παιδιού, ένας πρωτοδίκης στις Ηνωμένες Πολιτείες είχε αποφανθεί ότι η κόρη της Τερίσα Πάλμερ, ηλικίας τριάμισι ετών, δεν θα μπορούσε να παρακολουθεί συναθροίσεις ή να συμμετέχει στη διακονία αγρού μέχρι να γίνει εφτά χρονών.
English[en]
In a child-custody dispute, a trial court judge in the United States had ruled that the three-and-a-half-year-old daughter of Teresa Palmer could not attend meetings or share in the field ministry until the age of seven.
Spanish[es]
En un litigio sobre custodia infantil, el juez de un tribunal de primera instancia de Estados Unidos había dictado que la hija de tres años y medio de Teresa Palmer no podría asistir a las reuniones ni participar en el ministerio del campo hasta que cumpliera siete años.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa alioikeuden tuomari oli päättänyt eräässä holhouskiistassa, että Teresa Palmerin kolme- ja puolivuotias tytär voisi käydä kokouksissa ja osallistua kenttäpalvelukseen vasta seitsemänvuotiaana.
French[fr]
Dans un litige au sujet de la garde d’un enfant, le juge d’un tribunal des États-Unis a décidé que la fille âgée de trois ans et demi de Teresa Palmer ne devait pas assister aux réunions ni participer à la prédication avant d’avoir sept ans.
Croatian[hr]
U parnici oko dodjele djeteta na čuvanje i odgoj, sudac jednog nižeg suda u Sjedinjenim Državama presudio je da troipolgodišnja kćerka Terese Palmer ne smije posjećivati sastanke i ići u službu propovijedanja dok ne navrši sedam godina.
Hungarian[hu]
Egy gyermekelhelyezési perben az elsőfokú bíró az Egyesült Államokban kimondta, hogy Teresa Palmer három és fél éves lánya nem járhat összejövetelre, és nem vehet részt a szántóföldi szolgálatban hétéves koráig.
Indonesian[id]
Sehubungan perdebatan seputar hak mengasuh anak, seorang hakim pengadilan pencobaan di Amerika Serikat telah memutuskan bahwa putri dari Teresa Palmer yang berusia tiga setengah tahun tidak boleh menghadiri perhimpunan atau ambil bagian dalam dinas pengabaran hingga berusia tujuh tahun.
Italian[it]
In una causa relativa all’affidamento dei figli, un giudice di prima istanza degli Stati Uniti aveva stabilito che la figlia di tre anni e mezzo di Teresa Palmer non poteva assistere alle adunanze né partecipare al ministero di campo finché non avesse compiuto sette anni.
Japanese[ja]
親権に関する闘いで,米国のある審理裁判官は,テレサ・パルマーの3歳半の娘が7歳になるまで集会に出席できず野外奉仕にも参加できないという判決を下しました。
Korean[ko]
자녀 양육권 분쟁에서, 미국의 한 1심 법원 판사는 테레사 파머의 세 살 반 된 딸이 일곱 살이 되기 전에는 집회에 참석하거나 야외 봉사에 참여해서는 안 된다고 판결하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ady momba ny zo hitaiza ny ankizy, ny mpitsara iray tao amin’ny fitsarana teto Etazonia dia nanapa-kevitra fa ny zanakavavin’i Teresa Palmer, izay telo taona sy tapany, dia tsy afaka nanatrika fivoriana na nandray anjara tamin’ny fanompoana teny amin’ny saha mandra-pahafenony fito taona.
Norwegian[nb]
I en barnefordelingssak i USA hadde en dommer bestemt at Teresa Palmers tre og et halvt år gamle datter ikke skulle tas med på møter eller få være med ut i felttjenesten før hun ble sju år gammel.
Dutch[nl]
In een voogdijgeschil in de Verenigde Staten had een rechter ter terechtzitting bepaald dat de drieëneenhalfjarige dochter van Teresa Palmer tot haar zevende jaar geen vergaderingen mocht bezoeken en niet aan de velddienst mocht deelnemen.
Polish[pl]
W USA sąd pierwszej instancji orzekł w sprawie o opiekę nad dzieckiem, że trzyipółletnia córka Teresy Palmer nie może chodzić na zebrania ani wyruszać do służby polowej, dopóki nie skończy siedmiu lat.
Portuguese[pt]
Num caso de disputa pela guarda dos filhos, o juiz de um tribunal de primeira instância nos Estados Unidos decidiu que a filhinha de Teresa Palmer, de 3 anos e meio, não podia assistir a reuniões nem participar no serviço de campo até os 7 anos.
Russian[ru]
В ходе судебного разбирательства по делу об опеке над ребенком судья суда первой инстанции в Соединенных Штатах постановил, что дочь Терезы Пальмер — девочке три с половиной года — не может посещать встречи собрания и участвовать в проповедническом служении до тех пор, пока ей не исполнится семь лет.
Slovak[sk]
V spore o zverenie dieťaťa do starostlivosti sudca jedného prvostupňového súdu v Spojených štátoch rozhodol, že triapolročná dcéra Teresy Palmerovej nemôže navštevovať zhromaždenia ani sa zúčastňovať na zvestovateľskej službe, kým nebude mať sedem rokov.
Serbian[sr]
U jednoj raspravi oko starateljstva nad detetom, prvostepeni sud u Sjedinjenim Državama doneo je presudu da troipogodišnja kćerka Tereze Palmer ne bi mogla posećivati sastanke ili učestvovati u službi na terenu dok ne napuni sedam godina.
Southern Sotho[st]
Tsekisanong ea tokelo ea molao ea ho nka ngoana, moahloli e mong oa lekhotla la linyeoe United States o ne a ile a ahlolela ka hore morali oa Teresa Palmer ea lilemo li tharo le halofo o ne a ke ke a ba teng libokeng kapa a kopanela tšebeletsong ea tšimo ho fihlela ha a le lilemo li supileng.
Swedish[sv]
I en vårdnadstvist i USA hade en domare fastställt att Teresa Palmers tre och ett halvt år gamla dotter inte fick vara med vid möten eller ta del i tjänsten på fältet förrän hon blev sju år.
Chinese[zh]
在一宗牵涉到儿女监护权的案件中,美国 初审法庭的一位法官判决,特雷莎·帕尔默的三岁半女儿要到七岁才可以参加聚会或外勤传道。
Zulu[zu]
Empikiswaneni yokuwinwa kwezingane, ijaji lasenkantolo yamacala e-United States lalifinyelele esiphethweni sokuthi indodakazi kaTeresa Palmer eneminyaka emithathu nesigamu yayingenakuya emihlanganweni noma ihlanganyele enkonzweni yasensimini ize ibe neminyaka engu-7 ubudala.