Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår balancen mellem de forskellige interesser og fordelene for forbrugerne viser beretningen, at forhandlerens økonomiske uafhængighed af fabrikanten - trods de forbedringer, som blev indført med forordning (EF) nr. 1475/95 - fortsat er stærkt begrænset, hvilket går ud over den optimale opfyldelse af forbrugernes behov.
German[de]
Im Sinne des Gleichgewichts zwischen den verschiedenen Interessen und der Vorteile für die Verbraucher wird im Bericht verdeutlicht, dass trotz der in der Verordnung (EWG) Nr. 1475/95 vorgesehenen Verbesserungen die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Vertragshändler gegenüber den Herstellern noch stark beschränkt sei und dies die optimale Kundenzufriedenheit beeinträchtige.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την ισορροπία ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη και τα οφέλη για τους καταναλωτές, η έκθεση φανερώνει ότι παρά τις βελτιώσεις που προβλέπει ο κανονισμός (EK) αριθ. 1475/95, η οικονομική ανεξαρτησία του αντιπροσώπου εξακολουθεί ακόμη να περιορίζεται σημαντικά έναντι του κατασκευαστή, πράγμα που έχει επιπτώσεις στην βέλτιστη κάλυψη των αναγκών του καταναλωτή.
English[en]
As regards the balance between the parties concerned and the benefits for the consumer, the report brings out the fact that, despite the improvements provided by Regulation (EC) No 1475/95, the economic independence of the dealer is still very limited in relation to the producer, and this has effects on the extent to which the consumer's needs can best be met.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al equilibrio entre los interesados y a los beneficios para los consumidores, el informe señala que, pese a las mejoras previstas en el Reglamento (CE) n° 1475/95, la independencia económica de los concesionarios sigue estando muy limitada respecto al fabricante, lo que repercute en la satisfacción óptima de las necesidades de los consumidores.
Finnish[fi]
Eri osapuolten välisen tasapainon ja kuluttajien saaman hyödyn osalta raportissa kiinnitetään huomiota siihen, että asetuksen (EY) N:o 1475/95 tuomista parannuksista huolimatta jälleenmyyjän taloudellinen riippumattomuus on edelleenkin varsin rajallista valmistajaan nähden. Tämä vaikuttaa siihen, kuinka hyvin kuluttajien tarpeet pystytään tyydyttämään.
French[fr]
En ce qui concerne l'équilibre entre les parties concernées et les bénéfices pour le consommateur, le rapport souligne que malgré les améliorations prévues par le règlement (CE) n° 1475/95, l'indépendance économique du distributeur est encore fortement limitée par rapport au fabricant. Une telle situation a un impact sur la satisfaction optimale des besoins du consommateur.
Italian[it]
In merito all'equilibrio tra le parti in gioco e ai benefici per i consumatori, la Relazione pone in evidenza come, nonostante i miglioramenti previsti dal Regolamento (CE) n. 1475/95, l'indipendenza economica del concessionario sia ancora fortemente limitata nei confronti del produttore, con ripercussioni nel soddisfacimento ottimale dei bisogni del consumatore.
Dutch[nl]
Wat het evenwicht in de verhoudingen tussen alle betrokken partijen en de voordelen voor de consument betreft, wordt in het evaluatieverslag duidelijk gesteld dat de economische onafhankelijkheid van de autodealer ten opzichte van de producent, alle bij Verordening (EG) nr. 1475/95 aangebrachte verbeteringen ten spijt, nog aan vergaande beperkingen onderhevig is, met alle gevolgen vandien voor de mate waarin getracht wordt optimaal aan de wensen van de consument tegemoet te komen.
Portuguese[pt]
Em relação ao equilíbrio entre as partes e os benefícios para os consumidores, o relatório salienta que, não obstante os melhoramentos previstos no Regulamento (CE) n.o 1475/95, a independência económica dos concessionários encontra-se ainda bastante limitada face aos construtores, o que reduz o grau de satisfação das exigências dos consumidores.
Swedish[sv]
När det gäller såväl jämvikten mellan de berörda grupperna som fördelarna för konsumenterna, visar rapporten att återförsäljarens ekonomiska oberoende i förhållande till producenten fortfarande är mycket begränsat, trots de förbättringar som föreskrivits i förordning (EG) nr 1475/95, något som spelar in när kundens behov skall tillgodoses på bästa sätt.