Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос е особено важен за предотвратяването на каквито и да са обвинения относно това, че една продължителна вълна от нови документи има повече шансове да доведе до объркване, отколкото да помогне за осигуряването на политическо обособяване на един необходим процес.
Czech[cs]
Důležitá je tato otázka především proto, aby nebyla vznesena námitka, že předkládáním stále nových dokumentů dochází spíše ke zmatení než k politickému posílení nezbytného procesu.
Danish[da]
Dette er navnlig vigtigt for at komme den kritik i forkøbet, at flere dokumenter snarere fører til øget forvirring end til politisk styrkelse af en nødvendig proces.
German[de]
Wichtig ist diese Frage vor allem deshalb, um nicht den Vorwurf aufkommen zu lassen, mit der Vorlage immer neuer Papiere mehr zur Verwirrung, denn zur politischen Stärkung eines notwendigen Prozesses beizutragen.
Greek[el]
Το ερώτημα αυτό έχει σημασία κυρίως για την αντίκρουση της κατηγορίας ότι η συνεχής παρουσίαση νέων εγγράφων συμβάλλει στον αποπροσανατολισμό μάλλον παρά στην πολιτική ενίσχυση μίας αναγκαίας διαδικασίας.
English[en]
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Spanish[es]
Sobre todo, es importante plantearse esta cuestión para evitar el reproche de que la elaboración constante de nuevos documentos contribuye más a crear confusión que a reforzar políticamente un proceso necesario.
Estonian[et]
Kõnealune küsimus on oluline eelkõige seetõttu, et hoida ära etteheide, et üha uute dokumentide esitamisega tekitatakse pigem rohkem segadust kui aidatakse kaasa vajaliku protsessi poliitilisele tugevdamisele.
Finnish[fi]
Kysymys on tärkeä etenkin siksi, että vältetään syytteet, joiden mukaan uusia asiakirjoja esittämällä pikemminkin luodaan hämmennystä kuin vahvistetaan tarvittavaa prosessia poliittisesti.
French[fr]
Il est surtout important de se poser cette question afin qu'on ne puisse pas dire que le fait d'élaborer constamment de nouveaux documents crée plus de confusion qu'il ne contribue au renforcement politique d'un processus nécessaire.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt azért fontos ez a kérdés, hogy elkerüljük azt a szemrehányást, miszerint az újabb és újabb iratok folyamatos beterjesztése sokkal inkább zavart okoz, semmint egy szükségszerű folyamat politikai megerősítéséhez járul hozzá.
Italian[it]
Si tratta di un interrogativo particolarmente importante per confutare l'accusa secondo cui la continua elaborazione di nuove proposte rischia di confondere ulteriormente la situazione, anziché contribuire al consolidamento politico di un processo necessario.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas yra ypač svarbus norint išvengti kaltinimų, jog pateikiant vis naujus dokumentus sukeliama dar daugiau sumaišties, o ne politiškai stiprinamas būtinas procesas.
Latvian[lv]
Šis jautājums ir īpaši svarīgs tādēļ, lai novērstu pārmetumus, ka aizvien jaunu dokumentu sagatavošana rada tikai lielāku neskaidrību un politiskā ziņā nesekmē nepieciešamā procesa konsolidāciju.
Maltese[mt]
Huwa importanti li dan isir sabiex tiġi evitata l-kritika li t-tfassil kontinwu ta' dokumenti ġodda qiegħed joħloq il-konfużjoni fejn suppost qiegħed jikkontribwixxi għat-tisħiħ politiku ta' proċess neċessarju.
Dutch[nl]
Dit is vooral belangrijk om het verwijt te voorkomen dat de publicatie van steeds weer nieuwe documenten eerder verwarring oplevert dan een verdere politieke versterking van een noodzakelijk proces.
Polish[pl]
Pytanie to jest ważne przede wszystkim jako próba uniknięcia zarzutu, że przedstawianie coraz to nowych dokumentów wprowadza raczej coraz więcej zamieszania, a nie przyczynia się do politycznego wzmocnienia koniecznego procesu.
Portuguese[pt]
Esta questão é importante sobretudo para prevenir a acusação de que a apresentação de novos documentos só complica, em vez de acelerar, o processo político.
Romanian[ro]
Această întrebare este importantă în primul rând pentru a elimina obiecția că elaborarea continuă de noi documente creează mai degrabă confuzie decât contribuie la întărirea politică a unui proces necesar.
Slovak[sk]
Táto otázka je dôležitá najmä preto, aby neboli vznesené námietky, že predkladanie nových dokumentov vedie skôr k znejasneniu, a nie politickému posilneniu nevyhnutného procesu.
Slovenian[sl]
To vprašanje je pomembno zlasti zato, da bi se izognili očitkom, da predlaganje vedno novih dokumentov bolj prispeva k zmešnjavi kot k politični krepitvi potrebnega procesa.
Swedish[sv]
Denna fråga är viktig framför allt för att kunna möta kritik som går ut på att det bara skapar större förvirring att lägga fram nya dokument, det bidrar inte till att stärka politiken.