Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Кориантумър и народът му отказват да се покаят, войните и нечестието се увеличават в продължение на много години, докато целият народ на яредитите бива разрушен.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Coriantumr ug ang mga tawo mibalibad nga maghinulsol, migrabe ang gubat ug pagkadautan sulod sa daghang katuigan hangtud nga ang tibuok nasud sa mga Jaredite nalaglag.
Czech[cs]
Když Koriantumr a jeho lid odmítli činit pokání, válka a zlovolnost se po mnoho let stupňovaly, dokud nebyl celý národ Jareditů zničen.
Danish[da]
Da Coriantumr og hans folk nægtede at omvende sig, eskalerede krig og ugudelighed i mange år, indtil hele det jereditiske samfund var blevet tilintetgjort.
English[en]
When Coriantumr and the people refused to repent, war and wickedness escalated for many years until the entire Jaredite nation was destroyed.
Estonian[et]
Kui Koriantumr ja rahvas keeldusid meelt parandamast, suurenesid sõjad ja pahelisus aastate vältel aegamisi, kuni kogu jeredlaste rahvas hävines.
Finnish[fi]
Kun Koriantumr ja kansa kieltäytyivät tekemästä parannusta, sota ja jumalattomuus yltyivät monien vuosien ajan, kunnes koko jerediläisten kansakunta tuhoutui.
French[fr]
Quand Coriantumr et son peuple refusent de se repentir, la guerre et les méchancetés vont croissant pendant de nombreuses années jusqu’à la destruction totale de la nation jarédite.
Indonesian[id]
Ketika Koriantumur dan orang-orang menolak untuk bertobat, perang dan kejahatan meningkat selama bertahun-tahun sampai seluruh bangsa Yared dihancurkan.
Italian[it]
Quando Coriantumr e il suo popolo si rifiutarono di pentirsi, per molti anni le guerre e la malvagità aumentarono progressivamente fino a che tutta la nazione giaredita venne distrutta.
Japanese[ja]
コリアンタマーとその民が悔い改めを拒んだとき,戦争と悪事は激しさを増して長年に及び,ついにヤレド人の国家全体が滅びます。
Korean[ko]
코리앤투머와 백성들이 회개하지 않자, 전쟁과 간악함이 야렛 민족 전체가 멸망할 때까지 여러 해 동안 지속되었다.
Lithuanian[lt]
Kai Koriantumras ir jo liaudis atsisakė atgailauti, daugelį metų šėlo karas ir nelabumas, kol visa jareditų liaudis buvo sunaikinta.
Latvian[lv]
Kad Koriantumrs un viņa ļaudis atteicās nožēlot grēkus, karš un bezdievība izplatījās daudzu gadu garumā, līdz jarediešu tauta tika iznīcināta.
Malagasy[mg]
Rehefa nandà ny hibebaka i Kôriantomira dia nirongatra nandritra ny taona maro ny ady sy ny faharatsiana ambara-paharingana ny firenena Jaredita manontolo.
Mongolian[mn]
Кориантумр болон түүний хүмүүс наманчлахаас татгалзахад дайн болон ёсон бус үйлүүд бүхэл бүтэн Жаред үндэстэн устгагдах хүртэл олон жилийн турш улам ширүүсэв.
Norwegian[nb]
Da Coriantumr og folket nektet å omvende seg, eskalerte krig og ondskap i mange år inntil hele den jaredittiske nasjon ble ødelagt.
Polish[pl]
Koriantumr i jego lud odrzucili możliwość pokuty, w wyniku czego wojna i niegodziwość zdominowały ich kraj na wiele lat, co doprowadziło do całkowitej zagłady narodu Jeredów.
Portuguese[pt]
Quando Coriântumr e o povo se recusaram a se arrepender, as guerras e a iniquidade aumentaram por muitos anos até a destruição de toda a nação jaredita.
Romanian[ro]
Când Coriantumr şi poporul au refuzat să se pocăiască, războiul şi ticăloşia au luat amploare timp de mulţi ani până când întreaga naţiune iaredită a fost distrusă.
Russian[ru]
Когда же Кориантумр и его народ отказались каяться, начался многолетний период войн и нечестия, пока вся иаредийская нация не была истреблена.
Samoan[sm]
Ina ua mumusu Korianetuma ma le nuu e salamo, sa fateteleina taua ma le amioleaga mo le tele o tausaga seia oo ina faaumatia atoa le nuu o sa Iareto.
Swedish[sv]
Då Coriantumr och folket vägrade att omvända sig, blev krigen allt häftigare och folket allt ogudaktigare ända till den jareditiska nationen förintades.
Swahili[sw]
Wakati Koriantumuri na watu wake walikataa kutubu, vita na uovu ilizidi kwa miaka mingi hadi taifa zima la Wayaredi liliangamizwa.
Tagalog[tl]
Nang tumangging magsisi si Coriantumer at ang kanyang mga tao, tumindi ang mga digmaan at kasamaan sa loob ng maraming taon hanggang sa malipol ang buong bansang Jaredita.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi naʻe fakafisi ai ‘a Kolianitomuli mo hono kakaí ke nau fakatomalá, naʻe mafola lahi ange ‘a e taú mo e fai angahalá ‘i ha ngaahi taʻu lahi ‘o aʻu ki hono fakaʻauha kotoa ‘o e puleʻanga Sēletí.
Ukrainian[uk]
Коли Коріантумр та його народ відмовилися покаятись, війна та злочестивість впродовж багатьох років набирали дедалі більшого розмаху, аж поки весь яредійський народ не був знищений.
Vietnamese[vi]
Khi Cô Ri An Tum Rơ và dân chúng từ chối hối cải, thì chiến tranh và sự tà ác leo thang trong nhiều năm cho đến khi toàn thể dân Gia Rết bị hủy diệt.