Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Slowakye, wat ’n sosialistiese land was, was dit destyds baie ongewoon om God se naam in gepubliseerde lektuur te lees.
Arabic[ar]
وفي الفترة التي اشتريت فيها الكتاب، كان من الصعب ان نقرأ في سلوڤاكيا، بلد اشتراكي آنذاك، عن اسم الله في مطبوعة منشورة.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona talagsaon kaayo sa Slovakia, nga usa ka sosyalistang nasod kanhi, nga makabasa ug ngalan sa Diyos diha sa pinatik nga literatura.
Czech[cs]
Slovensko tehdy bylo socialistickou zemí a vidět Boží jméno v oficiální literatuře bylo velmi vzácné.
Danish[da]
Mens Slovakiet var under socialistisk styre, var det meget sjældent at man stødte på Guds navn i litteratur.
German[de]
Es war uns jahrelang ein Rätsel, woher die Frau des Häuptlings so früh den Namen Gottes gekannt haben konnte.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό στη Σλοβακία, η οποία τότε ήταν σοσιαλιστική χώρα, ήταν πολύ σπάνιο να δει κανείς το όνομα του Θεού σε δημοσιευμένα έντυπα.
English[en]
At that time it was very rare in Slovakia, then a socialist country, to read God’s name in published literature.
Spanish[es]
Era muy raro que en Eslovaquia (que en 1983 era un país socialista) apareciera el nombre de Dios en material impreso.
Finnish[fi]
Kirjan ostamisen aikoihin Slovakia oli sosialistinen maa, ja oli hyvin harvinaista nähdä Jumalan nimi painettuna.
French[fr]
À l’époque, il était très rare en Slovaquie, alors pays socialiste, de lire le nom de Dieu dans un ouvrage.
Croatian[hr]
U vrijeme kad sam kupila tu knjigu Slovačka je bila socijalistička zemlja, tako da se u knjigama i drugoj literaturi vrlo rijetko moglo naići na Božje ime.
Hungarian[hu]
Akkoriban jóformán soha nem lehetett Szlovákiában, egy akkor még szocialista országban, Isten nevével találkozni egy kiadott műben.
Indonesian[id]
Di Slovakia, yang pada tahun 1983 adalah negara sosialis, sangat jarang dijumpai nama Allah dalam bacaan tercetak.
Iloko[ilo]
Ditoy Slovakia, a sosialista idi a pagilian, manmano a mabasa ti nagan ti Dios iti naipablaak a literatura.
Italian[it]
Al tempo in cui comprai il libro, in Slovacchia c’era il regime comunista ed era molto raro trovare il nome di Dio nelle pubblicazioni.
Japanese[ja]
当時のスロバキアは社会主義国で,出版物に神のみ名を見ることは,まずありませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს სლოვაკეთში, რომელიც სოციალისტური ქვეყანა იყო, საზოგადოებრივ ლიტერატურაში იშვიათად თუ შეხვდებოდით ღვთის სახელს.
Korean[ko]
당시 사회주의 국가였던 슬로바키아에서는, 출판물에서 하느님의 이름을 읽는 것이 매우 드문 일이었지요.
Lithuanian[lt]
Kai pirkau knygą, Slovakija buvo socialistinė šalis, tad Dievo vardą retai kada išvysdavai spaudiniuose.
Latvian[lv]
Tā kā Slovākija bija sociālistiska valsts, Dieva vārdu iespieddarbos varēja lasīt ārkārtīgi reti.
Dutch[nl]
In Slowakije, toen een socialistisch land, was het in die tijd heel ongebruikelijk om Gods naam in lectuur te zien staan.
Polish[pl]
Kiedy Słowacja była jeszcze państwem socjalistycznym, naprawdę rzadko można było znaleźć imię Boże w literaturze.
Portuguese[pt]
Na Eslováquia, país socialista na época, era muito raro ver o nome de Deus numa publicação.
Romanian[ro]
Prin anii ’80, în Slovacia, care era ţară socialistă, foarte rar găseai în vreo carte numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В то время имя Бога в литературе встречалось очень редко, поскольку Словакия была социалистической страной.
Slovenian[sl]
Na Slovaškem, ki je bila socialistična država, je bilo takrat zelo redko, da bi lahko v kaki literaturi prebrali Božje ime.
Albanian[sq]
Në ato vite ishte gjë e rrallë që në Sllovaki, e cila atëherë ishte një vend socialist, ta gjeje nëpër botime emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
U vreme kada sam kupila tu knjigu, Slovačka je bila socijalistička zemlja i Božje ime se veoma retko moglo naći u štampanom obliku.
Swahili[sw]
Wakati huo haikuwa rahisi huku Slovakia, iliyokuwa nchi ya kisoshialisti, kusoma jina la Mungu katika vitabu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo haikuwa rahisi huku Slovakia, iliyokuwa nchi ya kisoshialisti, kusoma jina la Mungu katika vitabu.
Thai[th]
ใน ช่วง ปี 1983 เป็น เรื่อง ยาก มาก ที่ จะ ได้ อ่าน พระ นาม ของ พระเจ้า ใน หนังสือ ที่ มี การ ตี พิมพ์ ออก มา เนื่อง จาก ตอน นั้น สโลวะเกีย เป็น ประเทศ สังคม นิยม.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, bihira sa Slovakia, na noon ay bansang sosyalista, na mabasa ang pangalan ng Diyos sa inilathalang literatura.
Ukrainian[uk]
На той час в соціалістичній Словаччині мало в якій книжці можна було знайти Боже ім’я.